Sufi Woman – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jidenna
• 앨범: 85 to Africa

가사 및 번역

Jidenna의 'Sufi Woman'은 신비롭고 강인한 여성들에게 바치는 매혹적인 찬가입니다. 아프로비트, 힙합, 하이라이프가 어우러진 독특한 아프로퓨전 사운드 속에서 나이지리아 피진 영어('Wetin you do to me?'), 스페인어('la bruja'), 그리고 수피 시인 루미의 인용구 등 다채로운 언어적 표현을 경험하고 배울 수 있습니다. 이 곡을 통해 문화적 깊이와 함께 이국적인 언어의 매력에 푹 빠져보세요!

[한국어]

(경쾌한 음악)

♪ 그래, 그래, 그래, 그래 ♪

♪ 수피 여인 ♪

♪ 나를 루미에게 읽어줘, 네 품에 잠들 때까지 ♪

♪ 수피 여인, 넌 사자 같아 ♪

♪ 그런데 너는 그렇게 겸손하게 돌아다녀 ♪

♪ 너는 눈빛을 빛내러 가, - 그걸 나한테 다 보여줘 ♪

♪ 작은 주문 하나 걸어줄게 ♪

♪ 너는 내게 뭐 하고 싶어? ♪

♪ 절대 나를 못 걷게 할 거야 ♪

♪ 너는 볼 거야 ♪

♪ 넌, 넌 니, 니, 니 ♪

♪ 너는 셰케레를 춰 ♪

♪ 신이 있는데 보여줄 거야 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 마 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 마 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 - 아 야헬라, 야헬라 ♪

♪ 수피 여인 ♪

♪ 나를 루미에게 읽어줘, 네 품에 잠들 때까지 ♪

♪ 수피 여인, 넌 사자 같아 ♪

♪ 그런데 너는 그렇게 겸손하게 돌아다녀 ♪

♪ 집시, 집시 여인, 우리 - 또 춤춰서 어지러워질 때까지 ♪

♪ 집시 여인, 너는 네 - 거품이 나서 취하게 만들어 ♪

♪ 하루 종일, 처음부터 알고 있었어 ♪

♪ 네가 내 마음에 립스틱을 남겼어 ♪

♪ 난 네 별빛 속에서 죽은 것 같아 ♪

♪ 너는 눈빛을 빛내러 가, - 그걸 나한테 다 보여줘 ♪

♪ 작은 주문 하나 걸어줄게 ♪

♪ 너는 내게 뭐 하고 싶어? ♪

♪ 절대 나를 못 걷게 할 거야 ♪

♪ 너는 볼 거야 ♪

♪ 넌, 넌 니, 니, 니 ♪

♪ 너는 셰케레를 춰 ♪

♪ 신이 있는데 보여줄 거야 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 마 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 마 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 - 아 야헬라, 야헬라 ♪

♪ 수피 여인 ♪

♪ 나를 루미에게 읽어줘, 네 품에 잠들 때까지 ♪

♪ 수피 여인, 넌 사자 같아 ♪

♪ 그런데 너는 그렇게 겸손하게 돌아다녀 ♪

♪ 조심조심, 살금살금 ♪

♪ 수피 여인 ♪

♪ 나를 루미에게 읽어줘 ♪

♪ 루미에게, 잠들 때까지 ♪

♪ 너는 볼 거야 ♪

♪ 넌, 넌 니, 니, 니 ♪

♪ 너는 셰케레를 춰 ♪

♪ 신이 있는데 보여줄 거야 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 마 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 마 - 라 브루자, 라 브루자 속에 ♪

♪ 셰데베디체 에비 디에 - 아 야헬라, 야헬라 ♪

♪ 그래, 그래, 그래 ♪

♪ 오-나-나-나-나 ♪

[영어]

(lively music)

♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom ♪

♪ Sufi woman, you're a lion ♪

♪ But you walk around so unassuming ♪

♪ You go shine your eyes, you go put it on me ♪

♪ Put a likkle spell on me ♪

♪ Wetin you do to me ♪

♪ E no go walk on me ♪

♪ You go, you go see ♪

♪ You go, you go ni, ni, ni ♪

♪ You go, you go shekere ♪

♪ You go see that God is in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die ah in yahlela, yahlela ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom ♪

♪ Sufi woman, you're a lion ♪

♪ But you walk around so unassuming ♪

♪ Gypsy, Gypsy woman, we go dance until we dizzy ♪

♪ Gypsy woman, know your bubble got me tipsy ♪

♪ All, all day, know you from start ♪

♪ You left lipstick on my heart ♪

♪ I look dead inside your star ♪

♪ You go shine your eyes, you go put it on me ♪

♪ Put a likkle spell on me ♪

♪ Wetin you do to me ♪

♪ E no go work on me ♪

♪ You go, you go see ♪

♪ You go, you go ni, ni, ni ♪

♪ You go, you go shekere ♪

♪ You go see that God is in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die ah in yahlela, yahlela ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom ♪

♪ Sufi woman, you're a lion ♪

♪ But you walk around so unassuming ♪

♪ Tip toe, tip toe ♪

♪ Sufi woman ♪

♪ Read me Rumi ♪

♪ Rumi 'til I fall asleep ♪

♪ You go, you go see ♪

♪ You go, you go ni, ni, ni ♪

♪ You go, you go shekere ♪

♪ You go see that God is in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja ♪

♪ Shedebedice Ebi die ah in yahlela, yahlela ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Oh-na-na-na-na ♪

주요 어휘

어휘	의미
Sufi /ˈsuːfi/ C1	noun - 이슬람 신비주의 종파의 일원
Rumi /ˈruːmi/ C1	noun - 13세기 페르시아 시인이자 수피 신비주의자
bosom /ˈbʊzəm/ B2	noun - 여성의 가슴이나 여성의 몸 앞부분
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 큰 육식성 고양이과 동물
unassuming /ˌʌnəˈsjuːmɪŋ/ C1	adjective - 주목을 끌지 않거나 중요하게 보이려고 하지 않는
shine /ʃaɪn/ A2	verb - 빛을 내다
spell /spɛl/ A2	noun - 마법적인 효과나 영향
shekere /ʃəˈkɛrɛ/ C2	noun - 서아프리카 타악기
bruja /ˈbruːhɑː/ B2	noun - 스페인어의 마녀 또는 여마법사
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B1	noun - 전통적으로 집시 문화와 관련된 유목민의 일원
dizzy /ˈdɪzi/ A2	adjective - 어지럽거나 불안정한 느낌
tipsy /ˈtɪpsi/ B1	adjective - 약간 취한
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - 입술을 색칠하는 데 사용되는 화장품
dance /dɑːns/ A1	verb - 음악에 맞춰 리듬 있게 움직이다
bubble /ˈbʌbəl/ A2	noun - 액체 속의 구형 기체 덩어리

주요 문법 구조

• Read me Rumi 'til I fall asleep upon your bosom

  ➔ 'til (until)'는 특정 시점까지 계속되는 기간이나 시간을 나타냅니다.

  ➔ 동작이 특정 시점까지 계속됨을 나타냅니다.

• You go shine your eyes, you go put it on me

  ➔ 'go + 동사'는 일부 방언에서 미래의 의도 또는 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 구조는 미래의 의도 또는 행동을 나타내며 화자의 기대 또는 계획을 강조합니다.

• Put a likkle spell on me

  ➔ 'likkle'은 'little'의 변형으로, 작은 또는 하찮은 양을 나타내는 구어체 또는 방언에서 사용됩니다.

  ➔ 마법이나 영향을 은은하거나 작은 것으로 전달하는 데 도움이 됩니다.

• Wetin you do to me

  ➔ 'Wetin'은 아프리카 방언에서 '무엇'을 의미하는 구어체 용어로, 어떤 행동이나 사건에 대해 묻는 데 사용됩니다.

  ➔ 무슨 일이 있었거나 무엇을 했는지 묻는 비공식적인 표현입니다.

• Shedebedice Ebi die mah in la bruja, la bruja

  ➔ 이 구절은 반복적인 어구와 지역 또는 시적 표현을 포함하고 있으며, 'Shedebedice'라는 동사는 표준 영어가 아니고 방언이나 시적 표현일 수 있습니다.

  ➔ 반복과 시적 또는 문화적 표현이 사용되어 리듬과 감정을 강조합니다.