That Ain’t Beautiful – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sam Hunt

가사 및 번역

샘 헌트의 'That Ain’t Beautiful'로 영어 학습의 새로운 차원을 경험해보세요. 현대적 카운트리 사운드와 R&B/힙합 요소가 결합된 이 곡은 독특한 스포큰 워드 인트로와 반복적 코러스가 일상 영어 표현 습득에 이상적입니다. 도발적 가사와 감정적 표현이 어우러진 이 트랙을 통해 생동감 있는 영어 표현을 배우면서 음악적 독창성까지 느껴보세요.

[한국어]

화장을 두껍게 발라도

룸메이트 드레스를 몰래 입어도

좋은 각도만 잡아 사진을 찍어도

바 화장실에서

친구를 걸레라고 욕해도

파티에서 일찍 나간다고

너에게 관심도 없던 남자와

화장실 칸에서 낯선 이와

아더랄을 반으로 나눠 먹어도

오타 난 문자를 전 남친에게 보내도

방 벽을 주먹으로 뚫은 그 녀석에게

차갑게 무시당하는 게

너에겐 익숙한 일이 되었지만

알고 있지? (아냐, 아냐, 아냐)

그건 아름답지 않아

...

넌 그런 애 아니잖아

...

더 나은 널 볼 수 있어

넌 분명 더 잘할 수 있어

터크스 케이커스에 날아가도

감당 못 할 좌석에 앉아도

얼굴도 흐릿한 친구 결혼식에

초대받았다는 이유만으로

동행한 친구에게 화를 내도

그저 친구일 뿐인데도

LSU 출신 여자 인스타그램에서 찾아보는 걸

취한 신부 들러리들이 부케 쟁탈전 벌이고

케브네를 바닥에 쏟아대는 곳에서

넌 뒤에서 팔짱 끼고

심통만 부리다가

아침엔 낯선 방에서 깨어나

여권은 사라지고

바닥에서 울며 엄마에게 전화해도

그런 모습은 아름답지 않아

넌 그런 모습이 아니야

더 나은 선택이 있어

...

분명 더 좋은 길이 있어

그건 아름다운 게 아니야

넌 그런 사람이 아니잖아

더 나은 네 모습을 봐

넌 분명 더 멋져질 수 있어

...

[영어]

You can cake on all that make up

And steal your roomate's dressed

Take pictures of your good side

In the bathroom at the bar

Call your friend a slut

For leavin' the party early

With the guy who never looked at you

And you can split an Adderal

With a stranger in a bathroom stall

Send a misspelled text to an ex

Who put his fist through your bedroom wall

'Cause bein' treated like shit

It's really comfortable to you

Know what I'm sayin'? (No, no, no)

That ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

You can fly to Turks and Caicos

In a seat you can't afford

'Cause some girl you met six months ago

Asked you to be in her wedding

You're pissed at your plus-one

Even though he's just a friend

For lookin' up the girl from LSU, on Instagram

With the drunk bridesmaids, divin' for the bouquet

Spilling cabernet on the dance floor

And you're in the back with your arms crossed

Bein' a bad sport and you

Wake up in the mornin' in the wrong room

You can't find your passport

And you call your mama cryin' on the bathroom floor

But that ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

Yeah, that ain't beautiful

No, that ain't you

You can do better

Oh, you can do better, better

주요 어휘

어휘	의미
cake /keɪk/ A1	verb - 두껍게 바르다
steal /stiːl/ A2	verb - 훔치다
dress /drɛs/ A1	noun - 드레스
misspell /ˌmɪsˈspɛl/ B1	verb - 철자를 틀리다
ex /ɛks/ A2	noun - 전 애인
comfortable /ˈkʌmftəbəl/ A2	adjective - 편안한
afford /əˈfɔːrd/ A2	verb - 감당할 수 있다
wedding /ˈwɛdɪŋ/ A1	noun - 결혼식
bridesmaid /ˈbraɪdzmeɪd/ B1	noun - 신부 들러리
bouquet /buˈkeɪ/ B1	noun - 꽃다발
cabernet /ˈkæbərneɪ/ B2	noun - 카베르네 포도주
passport /ˈpæspɔːrt/ A1	noun - 여권
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
treat /triːt/ A2	verb - 대우하다
pissed /pɪst/ B2	adjective - 화난

주요 문법 구조

• You can cake on all that make up

  ➔ 조동사 + 부정사; 수량사 'all'

  ➔ "can"은 능력을 나타냅니다. "cake on"은 과도하게 화장하다라는 뜻의 구동사입니다. "all that make up"은 모든 화장품을 의미합니다.

• Call your friend a slut

  ➔ 직접 목적어 + 경멸적인 명사

  ➔ 이 문장은 명사('slut')를 직접 목적어 보어로 사용하여 친구를 매우 모욕적인 방식으로 묘사합니다. 가혹하고 판단적인 어조를 보여줍니다.

• For leavin' the party early

  ➔ 동명사구가 이유/원인으로 기능함

  ➔ "leavin'"은 동명사(명사처럼 기능하는 동사)입니다. 이 전체 구절은 친구가 왜 그런 이름으로 불리는지 설명합니다.

• With the guy who never looked at you

  ➔ 그 남자를 정의하는 관계절

  ➔ 「who never looked at you」라는 구절은 'the guy'를 수식하는 관계절입니다. 언급된 남자에 대한 중요한 정보를 제공합니다.

• You're pissed at your plus-one

  ➔ 형용사 'pissed' (구어체) + 전치사 'at' + 소유 대명사

  ➔ "pissed"는 구어체 형용사로, 화가 났다는 의미입니다. 전치사 'at'은 분노의 대상을 나타냅니다.