That Joke Isn't Funny Anymore – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths
• 앨범: Meat Is Murder

가사 및 번역

이 곡을 통해 영국식 영어의 섬세한 감정 표현과 서정적인 어휘를 배워보세요. 'That Joke Isn't Funny Anymore'는 고독과 절망을 다루는 깊이 있는 가사와 독특한 3/4 박자, 몰입감 있는 기타 리프가 매력적인 노래로, 영어 학습자에게 감정을 전달하는 표현, 은유적 문장, 그리고 음악적 어휘를 익히기에 최적의 자료입니다.

[한국어]

차는 길가에 세우고

알아야 해

시간의 흐름이 널 삼켜버릴 거야

나도 그럴 거고

외로운 사람들을 비웃을 때

그들의 유일한 소원은 죽는 거야

글쎄, 난 그게 웃기지가 않아

웃을 수 있으면 좋겠어

...

하지만 그 농담은 이제 재미없어

너무 가까이 다가왔어

그리고 너무 아프게 와닿아

너무 가까이 다가왔어

그리고 너무 아프게 와닿아

네가 알 수 있는 것보다 더

...

넘어진 사람들을 차버려

넘어진 사람들을 차버려

...

넘어진 사람들을 차버려

넘어진 사람들을 차버려

넘어진 사람들을 차버려

넘어진 사람들을 차버려

넘어진 사람들을 차버려

넘어진 사람들을 차버려

집에 오는 길은 어두웠어

그리고 차가운 가죽 시트에 앉아

갑자기 깨달았지

결국 웃는 얼굴로 죽을지도 모른다는 걸

...

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

...

이제 내게도 일어나고 있어

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

이제 내게도 일어나고 있어

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

이제 내게도 일어나고 있어

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

이제 내게도 일어나고 있어, 오

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

이제 내게도 일어나고 있어

내게 일어나고 있어, 내게 일어나고 있어

내게 일어나고 있어, 내게 일어나고 있어

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

이제, 이제, 이제, 내게 일어나고 있어

내게 일어나고 있어, 이제, 이제

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

이제 내게도 일어나고 있어

내게 일어나고 있어, 내게 일어나고 있어

내게 일어나고 있어

다른 사람들의 삶에서 이런 일들이 일어나는 걸 봤어

이제, 이제, 이제, 내게 일어나고 있어

내게, 내게, 내게, 오

...

[영어]

Park the car at the side of the road

You should know

Time's tide will smother you

And I will too

When you laugh about people who feel so very lonely

Their only desire is to die

Well, I'm afraid it doesn't make me smile

I wish I could laugh

But that joke isn't funny anymore

It's too close to home

And it's too near the bone

It's too close to home

And it's too near the bone

More than you'll ever know

Kick them when they fall down

Kick them when they fall down

You kick them when they fall down

Kick them when they fall down

You kick them when they fall down

Kick them when they fall down

You kick them when they fall down

Kick them when they fall down

It was dark as I drove the point home

And on cold leather seats

Well, it suddenly struck me

I just might die with a smile on my face after all

I've seen this happen in other people's lives

And now it's happening in mine

I've seen this happen in other people's lives

And now it's happening in mine

I've seen this happen in other people's lives

And now it's happening in mine

I've seen this happen in other people's lives

And now it's happening in mine, oh

I've seen this happen in other people's lives

And now it's happening in mine

Happening in mine, happening in mine

Happening in mine, happening in mine

I've seen this happen in other people's lives

And now, now, now, it's happening in mine

Happening in mine, now, now

I've seen this happen in other people's lives

And now it's happening in mine

Happening in mine, happening in mine

Happening in mine

I've seen this happen in other people's lives

And now, now, now, it's happening in mine

Mine, mine, mine, oh

주요 문법 구조

• Time's tide will smother you

  ➔ 소유격 ('Time's'), 미래 시제 ('will'), 타동사 ('smother')

  ➔ 소유격 'Time's'는 소유권을 나타냅니다. 'Will smother'는 미래의 행동을 나타냅니다. 'Smother'는 타동사로, 직접 목적어('you')를 취합니다.

• When you laugh about people who feel so very lonely

  ➔ 'when'을 포함하는 종속절, 관계 대명사절 ('who feel'), 부사 ('very')

  ➔ 문장은 'when'으로 시작하는 종속절로 시작하여 시간 프레임을 설명합니다. 'Who feel'은 'people'을 수식하는 관계 대명사절입니다. 'Very'는 형용사 'lonely'를 강조합니다.

• I just might die with a smile on my face after all

  ➔ 조동사 ('might'), 부정사 ('die'), 전치사구 ('with a smile on my face'), 부사구 ('after all')

  ➔ 'Might'는 가능성을 나타냅니다. 'Die'는 동사의 원형입니다. 'With a smile on my face'는 죽는 방식을 설명합니다. 'After all'은 놀랍거나 아이러니한 결과를 암시합니다.

• I've seen this happen in other people's lives

  ➔ 현재 완료 시제 ('have seen'), 소유격 ('people's'), 전치사구 ('in other people's lives')

  ➔ 현재 완료 시제 'have seen'은 현재와 관련된 과거의 경험을 나타냅니다. 'People's'는 소유권을 나타냅니다. 전치사구는 이것이 어디에서 관찰되었는지 지정합니다.