Sua Boca Mente – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zé Felipe, Ana Castela

가사 및 번역

이 곡은 포르투갈어를 배우거나 사랑에 관한 표현을 익히고 싶은 당신에게 딱 맞는 곡이에요. 브라질 음악의 풍부한 감성과 피치, 감정을 배우면서 동시에 ‘이야기하는 힘’을 느껴보세요. 특히, 사랑과 배신에 관한 이야기를 통해 언어의 섬세함을 경험할 수 있어요!

[한국어]

나는 몰랐어

네 입이 거짓말한다는 걸

나만은 그냥

네 키스를 천천히 원했어

울었었어, 알아

감정은 돈으로 살 수 없다는 걸

하지만 열정은

내 눈과 마음을 가렸어

(고독이)

나를 울게 만든 사람이 누구야? 너야

나를 마시게 만든 사람이 누구야? 너야

네 사랑이 나를 그렇게 아프게 했어

(고독이)

하지만 난 너만 사랑할 줄 알아

하지만 난 너만 원할 줄 알아

네 사랑은 비현실적이지

나는 몰랐어

네 입이 거짓말한다는 걸

나만은 그냥

네 키스를 천천히 원했어

울었었어, 알아

감정은 돈으로 살 수 없다는 걸

하지만 열정은

내 눈과 마음을 가렸어

(고독이)

나를 울게 만든 사람이 누구야? 너야

나를 마시게 만든 사람이 누구야? 너야

네 사랑이 나를 그렇게 아프게 했어

(고독이)

하지만 난 너만 사랑할 줄 알아

하지만 난 너만 원할 줄 알아

네 사랑은 비현실적이지

나는 몰랐어

네 입이 거짓말한다는 걸

나만은 그냥

네 키스를 천천히 원했어

울었었어, 알아

감정은 돈으로 살 수 없다는 걸

하지만 열정은

내 눈과 마음을 가렸어

(고독이)

나를 울게 만든 사람이 누구야? 너야

나를 마시게 만든 사람이 누구야? 너야

네 사랑이 나를 그렇게 아프게 했어

(고독이)

하지만 난 너만 사랑할 줄 알아

하지만 난 너만 원할 줄 알아

네 사랑은 비현실적이지

나는 몰랐어

네 입이 거짓말한다는 걸

...

[포르투갈어]

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

Eu só queria

Os teus beijos lentamente

Chorei, eu sei

Que sentimento não se cobra

Mas a paixão

Cegou os meus olhos e o coração

(A solidão)

Quem só me fez chorar? Tu

Quem só me fez beber? Tu

O seu amor me fez tão mal

(A solidão)

Mas eu só sei amar tu

Mas eu só sei querer tu

O seu amor é surreal

Eu não sabia

Que a sua boca mente

주요 어휘

어휘	의미
boca /ˈboka/ A2	noun - 입
mente /ˈmẽtʃi/ B2	noun - 마음, 생각
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - 열정, 강한 감정
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
beijos /beˈi.ʒuʃ/ A2	noun - 키스
chorar /ʃoˈraʁ/ B1	verb - 울다
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B2	noun - 감정
paixão /paˈi.sãw/ B1	noun - 열정, 강한 감정
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - 눈
mal /maw/ A1	noun - 나쁨, 해악
solidão /so.liˈdɐ̃w/ B2	noun - 외로움, 고독
querer /keˈreʁ/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Eu não sabia

  ➔ 과거 부정형 시제 부정

  ➔ 포르투갈어에서 ""은 과거의 습관적 행동이나 진행 중인 상태를 나타내며, 여기서는 부정하여 '나는 모르지 않았다'는 의미로, 특정 완료된 행동이 아닌 일반적인 무지를 가리킴.

• Que a sua boca mente

  ➔ 'que'로 시작되는 종속절

  ➔ "que"는 이 부분을 이전 줄과 연결하여 주체의 입에 대한 상대적 또는 설명적인 절을 형성하며, 현재 시제를 사용하여 진행 중인 진실이나 습관을 나타냄.

• Chorei, eu sei

  ➔ 대조 또는 나열을 위한 쉼표 분리

  ➔ "Chorei" 뒤의 쉼표는 두 개의 독립 절을 분리하여 울기와 알기 사이의 대조를 만들며, "eu sei"는 수용을 강조함.

• Que sentimento não se cobra

  ➔ 'se'와의 비인칭 구문

  ➔ "se"는 동사를 비인칭으로 만들어 감정이 누구에 의해 요구될 수 없음을 의미하며, 'sentiment'이 통제할 수 없음.

• Mas a paixão cegou os meus olhos

  ➔ 재귀 동사 구문

  ➔ "Cegou"는 과거 시제의 타동사로 여기서 재귀적인 것으로 변하며, 열정으로 인해 '내 눈'을 문자 그대로 그리고 비유적으로 눈멀게 함.

• Quem só me fez chorar?

  ➔ 의문 대명사 'quem'

  ➔ "Quem"은責任자가 누군지 묻는 것으로, 'só me fez'와 함께 독점성을 강조하는 수사적 질문 형식을 사용함.

• Mas eu só sei amar tu

  ➔ 비공식적인 대명사 'tu' (브라질 변형)

  ➔ "Tu"는 비공식적인 2인칭 단수 대명사로, 브라질 포르투갈어에서 드물지만 여기서는 직접 호칭을 위해 사용되어 '너'에 대한 개인적인 사랑을 강조함.

• O seu amor me fez tão mal

  ➔ 부사적 강조어 'tão'

  ➔ "Tão"은 피해의 정도를 강화하여 영어의 'so much'과 유사하며, 'mal'을 수정하여 사랑의 극단적인 부정적 영향을 표현함.

• Mas eu só sei querer tu

  ➔ 일반적 진실을 표현하는 현재 시제

  ➔ 현재 시제 "sei"는 '너'만을 원하는 진행 중인 영원한 능력을 나타내며, 과거 상처와 현재 헌신을 대조함.