가사 및 번역
‘Sympathy For The Devil’은 롤링 스톤스의 상징적인 곡으로, 이 노래를 통해 다양한 언어적 요소를 배울 수 있습니다. 복잡한 역사적 사건과 인간의 이중성을 다룬 가사는 청취자에게 깊은 생각을 하게 하며, 독특한 삼바 록 리듬은 음악적 매력을 더합니다.
나는 부와 취향을 가진 남자죠
오랜 세월을 살아왔어요
수백만 명의 영혼과 믿음을 훔쳤죠
예수 그리스도가
의심과 고통의 순간을 겪을 때도 내가 있었죠
빌라도가 확실히
손을 씻고 그의 운명을 봉인하도록 만들었죠
만나서 반가워요
내 이름을 맞춰보길 바라요
하지만 당신을 당황하게 만드는 건
내 게임의 본질이죠
상트페테르부르크에 머물렀죠
변화의 시기라는 걸 알았을 때
차르와 그의 장관들을 죽였죠
아나스타샤는 헛되이 비명을 질렀죠
나는 탱크를 탔고
장군의 계급을 가졌었죠
전격전이 맹위를 떨칠 때
시체 썩는 냄새가 진동했죠
만나서 반가워요
내 이름을 맞춰보길 바라요, 오 예
아, 당신을 당황하게 만드는 건
내 게임의 본질이죠, 오 예
나는 기뻐하며 지켜봤죠
당신들의 왕과 여왕들이
십 년 동안 싸우는 것을
그들이 만든 신들을 위해
나는 외쳤죠
누가 케네디를 죽였나?
결국
당신과 나였을 때
제 소개를 다시 할게요
나는 부와 취향을 가진 남자죠
나는 음유 시인들을 위한 함정을 놨고
그들은 봄베이에 도착하기 전에 죽었죠
만나서 반가워요
내 이름을 맞췄길 바라요, 오 예
하지만 당신을 당황하게 만드는 건
내 게임의 본질이죠, 오 예, 춤춰봐요, 자기
만나서 반가워요
내 이름을 맞췄길 바라요, 오 예
하지만 당신을 혼란스럽게 하는 건
단지 내 게임의 본질일 뿐이죠
모든 경찰이 범죄자인 것처럼
모든 죄인들이 성자인 것처럼
앞면이 뒷면인 것처럼
나를 루시퍼라고 불러요
나는 약간의 자제가 필요하니까
그러니 나를 만난다면
예의를 갖추고
약간의 동정심과 취향을 가져요
잘 배워둔 모든 예의를 사용해요
그렇지 않으면 당신의 영혼을 황폐하게 만들 거예요, 음 예
만나서 반가워요
내 이름을 맞췄길 바라요, 음 예
하지만 당신을 당황하게 만드는 건
내 게임의 본질이죠, 진심이에요, 춤춰봐요
우, 누구
오 예, 춤춰봐요
오 예
아 예
내 이름을 말해봐요, 자기, 내 이름이 뭐죠?
내 이름을 맞춰봐요, 자기, 내 이름을 맞출 수 있겠어요?
내 이름을 말해봐요, 자기, 내 이름이 뭐죠?
한 번만 말할게요, 당신 책임이에요
내 이름이 뭐죠
말해봐요, 자기, 내 이름이 뭐죠?
말해봐요, 자기야, 내 이름이 뭐죠?
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
wealth /welθ/ B2 |
|
|
taste /teɪst/ B1 |
|
|
soul /soʊl/ B1 |
|
|
faith /feɪθ/ B2 |
|
|
doubt /daʊt/ B1 |
|
|
pain /peɪn/ A2 |
|
|
fate /feɪt/ B2 |
|
|
name /neɪm/ A1 |
|
|
puzzling /ˈpʌzəlɪŋ/ B2 |
|
|
nature /ˈneɪtʃər/ B1 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
change /tʃeɪndʒ/ A1 |
|
|
killed /kɪld/ A2 |
|
|
screamed /skriːmd/ B1 |
|
|
bodies /ˈbɒdiz/ A2 |
|
|
stank /stæŋk/ B2 |
|
|
kings /kɪŋz/ A2 |
|
|
queens /kwiːnz/ A2 |
|
|
sinners /ˈsɪnərz/ B2 |
|
|
saints /seɪnts/ B1 |
|
|
restraint /rɪˈstreɪnt/ C1 |
|
|
courtesy /ˈkɜːrtəsi/ B2 |
|
|
sympathy /ˈsɪmpəθi/ B1 |
|
|
waste /weɪst/ B1 |
|
"Sympathy For The Devil" 속 “wealth” 또는 “taste” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Please allow me to introduce myself
➔ "Please"를 사용한 공손한 명령문과 "allow + 목적어 + to 부정사" 구조
➔ "Allow me to introduce"는 무언가를 하겠다고 정중하게 제안하는 방식입니다. "Please"는 정중함을 더합니다.
-
I've been around for a long, long years
➔ 현재 완료 진행형
➔ "I've been around"를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 동작을 나타냅니다. "For a long, long years"는 기간을 강조합니다.
-
Stole million man's soul an faith
➔ 단순화된 과거 시제. 문체 효과를 위해 관사와 소유격 아포스트로피가 생략되었습니다. "Man's soul"은 단수 소유격입니다.
➔ 이 문장은 문법적으로 관습적이지 않습니다. 'million' 앞의 'a'와 'man's'의 아포스트로피를 생략하여 거칠고 강력한 느낌을 줍니다.
-
Had his moment of doubt and pain
➔ 단순 과거 시제
➔ "Had"는 "have"의 과거형으로, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다.
-
Hope you guess my name
➔ 소원/희망의 동사가 있는 단순 현재 시제. "hope" 뒤에 "that"이 생략되었습니다.
➔ "that"은 "hope", "think", "believe"와 같은 동사 뒤에서 비공식적인 말이나 노래 가사에서 종종 생략됩니다.
-
What's puzzling you is the nature of my game
➔ "what" 절을 주어로 하는 주어-동사 도치. "what" 절은 문장의 주어 역할을 하는 명사절로 기능합니다.
➔ "The nature of my game is puzzling you" 대신 강조와 더 시적인 느낌을 주기 위해 문장이 재구성되었습니다.
-
Just as every cop is a criminal And all the sinners saints
➔ "Just as...so..." 구조 (암시). 일반적인 진실/관찰에는 단순 현재 시제를 사용합니다.
➔ "so"는 암시되어 있습니다. 완전한 구조는 "Just as every cop is a criminal, so all the sinners are saints"와 같습니다. 도덕적 모호성을 강조하기 위해 역설적인 비교를 사용합니다.
-
As heads is tails
➔ 단순화된 단순 현재 시제. 문체 효과를 위해 비표준 주어-동사 일치 ("heads are" 대신 "heads is")를 사용합니다. 일반적인 진실/등가성(논쟁의 여지가 있지만)을 설명하기 위해 단순 현재 시제를 사용합니다.
➔ "heads"가 복수임에도 불구하고 동사가 단수로 사용되어 더욱 대화적이고 영향력 있는 어조를 만들기 위해 문법이 의도적으로 부정확합니다. 이 문구는 두 개의 반대편이 본질적으로 동일하다는 것을 의미합니다.
-
Or I'll lay your soul to waste, mm yeah
➔ 조건절에 "will"이 있는 단순 미래 시제. "Lay + 목적어 + to waste"는 특정 관용구입니다.
➔ "Lay someone/something to waste"는 무언가를 완전히 파괴하거나 망치는 것을 의미합니다. 여기서 조건은 예의 부족에 기반한 위협을 만듭니다.
