METANOIA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 水樹奈々

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Live! Live your life, now! Can live freely!

지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!

Live! Live your life, now! Can live freely!

지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!

何を信じて何を選ぶのか

무엇을 믿고 무엇을 선택할 것인가

人はいつだってそう、自由の中

人はいつだってそう、自由の中

自由を求め拘束している

자유를 찾아 구속하고 있어

あるがままを捉えられずに

있는 그대로를 잡을 수 없어서

(彷徨う) この掌 (引き寄せ) 優しく包んだ

(彷徨う) 이 손바닥 (引き寄せ) 부드럽게 감싸안아

(煌めく) 愛の欠片探し

(煌めく) 사랑의 조각을 찾아

(我儘に) 過行く今を (追いかけて) 後悔に変えるより

(我儘に) 지나가는 지금을 (追いかけて) 후회로 바꾸기보다는

(Try) 未来へ (Try) 繋ごう

(Try) 미래로 (Try) 이어가자

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!)

胸の歌はそこにあるのか？

가슴의 노래는 거기에 있는가?

生を受け重ねるこの鼓動

태어날 때마다 반복되는 이 심장의 소리

誰が為に響かせる？

누구를 위해 울려 퍼지게 할 것인가?

己が道を貫け

자신의 길을貫어라

唸れ 覚悟を知るものなら

唸れ覚悟를 아는 자라면

さぁ 無二の旋律を放て

자, 두 사람의旋律을 내보아라

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!)

正義の慟哭 漆黒の一刻塗り潰して

정의의 통곡漆黒の一刻塗り潰して

不完全に嘆き 悲劇の衝撃消せないまま

완전하지 않게 울며 비극의 충격을 지울 수 없어서

(静かに) 傷を弄る (あの日の) 儚き願いは

(静かに) 상처를 만지작거리며 (あの日の)儚き願い

(気付けば) 毒のように巡って

(気付けば) 독처럼 돌며

(守るほど) 遠退く希望 (逃げるたび) 躙り寄る絶望

(守るほど) 멀어지는 희망 (逃げるたび) 다가오는 절망

(Why?) 未来は (Why?) どこへ

(Why?) 미래는 (Why?) 어디로

「過去という独房 こじ開けろ」

「과거라는 독방을 열어라」

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!)

絶えぬ歌よ君に届け

끝나지 않는 노래여 너에게 전해라

過ちも弱さも曝け出し

잘못도 약함도 드러내며

生まれたままの心で

태어난 그대로의 마음으로

そのすべて感じたいよ

그 모든 것을 느끼고 싶어

(Cry) 強く (Cry) 強く

(Cry) 강하게 (Cry) 강하게

先回り 空回り

먼저 가는 것 空回り

行き詰まり 立ち止まり

行き詰まり立ち止마리

対峙するは己が始まり

대면하는 것은 自分の 시작

例え世界が無に帰して

即使世界가 무로 돌아가더라도

この身塵に成り果てても

이 몸이 흙으로 돌아가더라도

君と奏でた ただ一つの歌が

너와 함께 연주한 단 하나의 노래가

(聞こえる) 光りを

(들리는) 빛을

(聞こえる) 示して (聞こえる) 轟く

(들리는) 보여주며 (들리는) 울려 퍼지며

「全力で生きろ この瞬間を」

「全力で生きろ この瞬間を」

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!)

胸の歌はそこにあるのか？

가슴의 노래는 거기에 있는가?

生を受け重ねるこの鼓動

태어날 때마다 반복되는 이 심장의 소리

君のために響かせる

너를 위해 울려 퍼지게 할 것인가?

二人の夢を貫け

두 사람의 꿈을貫어라

唸れ 覚悟を知る者なら

唸れ覚悟를 아는 자라면

さぁ 無二の旋律を放て

자, 두 사람의旋律을 내보아라

(Live! Live your life, now! Can live freely!)

(지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!)

生命の音を

생명의 소리를

Live! Live your life, now! Can live freely!

지금! 네 인생을 살아라, 지금! 자유롭게 살아갈 수 있어!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
信じ /しんじ/ B1	verb - 믿다
選ぶ /えらぶ/ A2	verb - 선택하다
自由 /じゆう/ B1	noun - 자유
拘束 /こうそく/ B2	noun - 제약
煌めく /きらめく/ B2	verb - 빛나다
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
欠片 /かけら/ B1	noun - 조각
過行く /すがゆく/ B2	verb - 지나가다
後悔 /こうかい/ B1	noun - 후회
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
正義 /せいぎ/ B1	noun - 정의
慟哭 /どうこく/ B2	noun - 통곡
漆黒 /しっこく/ B2	adjective - 漆黒
嘆き /なげき/ B1	noun - 슬픔
悲劇 /ひげき/ B1	noun - 비극
衝撃 /しょうげき/ B1	noun - 충격
希望 /きぼう/ A2	noun - 희망
絶望 /ぜつぼう/ B1	noun - 절망

주요 문법 구조

• 何を信じて何を選ぶのか

  ➔ 「のか」는 의문을 나타내기 위해 사용되며, 동사나 명사에 붙여서 의문문을 만든다.

  ➔ 「のか」는 일본어에서 의문을 나타내는 문장 끝 조사로, 문장에 붙여 질문형으로 만든다.

• Can live freely!

  ➔ 조동사 "can"은 가능성 또는 능력을 나타내기 위해 사용된다.

  ➔ "can"은 영어에서 능력, 가능성, 허가를 나타내는 조동사이다.

• 胸の歌はそこにあるのか？

  ➔ 「のか」는 의문을 나타내기 위해 사용되며, 문장 끝에 붙여서 질문을 만든다.

  ➔ 「のか」는 문장 끝에 붙여서 질문이나 확인을 나타낸다.

• 生きる力を感じる

  ➔ 「를」는 목적격 조사로, "力"(힘)를 느끼는 대상임을 나타낸다.

  ➔ "를"는 목적격 조사로, ‘力’라는 대상에 대해 느끼는 것을 나타낸다.

• 己が道を貫け

  ➔ 「貫け」는 동사「貫く」의 명령형으로, 자신의 길을 관철하라는 의미이다.

  ➔ 「貫け」는 동사「貫く」의 명령형으로, 자신의 길을 관철하라는 의미이다.

• 未来へ繋ごう

  ➔ 「繋ごう」는 동사「繋ぐ」의 의지형으로, 미래에 연결하거나 계속하자는 의도를 나타낸다.

  ➔ 「繋ごう」는 동사「繋ぐ」의 의지형으로, 미래에 연결하거나 앞으로 나아가자는 의도를 표현한다.