TESTAMENT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 水樹奈々

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 가사의 다채로운 표현과 전투적인 어휘를 배워보세요! ‘TESTAMENT’는 빠른 템포와 강렬한 록 사운드, 그리고 애니메이션 ‘Symphogear AXZ’ 오프닝으로서 독특한 감정을 전달합니다. 듣는 것만으로도 발음·리듬·비유적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

날아올라, 목소리를 높여

握잡은 손에 쥔 꿈은

운명이든 선로든 가려는 마음이 울려 퍼져

끓어오르는 감정에 몸을 맡기고

정의가 찾는 답을 내놓을 수 있을까? (우리들은)

어둠—침묵—침묵을 찢으며

번개처럼 높이 솟구쳐

믿었던 사랑을 꿋궂게 지키며 나아가자

목숨이 다하고 넘어져도 끝나지 않는 노래가

탄식으로 희미해진 미래를 밝혀낸다

설령 세상에 버림받고 외로움의 화살을 맞더라도

가슴에 불타는 열정—불꽃—불꽃은 꺼지지 않으니

너에게 울려 퍼지길, 몇 번이고 Love of all energy

품 안에 품은 희망이

세포들이 각오를 새기며 기록한다 (새기며)

우리들은 태어나기 전부터

말로 표현할 수 없는 마음을 선율에 (그리며)

무언가를 갈망할 때마다

소용돌이치는 빛과 어둠—듀엣—

본능이 보여주는 심장 박동에 맡기자

네가 원한다면

천지마저 뒤엎을 듯 외치자

쫓을수록 뿌리내리는 망설임을 부수며

누군가의 소원이 이 하늘을 흐리려 해도

너와 함께 엮는 내일이 어둠을 뚫는다

소란에 갇힌 개념—베일—을 벗기고

기적보다 더 특별한 미소를 지키고 싶어

목숨이 다하고 넘어져도 끝나지 않는 노래가

탄식으로 희미해진 미래를 밝혀낸다

설령 세상에 버림받고 산산조각이 되더라도

가슴에 불타는 열정—불꽃—불꽃은 꺼지지 않으니

너에게 울려 퍼지길, 몇 번이고 Love of all energy

날아올라, 목소리를 높여

...

[일본어]

飛び立て、声を翳して

握り締めたその手にある夢は

運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

沸き上がる感情に身を任せ

正義が求める答え、出せるのか？（僕らは）

暗闇ー沈黙ーちんもくを切り裂いてく

稲妻のように高らかに

信じた愛を貫き進もう

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

抱き締めたその腕にある希望

細胞が覚悟へと記していく(刻むよ)

僕たちは産まれ落ちる前から

言葉にできない想いを旋律に(描いて)

何かに焦がれるたび

渦巻いて行く明暗ーデュエットー

本能が示す鼓動に委ねよう

君が望むなら

天地さえ覆すほど叫ぼう

追うほどに根付く迷い打ち壊す

誰かの願いが この空を曇らせようとしても

君と紡ぐ明日が闇を穿つ

喧騒に囚われた概念ーべールーを剥ぎ取り

奇跡より特別な笑顔を守りたい

命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

嘆きで霞む未来照らし出す

例え、世界から見放され 砕かれても

胸に灯る情熱ー炎ーほのおは消せないから

君に響け何度でも Love of all energy

飛び立て、声を翳して

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
運命 /unmei/ B2	noun - 운명
感情 /kanjō/ B1	noun - 감정
正義 /seigi/ B2	noun - 정의
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
情熱 /jōnetsu/ B2	noun - 열정
希望 /kibō/ A2	noun - 희망
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
歌 /uta/ A1	noun - 노래
声 /koe/ A1	noun - 목소리
光 /hikari/ A2	noun - 빛
道 /michi/ A2	noun - 길
心 /kokoro/ A1	noun - 심장
力 /chikara/ A2	noun - 힘
運 /un/ B2	noun - 운
希望 /kibō/ A2	noun - 희망

주요 문법 구조

• 飛び立て、声を翳して

  ➔ 명령형 + て형으로 행동을 연결하는 표현

  ➔ 명령형을 사용하여 명령이나 격려를 전달하고, 행동을 자연스럽게 연결하기 위해 て형과 함께 사용한다.

• 運命ーレールーさえ抉じ開けるほど疼くよ（激しく）

  ➔ 명사 + さえ를 사용하여 강조하거나 '운명'조차 열 수 있음을 나타냄.

  ➔ 조사 **さえ**는 '운명'과 같은 추상적인 것조차 영향을 받거나 열릴 수 있음을 강조한다.

• 命燃え尽きて倒れても 終わることのない歌が

  ➔ 조건형 + ても는 양보 또는 대조를 나타내는 표현

  ➔ 죽거나 넘어져도 끝나지 않는 노래가 계속된다는 의미를 나타냄.

• 嘆きで霞む未来照らし出す

  ➔ 명사 + で는 수단이나 방법을 나타내며, 동사는 causative 형태가 될 수 있다.

  ➔ 조사 **で**는 수단이나 방법을 나타내며, 여기서는 '한탄'이 미래를 비추는 역할을 한다.

• 君と紡ぐ明日が闇を穿つ

  ➔ 동사 어간 + ぐ는 동사를 형성하는 데 사용되며, 여기서 紡ぐ는 '이어붙이다' 또는 '짜다'의 의미.

  ➔ 동사 어간에 **ぐ**를 붙이면 '엮다' 또는 '돌리다'라는 의미의 동사가 되어, 함께 미래를 만들어 가는 행동을 나타낸다.

• 例え、世界から見放され 寂寥の矢射られても

  ➔ 가정 조건 + でも는 양보를 나타내며, 例え는 가정 시나리오를 소개한다.

  ➔ 세계가 우리를 버리고 외로움의 화살이 날아와도, 결의는 변하지 않는다는 의미의 조건절을 사용한다.

• 君に響け何度でも Love of all energy

  ➔ 명령형 동사響け에 でもでも를 붙여 반복과 강함을 강조.

  ➔ 명령형인 **響け**에 でもでも를 붙여 반복적이고 확고한 결의를 나타낸다.