Thanks for the Dance – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Thanks for the Dance

가사 및 번역

‘Thanks for the Dance’를 통해 영어 가사의 은유적 표현, 리듬감, 그리고 코헨 특유의 깊은 발음과 서정적 어휘를 배워보세요. 감미로운 왈츠 분위기와 삶을 되돌아보는 가사가 어우러진 이 곡은 언어 학습과 감성적 이해를 동시에 즐길 수 있는 특별한 선택입니다.

[한국어]

춤을 춰줘서 고마워요

지쳐 보여서 미안해요

저녁은 이제 막 시작됐죠

춤을 춰줘서 고마워요

영감을 얻은 척 해봐요

하나 둘 셋, 하나 둘 셋 하나

당신 머리엔 장미꽃이 있네요

어깨가 훤히 드러나 있죠

이 옷을 늘 입고 있었잖아요

음악을 키우고, 와인을 따라요

겉만 봐도 돼요, 그걸로 충분해요

더 깊이 들어갈 필요 없어요

춤을 춰줘서 고마워요

우리 결혼했다던데요

하나 둘 셋, 하나 둘 셋, 하나

춤을 춰줘서 고마워요

당신이 품었던 아기

거의 딸일 수도, 아들일 수도 있었죠

할 수 있는 건, 혹시 당신도

나만큼 절망적이고, 나만큼 괜찮은지 생각하는 것뿐

우린 같은 마음으로, 서로 가까이 붙어

같이 불안해하면서, 생각해요

뭐라도 합의한 게 있는지

다, 다, 다다

다, 다, 다다

좋았어요, 빨랐어요

우리가 첫 번째였고, 마지막이었죠

쾌락의 성전 줄에 서 있었네요

초록은 정말 초록이었고, 파랑은 정말 파랑이었죠

나는 정말 나였고, 당신은 정말 당신이었어요

위기는 깃털처럼 가벼웠죠

춤을 춰줘서 고마워요

힘들었지만 좋았고, 재미있었죠

모든 춤에 고마워요

하나 둘 셋, 하나 둘 셋, 하나

다, 다, 다다

다, 다, 다다

[영어]

Thanks for the dance

I'm sorry you're tired

The evening has hardly begun

Thanks for the dance

Try to look inspired

One two three, one two three one

There's a rose in your hair

Your shoulders are bare

You've been wearing this costume forever

So turn up the music, pour out the wine

Stop at the surface, the surface is fine

We don't need to go any deeper

Thanks for the dance

I hear that we're married

One two three, one two three, one

Thanks for the dance

And the baby you carried

It was almost a daughter, or a son

And there's nothing to do, but to wonder if you

Are as hopeless as me, and as decent

We're joined in the spirit, joined at the hip

Joined in the panic, wondering

If we've come to some sort of agreement

Da, da, da-da

Da, da, da-da

It was fine, it was fast

We were first, we were last

In line at the Temple of Pleasure

But the green was so green, and the blue was so blue

I was so I, and you were so you

The crisis was light as a feather

Thanks for the dance

It was hell, it was swell, it was fun

Thanks for all the dances

One two three, one two three, one

Da, da, da-da

Da, da, da-da

주요 어휘

어휘	의미
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
tired /taɪərd/ A2	adjective - 피곤한
rose /roʊz/ A2	noun - 장미
bare /bɛər/ B1	adjective - 맨몸의
wear /wɛər/ A2	verb - 입다
music /ˈmjuːzɪk/ A2	noun - 음악
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
married /ˈmærid/ B1	adjective - 기혼의
carried /ˈkærid/ B1	verb - 나르다
hopeless /ˈhoʊpləs/ B2	adjective - 희망 없는
decent /ˈdiːsənt/ B2	adjective - 괜찮은
spirit /ˈspɪrɪt/ B2	noun - 정신
panic /ˈpænɪk/ B2	noun - 공황 verb - 공황하다
agreement /əˈɡriːmənt/ B2	noun - 합의
temple /ˈtɛmpl/ B2	noun - 사원
pleasure /ˈplɛʒər/ B2	noun - 즐거움
crisis /ˈkraɪsɪs/ C1	noun - 위기
swell /swɛl/ B1	verb - 부풀다 adjective - 좋은