Table For One – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Passenger
• 앨범: Sometimes It's Something, Sometimes It's Nothing At All

가사 및 번역

이 곡은 영어 가사의 감정선을 따라 배우기에 완벽합니다. 독백처럼 흐르는 서사적 표현과 구어체가 특징이며, 억눌린 감정과 고독을 전달하는 방식은 영어의 미묘한 뉘앙스를 학습하는 데 유용합니다. 또한 Mike Rosenberg의 캐릭터 몰입 기법과 펍 창작 배경이 가사 해석의 흥미를 더해주고, 라이브에서 관객을 울리는 강렬한 전달력도 학습 포인트가 됩니다.

[한국어]

테이블 포 원 라디오 에디트

Passenger

...

그래서 나는 혼자 테이블에 앉는다

그리고 나에게 오래 갈 음료를 따른다

...

나는 취한 게 아니라, 젊었을 때가 그리울 뿐이다

그리고 나는 너무 빨리 나이를 먹었다

아내는 지치고 흔들린다

내 아이들은 이해하지 못한다

나는 오늘 밤 친구를 찾으러 여기 왔다

하지만 나는 보이지 않는 사람이다

왜냐하면 나는 말을 삼켜버렸으니까

그리고 나는 내 총을 닦았다

그리고 나는 수년간 내 비밀을 품어왔다

꼿꼿한 자세로

내 침착함은 흐트러지지 않는다

그리고 나는 조용히 흐르는 짠 눈물을 숨겨왔다

...

나는 혼자 테이블에 앉는다

이미 여기 와 본 적이 있다

...

내가 생각했던 것보다 조금 적다

하지만 나는 더 바라지 않는다

그리고 어머니는 나에게 글 쓰는 법을 가르쳐 주셨다

그리고 아버지는 나에게 그의 일을 가르쳐 주셨다

그리고 나는 그들이 오늘 밤 둘 다 여기 있었으면 좋겠다

내가 만든 엉망을 보게

왜냐하면 나는 말을 삼켜버렸으니까

그리고 나는 내 총을 닦았다

그리고 나는 수년간 내 비밀을 품어왔다

꼿꼿한 자세로

내 침착함은 흐트러지지 않는다

그리고 나는 조용히 흐르는 짠 눈물을 숨겨왔다

...

내 아들, 딸들은 나를 전혀 모른다

나는 참호를 파고 벽을 쌓았다

그들이 잠들 때마다 매일 밤 나는 조용히 ‘사랑해’라고 속삭인다

하지만 내가 말을 해도 아무도 듣지 않는다

혼자 테이블에

...

그래서 나는 혼자 테이블에 앉는다

그들이 나가라고 말할 때까지 나는 떠나지 않는다

왜 그들은 나에게 꿈을 따르라고 가르쳤을까

꿈은 그저 그런 것일 뿐

...

...

[영어]

"Table For One Radio Edit"

Passenger

So I sit on this table for one

And pour me a drink that’ll last

I’m not drunk I just miss being young

And I grew old too fast

My wife she breaks and she bends

My children they don’t understand

I came here tonight in search of a friend

But I’m the invisible man

‘cause I’ve swallowed my tongue

and I’ve polished my gun

and I’ve sat on my secrets for years

with my stiff upper lip

my composure won’t slip

and I’ve hidden each silent salty tear

I sit on this table for one

And I have been here before

It’s a little less than I’d had in mind

But I wouldn’t ask for more

And my mother she taught me to write

And my father he taught me his trade

And I wish that they could both be here tonight

To see what a mess I’ve made

‘cause I’ve swallowed my tongue

and I’ve polished my gun

and I’ve sat on my secrets for years

with my stiff upper lip

my composure won’t slip

and I’ve hidden each silent salty tear

my sons and my daughters don’t know me at all

I’ve dug in trenches and put up walls

I whisper I love you each night as they sleep

But no one hears me when I speak

On this table for one

So I sit on this table for one

I won’t go till they tell me to leave

Why’d they teach me to follow my dreams

When dreams are all they can be

주요 어휘

어휘	의미
sit /sɪt/ A1	verb - 앉다
drink /drɪŋk/ A1	noun - 음료 verb - 마시다
young /jʌŋ/ A2	adjective - 젊은
old /oʊld/ A2	adjective - 늙은
friend /frɛnd/ A2	noun - 친구
tongue /tʌŋ/ B1	noun - 혀
gun /ɡʌn/ B1	noun - 총
secret /ˈsiːkrət/ B1	noun - 비밀
lip /lɪp/ B1	noun - 입술
tear /tɪər/ B1	noun - 눈물
trade /treɪd/ B2	noun - 직업
mess /mɛs/ B2	noun - 엉망진창
trench /trɛntʃ/ B2	noun - 참호
wall /wɔːl/ B2	noun - 벽
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - 속삭이다
dream /driːm/ B2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• I’m not drunk I just miss being young

  ➔ 현재시제와 목적어로 사용된 동명사

  ➔ "miss being young"에서 "being"은 동명사로서 "miss"의 목적어로 사용된다.

• My wife she breaks and she bends

  ➔ 강조를 위한 주어 대명사와 연결

  ➔ 주어 대명사 "she"가 강조를 위해 "and"로 연결된 동사들 앞에 반복되었다.

• I came here tonight in search of a friend

  ➔ 과거형과 전치사구

  ➔ "came"는 과거 시제 동사이고, "in search of a friend"는 목적을 나타내는 전치사구이다.

• ‘cause I’ve swallowed my tongue

  ➔ 현재완료시제

  ➔ "I’ve swallowed"는 현재완료 시제로 현재와 관련된 동작을 나타낸다.

• I’ve sat on my secrets for years

  ➔ 관용구가 포함된 현재완료 시제

  ➔ "I’ve sat on"은 현재완료로 계속된 동작을 나타내며, "sit on secrets"는 비밀을 감춘다는 의미이다.

• My sons and my daughters don’t know me at all

  ➔ 현재시제 부정문

  ➔ "don’t know"는 현재시제 부정으로 습관적이거나 일반적인 사실을 나타낸다.

• I whisper I love you each night as they sleep

  ➔ 현재시제와 시간 부사절

  ➔ "I whisper I love you"는 현재시제이며, "each night as they sleep"는 시간 부사절이다.

• Why’d they teach me to follow my dreams

  ➔ 'why did'의 축약형과 의문문 형성

  ➔ "Why’d"는 과거시제 의문문을 만들 때 쓰이는 "why did"의 축약형이다.