Tarkine – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Midnight Oil
• 앨범: Resist

가사 및 번역

[한국어]

산 속에 빨간 다리가 있지

타르킨 나무들이 여러 빛깔 하늘에 닿아있어

그림이 그려진 땅에 그림자를 드리우지

거기 가려면, 눈을 감으면 돼

너를 걸어갈 때 나 자신을 잃었지

지금 내겐 남은 거라곤

너의 기념품뿐이야

숲의 거인들 단어집이 있어

코치우드, 머틀, 블랙우드, 터펜타인

이 눈부신 세상에서 길을 잘못 든 게 분명해

광고판, 전단지, 상품들 밖에 못 찾았거든

너에게 반했을 때 나 자신을 잃었지

기억이 안 나

하지만 그 사랑은 정말 진실이야

너를 걸어갈 때 나 자신을 잃었지

지금 내겐 남은 거라곤

너의 기념품뿐이야

[영어]

There's a red bridge in the mountains

Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

They cast shadows on the painted ground

And to get there, well, I just close my eyes

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

There's a lexicon of forest giants

Coachwood, Myrtle, Blackwood and Turpentine

In this hi-viz world I must have missed the turn

'Cause all I found were billboards, flyers and merchandise

Well, I lost myself when I fell for you

I can't remember

But the love is oh so true

Well, I lost myself when I walked through you

All that I have now

Is a souvenir of you

주요 어휘

어휘	의미
bridge /brɪdʒ/ A1	noun - 다리
mountain /ˈmaʊntən/ A1	noun - 산
tree /triː/ A1	noun - 나무
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - 그림자
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	adjective - 칠해진
ground /ɡraʊnd/ A1	noun - 땅
souvenir /ˌsuːvəˈnɪr/ B1	noun - 기념품
lexicon /ˈlɛksɪkɒn/ C1	noun - 어휘집
giant /ˈdʒaɪənt/ A2	adjective - 거대한 noun - 거인
forest /ˈfɒrɪst/ A1	noun - 숲
billboard /ˈbɪlbɔːrd/ B1	noun - 광고판
flyer /ˈflaɪər/ B1	noun - 전단지
merchandise /ˈmɜːrtʃəndaɪz/ B2	noun - 상품
Tarkine /ˈtɑːrkaɪn/ C2	noun - 타키네
Coachwood /ˈkoʊtʃwʊd/ C2	noun - 코치우드
Myrtle /ˈmɜːrtəl/ C2	noun - 머틀

주요 문법 구조

• There's a red bridge in the mountains

  ➔ There + be + a/an + 명사 + in + 전치사구

  ➔ 존재를 나타내는 'There is/are' 구문 사용. 장소를 나타내는 전치사구가 포함됨.

• Where the Tarkine trees reach multi-coloured skies

  ➔ 관계절 (where + 주어 + 동사)

  ➔ 다리의 위치를 정의하는 'where'로 시작하는 관계절. 'reach'를 동사로 사용.

• And to get there, well, I just close my eyes

  ➔ 목적의 부정사 ('to get there') 및 현재 단순 시제 ('close')

  ➔ 목적을 나타내는 부정사 'to get there'를 사용. 습관적인 행동에 현재 단순 시제 'close'를 사용.

• Well, I lost myself when I walked through you

  ➔ 과거 단순 시제, 시간 부사절 (when + 주어 + 동사)

  ➔ 과거 단순 시제 'lost'와 'walked'를 사용하고, 'when'으로 시간 절을 소개.

• All that I have now

  ➔ 관계절 (that + 주어 + 동사), 시간 부사 ('now')

  ➔ 'that'을 사용하여 화자가 가지고 있는 것을 설명하는 한정적 관계절 사용. 부사 'now' 포함.

• Is a souvenir of you

  ➔ 주어-동사 일치 (is)

  ➔ 동사 'is'는 주어와 수 일치 (주어가 동사 뒤에 와도).

• There's a lexicon of forest giants

  ➔ There + be, 명사구

  ➔ 첫 번째 줄과 유사하지만, 'there's' 뒤에 다른 명사구가 옴.

• Well, I lost myself when I fell for you

  ➔ 과거 단순 시제, 시간 부사절 (when + S + V), 전치사구 ('for you')

  ➔ 이전 행의 구조를 반복. 전치사구 'for you'는 은유.