FIRE SCREAM – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 水樹奈々

가사 및 번역

[한국어]

사랑의 선율이여, 깨어나라

(온 영혼을 초월하라)

울려라, 생명이 다할지라도

(영원히 울려 퍼져라)

미친 듯이 (일어나라!

세상을 바꿔라!

쇼는 계속되어야 한다!)

아름답게 (일어나라!

세상을 바꿔라!

쇼는 계속되어야 한다!)

넘치는 눈물을 막고 (감정을 지키며)

마음을 찢는 목소리를 죽이고 (자리를 지키며)

그럼에도 불구하고 내가 잡고 싶은 것은

도대체 누구의 미래인가?

어디...?

사랑의 선율이여, 깨어나라

(온 영혼을 초월하라)

울려라, 생명이 다할지라도

(영원히 울려 퍼져라)

「너를 위해」

한결같은 성벽은 자랑스럽고

양날의 검을 내리쳐 진실을 시험한다

나는 어디로 가는가?

대답해, 무너져가는 세계에 피어난 가슴의 노래

들려줘, 잔인함조차 안고 있는 영혼을

(일어나라! 세상을 바꿔라!)

(일어나, 일어나!) 포기하지 않겠어

(뜨거워져, 뜨거워져!) 이어진 꿈은

(성장해, 성장해!) 너와 겹쳐진

미소의 저편에 있는

아무도 멈출 수 없어

(일어나라!

세상을 바꿔라!

쇼는 계속되어야 한다!)

(일어나라!

세상을 바꿔라!

쇼는 계속되어야 한다!)

몇 번이나 부정에 노출되어도

(명심해)

몇 번이나 내리쳐져도

(형태를 유지해)

나는 나로 남아 있을 것이다

각오만 있으면 된다

관통하라, 촉촉한 하늘을 받아들이고 이끌어라, 무지개처럼

놓아주고, 혼돈에 갇힌 본능을

(일어나라! 세상을 바꿔라!)

더 가까이 다가갈수록 깊어지는 여운은

망설임을 지우고 내일로 이끈다

자, 손을 잡아

대답해, 무너져가는 세계에 피어난 가슴의 노래

들려줘, 잔인함조차 안고 있는 영혼을

(일어나라! 세상을 바꿔라!)

(일어나, 일어나!) 포기하지 않겠어

(뜨거워져, 뜨거워져!) 이어진 꿈은

(성장해, 성장해!) 너와 겹쳐진

미소의 저편에 있는

아무도 멈출 수 없어

...

[일본어]

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

がむしゃらに (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

美しく (Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

溢れる涙塞ぎ (Holdin' feelings)

心抉る声を殺し (Holdin' place)

それでも掴みたいのは

一体誰の未来？

Where...？

目覚めよ愛の旋律

(全霊を超えていけ)

轟け 命尽きても

(永遠に鳴り響け)

「君のために」

一途な城壁は誇らしく

諸刃の剣を打ち付け 真実を試す

僕は何処へ？

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

(Rising up!

Change your world!

Show must go on!)

何度 否定に晒され

(Keep in mind)

何度 叩きつけられても

(Keep in shape)

僕が僕であり続ける

覚悟さえあればいい

貫け 潤んだ空 受け止め導く 虹のように

放って 混沌に 囚われた本能を

(Rising up! Change your world!)

寄り添うほど深まる 残響は

迷い打ち消し 明日へと誘う

さあ、手を握って

応えて 崩れかけた 世界に咲いた胸の歌

聴かせて 残酷さえ抱き締める魂を

(Rising up! Change your world!)

(Wake up, wake up!) 諦めないと

(Heat up, heat up!) 繋いだ夢は

(Grow up, grow up!) 君と重ねた

笑顔の先にある

誰も止められない

주요 어휘

어휘	의미
轟け /todoroke/ B2	verb - 울려 퍼지다
美しく /utsukushiku/ B1	adverb - 아름답게
溢れる /afureru/ B1	verb - 넘치다
心抉る /kokoro eguru/ C1	verb - 마음에 찔리다
諸刃の剣 /moroha no tsurugi/ C2	noun - 양날의 검
誇らしく /hokorashiku/ B2	adverb - 자랑스럽게
真実 /shinjitsu/ B1	noun - 진실
試す /tamesu/ B1	verb - 시험하다
崩れかけた /kuzurekaketa/ C1	verb - 무너질 것 같다
咲いた /saita/ B1	verb - 피다
胸の歌 /mune no uta/ B2	noun - 마음의 노래
残酷 /zankoku/ B2	adjective - 残忍한
虹 /niji/ B1	noun - 무지개
混沌 /konton/ C2	noun - 혼돈
囚われた /torawareta/ C1	verb - 감금되다
本能 /honnō/ B2	noun - 본능
残響 /zankyō/ B2	noun - 잔향
明日 /ashita/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• 轟け 命尽きても

  ➔ 동사 + ても는 '비록 ~일지라도'라는 의미를 나타낸다

  ➔ '轟け'는 '轟く'의 명령형으로 '포효하다', '울려 퍼지다'를 의미한다.

• 美しく

  ➔ 형용사 + く은 부사를 만들어 '아름답게'라는 의미를 갖는다

  ➔ '美しく'는 형용사『美しい』에서 파생된 부사로 '아름답게'라는 의미입니다.

• 心抉る声を殺し

  ➔ を는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사

  ➔ '心抉る声'는 '가슴을 찌르는 목소리'를 의미한다.

• 一体誰の未来？

  ➔ '一体誰の未来?'는 '도대체 누구의 미래인가?'라는 질문이다.

  ➔ 이 질문은 누구의 미래인지를 묻는 것이다.

• 覚悟さえあればいい

  ➔ さえ는 '심지어 ~하기만 하면 된다'라는 의미로 조건을 강조한다

  ➔ '覚悟さえあればいい'는 '각오만 있으면 된다'라는 의미다.

• 放って 混沌に 囚われた本能を

  ➔ を는 목적어를 나타내고, に는 방향이나 대상을 나타낸다

  ➔ 이 구절은 '혼돈에 갇힌 본능을 놓아주고 품는다'라는 의미이다.