Thank God I'm A Country Boy – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: John Denver

가사 및 번역

이 곡으로 미국 시골 문화의 독특한 어휘와 유머러스한 표현을 배울 수 있어요. 피들 연주가 돋보이는 경쾌한 리듬과 '삶은 재미난 수수께끼' 같은 구어체 가사가 매력적이죠. 1975년 빌보드 차트 정상에 오르고 스포츠 경기장 애국가로 사랑받은 이 노래, 가사 속 숨은 이야기를 발견하며 영어 표현을 익혀보세요!

[한국어]

농장 생활은 참 여유롭지

이 늙은 시골 총각이 못할 게 없어

일찍 일어나서 일찍 잠자리

시골 소년이라 참 다행이야

소박한 삶은 해롭지 않아

가족 키우며 농장일 하니

쉽게 풀리는 시골 매력으로 하루가 가득해

시골 소년이라 참 다행이야

아내도 좋고 바이올린도 있어

해 뜰 때면 팬케이크를 굽지

인생은 그저 재미난 수수께끼

시골 소년이라 참 다행이야

일이 끝나고 해가 질 무렵

바이올린 꺼내 활에 송진 바르지

아이들 자니 소리 조금 낮춰

시골 소년이라 참 다행이야

"샐리 구딘" 종일 연주하고 싶지만

하나님과 아내가 좋아하지 않아

연주할 땐 하고 일할 땐 하지

시골 소년이라 참 다행이야

아내도 좋고 바이올린도 있어

해 뜰 때면 팬케이크를 굽지

인생은 그저 재미난 수수께끼

시골 소년이라 참 다행이야, 우후!

다이아몬드랑 보석과도 바꾸지 않아

욕심 많은 바보들 중엔 한 번도 없었지

바이올린과 농기구가 더 소중해

시골 소년이라 참 다행이야

도시 사람들 검은 리무진 타고 다니며

슬픈 사람들 참 멋지다 생각하지만

얘야, 내 말 잘 들어봐

시골 소년이라 참 다행이야

아내도 좋고 바이올린도 있어

해 뜰 때면 팬케이크를 굽지

인생은 그저 재미난 수수께끼

시골 소년이라 참 다행이야

아빠가 돌아가시기 전엔 그의 바이올린이었지

내 손 잡고 가까이 끌어안으시며

"좋은 삶을 살고 바이올린 자랑스럽게 연주하렴

시골 소년인 걸 고마워하라"고

어릴 적 사냥법, 조각법 가르쳐 주셨지

일하는 법과 바이올린 연주법도

사랑하는 법과 베풀 줄 아는 마음도

시골 소년이라 참 다행이야

아내도 좋고 바이올린도 있어

해 뜰 때면 팬케이크를 굽지

인생은 그저 재미난 수수께끼

시골 소년이라 참 다행이야

[영어]

Well, life on the farm is kinda laid back

Ain't much an old country boy like me can't hack

It's early to rise, early in the sack

Thank God, I'm a country boy

Well, a simple kinda life never did me no harm

A-raisin' me a family and workin' on a farm

My days are all filled with an easy country charm

Thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

When the work's all done, and the sun's settin' low

I pull out my fiddle, and I rosin up the bow

The kids are asleep, so I keep it kinda low

And thank God, I'm a country boy

I'd play "Sally Goodin" all day if I could

But the Lord and my wife wouldn't take it very good

So I fiddle when I can, work when I should

And thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy, whoo hoo!

Well, I wouldn't trade my life for diamonds or jewels

I never was one of them money hungry fools

Rather have my fiddle and my farmin' tools

Thank God, I'm a country boy

Yeah, city folk drivin' in a black limousine

A lotta sad people thinkin' that's a-mighty keen

Son, let me tell ya now exactly what I mean

Thank God, I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

Well, my fiddle was my daddy's till the day he died

And he took me by the hand, held me close to his side

Said, "Live a good life, play the fiddle with pride

And thank God you're a country boy"

Well, my daddy taught me young how to hunt and how to whittle

Taught me how to work and play a tune on the fiddle

He taught me how to love and how to give just a little

And thank God I'm a country boy

Well, I got me a fine wife, I got me old fiddle

When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

Thank God, I'm a country boy

주요 어휘

어휘	의미
country /ˈkʌntri/ A2	adjective - 시골의, 전원의
farm /fɑːrm/ A1	noun - 농장 verb - 농사짓다
hack /hæk/ B2	verb - 해내다, 감당하다
sack /sæk/ B2	noun - 잠자리 (비격식)
charm /tʃɑːrm/ B1	noun - 매력
wife /waɪf/ A1	noun - 아내
fiddle /ˈfɪdl/ B1	noun - 바이올린 (특히 민속 음악용) verb - 바이올린을 연주하다
griddle /ˈɡrɪdl/ B2	noun - 번철, 굽는 판
riddle /ˈrɪdl/ B1	noun - 수수께끼, 난해한 것
rosin /ˈrɒzɪn/ C1	verb - 송진을 바르다
bow /boʊ/ B2	noun - 활 (현악기용)
jewels /ˈdʒuːəlz/ B1	noun - 보석
tools /tuːlz/ A2	noun - 도구
limousine /ˌlɪməˈziːn/ B2	noun - 리무진
daddy /ˈdædi/ A1	noun - 아빠
hunt /hʌnt/ A2	verb - 사냥하다
whittle /ˈwɪtl/ B2	verb - 깎다, 조각하다 (나무를)
pride /praɪd/ B1	noun - 자부심, 긍지
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 생명
work /wɜːrk/ A1	noun - 일, 작업 verb - 일하다

주요 문법 구조

• Well, life on the farm is kinda laid back

  ➔ 현재형

  ➔ 동사 'is'는 현재형으로, 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• It's early to rise, early in the sack

  ➔ 현재형과 'It's'

  ➔ 'It's'는 'it is'의 축약형으로, 현재형으로 습관적인 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

• A-raisin' me a family and workin' on a farm

  ➔ 동명사 (-ing 형태)

  ➔ -ing 형태 'raisin''와 'workin''은 동명사로, 행동을 설명하는 명사로 기능합니다.

• When the sun's comin' up, I got cakes on the griddle

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 'comin''은 'come'의 현재 분사 형태로, 현재 진행형으로 현재 일어나고 있는 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Life ain't nothin' but a funny, funny riddle

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'ain't'와 'nothin''의 조합은 비공식적인 영어에서 일반적인 이중 부정의 예입니다.

• When the work's all done, and the sun's settin' low

  ➔ 축약형과 현재 진행형

  ➔ 'work's'와 'sun's'는 'work is'와 'sun is'의 축약형으로, 현재 진행형으로 사용됩니다.

• I'd play 'Sally Goodin' all day if I could

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 구조 'I'd play... if I could'는 유형 1 조건문으로, 가능한 조건과 결과에 사용됩니다.

• He taught me how to love and how to give just a little

  ➔ 목적의 to 부정사

  ➔ 구절 'how to love'와 'how to give'는 목적을 나타내기 위해 to 부정사를 사용합니다.