Tá Escrito – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Grupo Revelação
• 앨범: Ao Vivo no Morro

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Palma da mão

손바닥

Palma da mão

손바닥

Palma da mão

손바닥

Palma da mão

손바닥

Palma da mão

손바닥

Palma da mão

손바닥

Palma da mão

손바닥

Palma da mão

손바닥

Quem cultiva a semente do amor

사랑의 씨앗을 심는 사람은

Segue em frente não se apavora

앞으로 나아가, 당황하지 않아

Se na vida encontrar dissabor

인생에서 괴로움을 만나도

Vai saber esperar sua hora

때를 기다릴 줄 알게 될 거야

Quem cultiva a semente do amor

사랑의 씨앗을 심는 사람은

Segue em frente não se apavora

앞으로 나아가, 당황하지 않아

Se na vida encontrar dissabor

인생에서 괴로움을 만나도

Vai saber esperar sua hora

때를 기다릴 줄 알게 될 거야

Às vezes a felicidade demora a chegar

때로는 행복이 늦게 찾아오기도 해

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

그럴 때일수록 꿈을 포기하면 안 돼

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

전사는 싸움에서 도망치거나 달릴 수 없어

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

승리하도록 태어난 자를 그 누구도 막을 수 없어

É dia de sol mas o tempo pode fechar

햇볕 좋은 날이지만 날씨가 흐려질 수도 있어

A chuva só vem quando tem que molhar

비는 젖어야 할 때만 와

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

인생은 배워야 해, 거뒀다면 심어야 해

É Deus quem aponta a estrela (palma da mão)

신이 별을 가리켜 (손바닥)

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

고개 들고 발 내딛어 믿음을 가지고 가

Manda essa tristeza embora

슬픔은 저 멀리 날려 버려

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

새로운 날이 밝아올 거라고 믿기만 하면 돼

Sua hora vai chegar

너의 때가 올 거야

Ergua essa cabeça mete o pé e vai na fé

고개 들고 발 내딛어 믿음을 가지고 가

Manda essa tristeza embora

슬픔은 저 멀리 날려 버려

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

새로운 날이 밝아올 거라고 믿기만 하면 돼

Sua hora vai chegar

너의 때가 올 거야

Quem cultiva a semente do amor

사랑의 씨앗을 심는 사람은

Segue em frente não se apavora

앞으로 나아가, 당황하지 않아

Se na vida encontrar dissabor

인생에서 괴로움을 만나도

Vai saber esperar sua hora

때를 기다릴 줄 알게 될 거야

Quem cultiva a semente do amor

사랑의 씨앗을 심는 사람은

Segue em frente não se apavora

앞으로 나아가, 당황하지 않아

Se na vida encontrar dissabor

인생에서 괴로움을 만나도

Vai saber esperar sua hora

때를 기다릴 줄 알게 될 거야

Às vezes a felicidade demora a chegar

때로는 행복이 늦게 찾아오기도 해

Aí é que a gente não pode deixar de sonhar

그럴 때일수록 꿈을 포기하면 안 돼

Guerreiro não foge da luta e não pode correr

전사는 싸움에서 도망치거나 달릴 수 없어

Ninguém vai poder atrasar quem nasceu pra vencer

승리하도록 태어난 자를 그 누구도 막을 수 없어

É dia de sol mas o tempo pode fechar

햇볕 좋은 날이지만 날씨가 흐려질 수도 있어

Chuva só vem quando tem que molhar

비는 젖어야 할 때만 와

Na vida é preciso aprender se colheu tem que plantar

인생은 배워야 해, 거뒀다면 심어야 해

Deus quem aponta a estrela que tem que brilhar

빛나야 할 별을 신이 가리켜

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

고개 들고 발 내딛어 믿음을 가지고 가

Manda essa tristeza embora

슬픔은 저 멀리 날려 버려

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

새로운 날이 밝아올 거라고 믿기만 하면 돼

Sua hora vai chegar

너의 때가 올 거야

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

고개 들고 발 내딛어 믿음을 가지고 가

Manda essa tristeza embora

슬픔은 저 멀리 날려 버려

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

새로운 날이 밝아올 거라고 믿기만 하면 돼

Sua hora vai chegar

너의 때가 올 거야

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

고개 들고 발 내딛어 믿음을 가지고 가

Manda essa tristeza embora

슬픔은 저 멀리 날려 버려

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

새로운 날이 밝아올 거라고 믿기만 하면 돼

Sua hora vai chegar

너의 때가 올 거야

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

고개 들고 발 내딛어 믿음을 가지고 가

Manda essa tristeza embora

슬픔은 저 멀리 날려 버려

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

새로운 날이 밝아올 거라고 믿기만 하면 돼

Sua hora vai chegar

너의 때가 올 거야

Erga essa cabeça mete o pé e vai na fé

고개 들고 발 내딛어 믿음을 가지고 가

Manda essa tristeza embora

슬픔은 저 멀리 날려 버려

Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

새로운 날이 밝아올 거라고 믿기만 하면 돼

Sua hora vai chegar

너의 때가 올 거야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mão /ˈmɐ̃w̃/ A1	noun - 손
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
sol /ˈsɔw/ A1	noun - 태양
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간, 날씨
fé /ˈfɛ/ A2	noun - 믿음
tristeza /tɾisˈtezɐ/ A2	noun - 슬픔
hora /ˈɔɾɐ/ A1	noun - 시간
dia /ˈdʒi.ɐ/ A1	noun - 날
chuva /ˈʃuvɐ/ A1	noun - 비
colher /koˈʎeɾ/ B1	verb - 수확하다
plantar /plɐ̃ˈtaɾ/ A2	verb - 심다
estrela /isˈtɾelɐ/ A2	noun - 별
cabeça /kɐˈbesɐ/ A1	noun - 머리
guerreiro /ɡeˈʁej.ɾu/ B1	noun - 전사
vencer /vẽˈseɾ/ B1	verb - 이기다, 극복하다
felicidade /feliˈsi.dadʒi/ B1	noun - 행복

주요 문법 구조

• Quem cultiva a semente do amor

  ➔ 'quem'이라는 관계대명사가 명사절을 도입합니다.

  ➔ 이 문장에서 "quem"은 사랑의 씨앗을 기르는 사람을 가리킵니다.

• Às vezes a felicidade demora a chegar

  ➔ 'Às vezes'라는 부사구는 빈도를 나타냅니다.

  ➔ 이 문장은 행복이 때때로 도착하는 데 시간이 걸린다는 것을 암시합니다.

• Guerreiro não foge da luta e não pode correr

  ➔ 'não'라는 부정형은 부정을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 이 문장은 전사가 전투에서 도망치지 않는다는 것을 강조합니다.

• É Deus quem aponta a estrela

  ➔ 'É'라는 비인칭 구조가 주어를 도입합니다.

  ➔ 이 문장에서 하나님이 별을 가리킨다고 말합니다.

• Basta acreditar, que um novo dia vai raiar

  ➔ 'acreditar'라는 접속법은 소망이나 희망을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 믿는 것만으로도 새로운 날이 밝을 수 있음을 전달합니다.