Worth the Weight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jidenna, Seun Kuti
• 앨범: 85 to Africa

가사 및 번역

지데나와 세운 쿠티의 'Worth the Weight'는 아프리카의 리듬과 힙합의 만남으로, 한국어 학습자들에게 독특한 언어적 경험을 제공합니다. 이 곡은 아프리카의 문화와 역사를 탐구하며, '무게를 짊어질 사람'에 대한 질문으로 시작하는 강렬한 가사를 통해 책임감과 자아 발견의 메시지를 전달합니다. 한국어 학습자들은 이 곡을 통해 아프리카의 음악적 유산과 현대적 주제를 결합한 특별한 작품을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

(경쾌한 테크노 음악)

♪ 넌 날 찾게 될 거야 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 그래 ♪

♪ 난 기록을 위해 가, 메달만 위해 가지 않아, 친구 ♪

♪ 흑인들은 알았지, 우리가 악마보다 강하다는 걸, 친구 ♪

♪ 마을의 모든 아버지들이 삽을 들고 일어섰을 때부터, 친구 ♪

♪ 모든 영화가 대담하지 ♪

♪ 그들은 내면의 한계를 넘어서지 ♪

♪ 악에 맞서 ♪

♪ 난 건초 더미에서 바늘을 찾아 ♪

♪ Could of free my people ♪

♪ 예전부터 ♪

♪ 경찰은 불운의 바퀴를 돌렸지 ♪

♪ Popo spun the wheel of misfortune ♪

♪ 하지만 난 그 게임에 참여하지 않아 ♪

♪ 그들이 와서 우리를 두드려, 두드려, 두드려 ♪

♪ 하지만 난 그냥 넘어가 ♪

♪ 난 그 길을 벗어나 ♪

♪ 난 물질적인 목표에서 벗어나, 친구 ♪

♪ 난 장례식 일자리에서 벗어나, 친구 ♪

♪ 그리고 난 그 상황을 이겨내 ♪

♪ 그리고 난 추격을 이겨내, 음, 이 속도를 유지할 수 있을까 ♪

♪ 이 속도를 유지할 수 있을까 ♪

♪ 모르겠어 ♪

♪ 난 흑인들의 정신을 세뇌시키려는 그들을 벗어나 ♪

♪ 월스트리트로 갈 수도 있었지만, 대신 내 이름을 걸었지 ♪

♪ 내 이름 ♪

♪ 차라리 내 이름으로 된 거리를 갖고 싶어 ♪

♪ 내 얼굴이 새겨진 돈, 마치 왕처럼 ♪

♪ 왕처럼 ♪

♪ 요즘엔 날 꽃피우는 걸 보지 못할 거야 ♪

♪ 이 시대와 시간에 ♪

♪ 보이지 ♪

♪ 사람들의 날들이 ♪

♪ 축구 경기처럼 정해져 있어 ♪

♪ 이제 우린 알아 ♪

♪ 우리의 모든 고통과 미소가 ♪

♪ 그만한 가치가 있었다는 걸 ♪

♪ 내 흑인 친구가 알았지 ♪

♪ 누가 알았을까, 누가 알았을까 ♪

♪ 누가 알았을까, 그 마노보의 소년이 ♪

♪ 그 당시 무릎에 상처를 입고 ♪

♪ 목줄에 묶인 푸들처럼 행동했지 ♪

♪ 언젠가 그는 거리의 주술을 배워야 했어 ♪

♪ 죽음을 바라보며, 네 총잡이가 방아쇠를 당길 것처럼 ♪

♪ 멈춰, 제발 ♪

♪ 그 작은 소년이 차이나타운에서 체인을 흔들며 ♪

♪ 나 자신에게 돌려 ♪

♪ 난 가장 검은 도시를 지을 거야 ♪

♪ 내 재산으로 ♪

♪ 그리고 난 기도해, 내가 ♪

♪ 가장 밝은 소리이길 ♪

♪ 난 백만 번의 비행을 할 거야 ♪

♪ 땅에서부터 그 느낌이 들 때까지 ♪

♪ 그건 어느 쪽도 아니야, 헤이 ♪

♪ 그건 쉬운 일이 아니야, 헤이 ♪

♪ 그건 하루 종일 나무 안에 사는 ♪

♪ 온라인 트롤이야, 헤이 ♪

♪ 그건 헤솝 게이트야, 헤이 ♪

♪ 그건 쉬소 믿음이야, 헤이 ♪

♪ 그건 불안정해, 헤이 ♪

♪ 그건 이사 레이야 ♪

♪ 너는 너대로 ♪

♪ 나는 나대로 ♪

♪ 네가 나에게 간섭하지 않는 한 ♪

♪ 우린 베이비 ♪

(외국어로 노래)

- [내레이션] 이제 아프리카인들의 시대가 온 것 같아

강력한

고속도로

디아스포라와 모국을 연결하는 고속도로

전 세계 아프리카인을 위한 글로벌 고속도로

그들이 자신을 발견하고, 기억할 수 있도록

전 세계 흑인들을 하나로 묶는 유일한 것

우리가 모두 공통으로 가진 유일한 것

우리는 아프리카에서 왔어, 아프리카에서

[영어]

(bouncy techno music)

♪ I think that you'll find me ♪

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

♪ I go for the record, I don't just go for the medals bro ♪

♪ Niggers used to know that we stronger than the devil, bro ♪

♪ Since up every papa in the village with the shovel, bro ♪

♪ Every movies bold ♪

♪ They go top up the inside of bro ♪

♪ In the face of evil ♪

♪ I can find the needle haystack ♪

♪ Could of free my people ♪

♪ If this weave was legal ♪

♪ Way back ♪

♪ Popo spun the wheel of misfortune ♪

♪ But I ain't play that ♪

♪ They come round and pat, pat, pat us down ♪

♪ But I ain't sage jack ♪

♪ I escape the track ♪

♪ I escape the cubic goals, bro ♪

♪ I escape the job by dropped the funeral pros, bro ♪

♪ And I beat the case ♪

♪ And I beat the chase by, well, can I keep the pace ♪

♪ Can I keep the pace ♪

♪ I don't know ♪

♪ I escape them trying to bleaching niggers brain ♪

♪ Coulda went to wall street instead I put up my own name ♪

♪ My own name ♪

♪ Rather have a street in my own name ♪

♪ A money with my face on it like I'm Prince a King. ♪

♪ Prince a King. ♪

♪ You not gonna see me flowering ♪

♪ in these days and time. ♪

♪ You see ♪

♪ The days of the people man ♪

♪ Are numbered like football justice. ♪

♪ We now know ♪

♪ That all of our suffering and smiling ♪

♪ Has been worth the way ♪

♪ My nigger who knew ♪

♪ Who knew, who knew ♪

♪ Who knew that that boy from Manobo with the boo boo ♪

♪ On his knee back then was acting ♪

♪ Like a poodle on the leash ♪

♪ One day he'd have to learn the juju on the street ♪

♪ Staring at death like is your shooters going squeeze ♪

♪ Freeze, please ♪

♪ That's a little boy slanging chains back in Chinatown ♪

♪ Take it to myself ♪

♪ I gonna build it, blackest kinda of town ♪

♪ With my, with my wealth ♪

♪ And I pray that I'm the brightest sound ♪

♪ that you ever felt ♪

♪ I'm gonna take a million flights ♪

♪ From ground till that shit is felt ♪

♪ That's that neither way, hey ♪

♪ That's no piece of cake, hey ♪

♪ That's that troll online that live ♪

♪ Inside the tree all day, hey ♪

♪ That's that Hesop gate, hey ♪

♪ That's that Sheso faith, hey ♪

♪ That's that insecure, hey ♪

♪ That's that Issa Ray. ♪

♪ You do you ♪

♪ Me do me ♪

♪ So long as you don't fuss with me ♪

♪ We baby ♪

(sings in foreign language)

- [Voiceover] I believe it's time for African people's

Powered

Highway

The highway that would connect the diaspora motherland.

A global highway for African people

all over the world to discover themselves, to remember them.

The only thing that unites black people globally.

The only thing we all have in common.

Is that we are from Africa, Africa.

주요 어휘

어휘	의미
record /ˈrekərd/ B1	noun - 기록 verb - 기록하다
medals /ˈmedlz/ B1	noun - 메달
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
devil /ˈdevəl/ B2	noun - 악마
village /ˈvɪlɪdʒ/ A1	noun - 마을
shovel /ˈʃʌvəl/ B1	noun - 삽 verb - 삽으로 움직이다
evil /ˈiːvl/ B2	noun - 악 adjective - 사악한
needle /ˈniːdl/ A2	noun - 바늘
haystack /ˈheɪstæk/ B2	noun - 건초 더미
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
wheel /wiːl/ A2	noun - 바퀴 verb - 돌다
misfortune /ˌmɪsˈfɔːrtʃən/ B2	noun - 불운
case /keɪs/ B1	noun - 경우
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다 noun - 추격
brain /breɪn/ B1	noun - 뇌
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
face /feɪs/ A1	noun - 얼굴
Prince /prɪns/ B1	noun - 왕자
King /kɪŋ/ A1	noun - 왕
brightest /ˈbraɪtɪst/ B2	adjective - 가장 밝은
sound /saʊnd/ A2	noun - 소리
flights /flaɪts/ B1	noun - 비행
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
wealth /welθ/ B2	noun - 부
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B1	noun - 고통
Smiling /ˈsmaɪlɪŋ/ A1	verb - 웃다
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
street /striːt/ A1	noun - 거리
juju /ˈdʒuːdʒuː/ C1	noun - 주술
chains /tʃeɪnz/ B1	noun - 사슬
town /taʊn/ A1	noun - 마을
faith /feɪθ/ B2	noun - 믿음
time /taɪm/ A1	noun - 시간

주요 문법 구조

• Niggers used to know that we stronger than the devil, bro

  ➔ 과거의 습관/상태를 나타내는 "Used to"

  ➔ "used to know"는 과거에 사실이었거나 규칙적으로 발생했지만 더 이상 그렇지 않은 것을 나타냅니다.

• In the face of evil, I can find the needle haystack

  ➔ 능력과 가능성을 나타내는 조동사 "can" (관용구와 함께)

  ➔ "can find"는 무언가를 할 수 있는 능력을 표현합니다. "a needle in a haystack" (가사에서 암시된)이라는 구문은 찾기 매우 어려운 것을 의미하는 관용구입니다.

• Coulda went to wall street instead I put up my own name

  ➔ 실현되지 않은 과거의 가능성을 나타내는 "Could have"

  ➔ "Coulda went" ("could have gone"의 구어체 표현)는 과거에 발생할 수 있었지만 실제로는 발생하지 않은 가능성을 나타냅니다.

• Rather have a street in my own name

  ➔ 선호를 나타내는 "Would rather"

  ➔ "Rather have" (암묵적으로 "I would rather have")는 다른 것보다 한 가지를 선호한다는 것을 표현합니다.

• You not gonna see me flowering in these days and time.

  ➔ 미래의 의도/예측을 나타내는 "Be going to"

  ➔ "gonna see" ("going to see"의 구어체 표현)는 미래의 의도나 예측을 나타냅니다.

• The days of the people man, Are numbered like football justice.

  ➔ 수동태 (현재 시제)

  ➔ "Are numbered"는 주어 "The days"가 동작을 수행하는 것이 아니라 동작을 받는다는 것을 보여줍니다.

• That all of our suffering and smiling, Has been worth the way

  ➔ 현재완료 + "worth"

  ➔ "Has been worth"는 현재완료를 사용하여 과거의 경험을 현재의 가치와 연결하며, "worth"는 어떤 것의 가치를 설명합니다.

• One day he'd have to learn the juju on the street

  ➔ 의무/필요성을 나타내는 "Have to"

  ➔ "he'd have to learn" (그는 배워야 할 것이다)은 미래의 의무나 필요성을 표현합니다.

• And I pray that I'm the brightest sound that you ever felt

  ➔ 최상급 형용사 + 관계절

  ➔ "the brightest"는 여러 항목 중에서 가장 높은 정도를 표현합니다. "that you ever felt"는 "sound"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절입니다.

• So long as you don't fuss with me

  ➔ 조건 접속사 "So long as"

  ➔ "So long as"는 "~하는 한" 또는 "만약 ~라면"이라는 의미로 조건을 제시합니다.