TENGO CELOS – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Myke Towers
• 앨범: ISLAND BOYZ

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Brillan, brillan tus ojitos

네 작은 눈이 반짝반짝 빛나

Cuando te imagino abajito

널 아래에 상상할 때

Baby, en mi mente chingamos

자기야, 내 머릿속에선 우리가 사랑을 나눠

Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

아직 안 했지만, 이제 곧이야.

Cómo la debe tener

그 얼굴과 피부색으로

Con esa carita y ese color de piel

그녀가 얼마나 매력적일지

Me parece dulce como fruta en cóctel

칵테일 속 과일처럼 달콤해 보여

Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

널 크리스챤 디올, 발렌시아가, 샤넬로 꾸며주고 싶어

Pero lo que tengo es celos,

하지만 내가 가진 건 질투뿐이야,

yo tengo celos.

난 질투해.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

네 머리카락을 스치는 바람마저 질투 나.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

내가 닿을 수 없는 곳에 있는 네 팬티도 질투 나.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

네 손가락을 빠는 네 입술도 질투 나.

Bebecita, tengo celos,

베베시타, 난 질투해,

yo tengo celos.

난 질투해.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

네 머리카락을 스치는 바람마저 질투 나.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

내가 닿을 수 없는 곳에 있는 네 팬티도 질투 나.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

네 손가락을 빠는 네 입술도 질투 나.

Sé lo que sientes cuando te sobreprotejo.

내가 널 과보호할 때 네가 뭘 느끼는지 알아.

Amor de lejos, amor de pendejos.

멀리 있는 사랑은 바보 같은 사랑.

¿Quién es la más bonita? pregunta al espejo.

누가 제일 예뻐? 거울에게 물어봐.

Si hay fila pa' estar junto a ti, tranqui' yo espero.

너와 함께 하기 위해 줄 서야 한다면, 괜찮아, 난 기다릴게.

Tengo celos de los ojos que te miran, los besos no se tiran.

널 보는 눈들이 질투 나, 키스는 함부로 하는 게 아니야.

Si digo que al verte no siento nada, eso es mentira.

널 봐도 아무 느낌 없다고 말한다면, 그건 거짓말이야.

Le tengo celos hasta a la que te depila.

네 제모해주는 사람까지 질투 나.

Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

너랑 사랑을 나눌 때 네가 내 본명을 말했으면 좋겠어.

Le dije 'Soy celoso con lo mío', me contestó 'No soy na' tuyo'.

내 것이라고 질투 난다고 말했더니, 그녀가 "난 네 거 아니야"라고 답했어.

Hacértelo sería un orgullo, perdámonos en el marullo.

널 갖는 건 자랑스러울 거야, 파도 속에 몸을 맡기자.

En los ojos se nota el brillo, prendí, pero tenía lo suyo.

눈에 빛이 보여, 불붙었지만 그녀는 자기 방식이 있었어.

Mi amor, todo este sufrimiento a ti es que yo te lo atribuyo.

내 사랑, 이 모든 고통을 난 네 탓으로 돌려.

Tengo celos,

난 질투해,

yo tengo celos.

난 질투해.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

네 머리카락을 스치는 바람마저 질투 나.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

내가 닿을 수 없는 곳에 있는 네 팬티도 질투 나.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

네 손가락을 빠는 네 입술도 질투 나.

Ella no quiere que la vele.

그녀는 내가 지켜보는 걸 원치 않아.

Ni permiso ni perdón, ella no tiene que pedir la verde.

허락도 용서도 필요 없어, 그녀는 초록불을 기다릴 필요 없어.

GUCCI o la Louis Vuitton, la tienda que sea, mi reina, dele.

구찌든 루이비통이든, 어떤 가게든, 내 여왕님, 맘껏 가져봐.

Pa' que la mai no joda, mando a que la casa remodelen.

엄마가 잔소리 안 하게, 집을 리모델링 시킬 거야.

Tú tienes to' los poderes.

넌 모든 권력을 가졌어.

Yo lo que estoy es celoso,

난 그냥 질투하는 거야,

pero al verte se me pasa.

하지만 널 보면 괜찮아져.

Si hay carro raro en su casa,

네 집 앞에 낯선 차가 있다면,

tú sabes ya lo que causa.

넌 이미 그게 뭘 의미하는지 알잖아.

Tiene el rostro muy hermoso,

얼굴은 정말 아름답지만,

pero ese culo es una amenaza.

그 엉덩이는 위협적이야.

Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

그 새끼한테 너무 들이대지 말고 친한 척 하지 말라고 해.

Tengo celos,

난 질투해,

yo tengo celos.

난 질투해.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

네 머리카락을 스치는 바람마저 질투 나.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

내가 닿을 수 없는 곳에 있는 네 팬티도 질투 나.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

네 손가락을 빠는 네 입술도 질투 나.

Bebecita, tengo celos,

베베시타, 난 질투해,

yo tengo celos.

난 질투해.

Celos del aire que acaricia tu pelo.

네 머리카락을 스치는 바람마저 질투 나.

Celos de tus panties que están donde yo no puedo.

내가 닿을 수 없는 곳에 있는 네 팬티도 질투 나.

Celos de tu boca que te chupa los dedos.

네 손가락을 빠는 네 입술도 질투 나.

주요 어휘

어휘	의미
celos /ˈselos/ B1	noun - 질투, 시기
celoso /seˈloso/ B1	adjective - 질투하는, 시기하는
brillar /bɾiˈʎaɾ/ A2	verb - 빛나다, 반짝이다
brillo /bɾiˈʎo/ B1	noun - 광채, 빛
imaginar /imaħiˈnaɾ/ A2	verb - 상상하다, 생각하다
chingar /tʃiŋˈɡaɾ/ C1	verb (vulgar, Mexico/Caribbean/some LatAm) - 성교하다, 망치다, 귀찮게 하다, 취하다
acariciar /akaɾiˈsjaɾ/ B1	verb - 어루만지다, 쓰다듬다
chupar /tʃuˈpaɾ/ A2	verb - 빨다, 핥다
pelo /ˈpelo/ A1	noun - 머리카락, 털
boca /ˈboka/ A1	noun - 입
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다, 감지하다
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - 거짓말, 허위
orgullo /oɾˈɣuʎo/ B1	noun - 자부심, 오만
sufrimiento /sufrimjenˈto/ B2	noun - 고통, 괴로움
amenaza /ameˈnaθa/ B2	noun - 위협, 협박
confianza /konˈfianθa/ B1	noun - 신뢰, 자신감
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - 원하다, 사랑하다
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - 얼굴, 표정
bebecita /beβeˈsi̯ta/ C1	noun (colloquial, affectionate diminutive) - 아가씨 (애칭), 아기

주요 문법 구조

• Aún no lo hemos hecho, pero falta poquito.

  ➔ 현재완료 & 비인칭 동사

  ➔ "Hemos hecho"는 과거에 완료되었고 현재와 관련된 동작을 나타냅니다. "Falta"는 무언가가 부족하거나 거의 남아있지 않음을 나타내는 비인칭 동사입니다.

• Te tendría en Christian Dior, Balenciaga o CHANEL

  ➔ 단순 조건법

  ➔ "단순 조건법"은 가상의 상황, 희망, 또는 공손한 요청을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서 "tendría"는 "내가 너를 가질/지킬 것이다"를 의미합니다.

• Pero lo que tengo es celos,

  ➔ 중성 관계대명사 'Lo que' & 강조 구조

  ➔ "Lo que"는 "~하는 것" 또는 "무엇"으로 기능하며 추상적인 아이디어를 지칭합니다. "Lo que + 동사 + es + 명사/형용사" 구조는 전달되는 정보를 강조하는 데 사용됩니다.

• Quisiera que al chingarte digas mi nombre de pila.

  ➔ 'Quisiera'의 공손한 사용 & 현재 접속법

  ➔ "Quisiera"(동사 "querer"의 불완료 접속법)는 "~하고 싶다"는 공손한 희망이나 바람을 표현하는 방법입니다. 다른 주체의 행동과 관련된 바람일 경우 "que" 뒤에 "현재 접속법" 동사가 옵니다.

• Hacértelo sería un orgullo

  ➔ 주어로 사용된 원형동사 & 목적어 대명사 결합

  ➔ 원형동사 "Hacer"는 문장의 주어로 기능하며, "너에게 그것을 하는 것"을 의미합니다. "te"(간접 목적어 대명사)와 "lo"(직접 목적어 대명사)는 이 특정 순서로 원형동사에 붙습니다.

• Ella no quiere que la vele.

  ➔ 의지 또는 영향 동사와 접속법

  ➔ 소망, 의지, 또는 영향을 표현하는 동사("querer"와 같은) 뒤에 "que"가 오면, 주절의 주어와 종속절의 주어가 다를 때 종속절은 "접속법"을 요구합니다.

• Si hay carro raro en su casa, tú sabes ya lo que causa.

  ➔ 조건문 1형

  ➔ "조건문 1형"은 실제적이거나 매우 가능성이 높은 상황과 그 예상되는 결과를 설명합니다. 구조는 일반적으로 "Si + 현재 직설법, 현재 직설법 / 미래 직설법 / 명령법"입니다. 여기서는 "Si + 현재 직설법, 현재 직설법"이 사용되었습니다.

• pero al verte se me pasa.

  ➔ 전치사 'Al' + 원형동사 & 대명동사

  ➔ "al" + "원형동사" 구성은 어떤 행동이 "~하자마자" 또는 "~할 때" 일어남을 의미합니다. "Se me pasa"는 간접 목적어 대명사("me")와 함께 대명동사("pasarse")를 사용하여 (질투와 같은) 어떤 감정이 화자에게서 사라지거나 소멸됨을 나타냅s니다.

• Dile a ese cabrón que no se pegue mucho y deje la confianza.

  ➔ 명령형 & 간접 명령에서의 접속법

  ➔ "Dile"과 "deje"는 직접적인 "명령형"입니다. "Que no se pegue"는 간접 명령으로, 명령 동사("Dile"에 의해 암시됨) 뒤에 "que"와 "접속법" 동사가 따라와서 누군가에게 무엇을 하거나 하지 말라고 지시하는 것을 표현합니다.