That's The Way – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Led Zeppelin
• 앨범: Led Zeppelin III

가사 및 번역

Led Zeppelin의 "That's The Way"는 단순한 노래를 넘어 언어 학습에도 훌륭한 자료가 될 수 있습니다. 이 아름다운 포크 록 발라드를 통해 영어의 시적 표현과 은유적인 언어 사용을 배울 수 있습니다. 특히 "I don't know how I'm gonna tell you"나 "But all that lives is born to die"와 같은 가사는 일상 대화에서는 잘 사용되지 않지만 문학적 표현과 감정 전달에 효과적인 영어의 아름다움을 보여줍니다.

[한국어]

(mandolin,guitar)

어떻게 말해야 할지 모르겠어

더 이상 너와 함께 놀 수 없어

엄마가 내게 하라고 한 걸 어떻게 해야 할지 모르겠어

내 친구, 옆집 소년

사람들이 하는 말을 믿을 수 없어

네 머리를 늘어뜨릴 거야

하루 종일 여기 앉아 일하는 것에 만족해

넌 마을의 가장 어두운 곳에 있어

거기서 뭘 하는 거야, 뭘 하는 거야, 뭘 하는 거야, 난 알아

그리고 내가 밖에 나가면 네가 걷는 걸 봐

왜 네 눈은 날 보지 못하니

다른 놀이를 찾은 걸까

엄마가 내게 뭐라고 했지, 오-오-오

그게 바로 그거야 오오오, 오, 오 예-이-예, 오 지금

마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마 마, 마 므-므-마 므-므-마마

그렇게 돼야 할 텐데, 난 그렇게 생각 안 해

정말 그렇게 생각 안 해

오오오 오-오-오, 오오오 오-오-오, 오, 오 오-오, 워

그리고 어제 강가에 네가 서 있는 걸 봤어

그리고 네 눈을 채운 건 눈물이 아니었니

그리고 더러운 물에 누워 죽어가는 물고기들, 죽어가는

그것들이 널 홀렸던 걸까

오 이런

어제 네가 작은 꽃들에 입맞추는 걸 봤어

하지만 살아있는 모든 것은 죽기 위해 태어났어

그래서 난 너에게 아무것도 정말 중요하지 않다고 말해, 아니 아니

그리고 네가 하는 건 그저 서서 우는 것뿐, 난 알아, 난 알아

그게 바로 그거야

그렇게 돼야 할 텐데

오 이제 넌 모르니

그리고 내가 아침에, 아침에, 아침에 일어나면, 엄마에게 말해

그렇게 돼야 할 텐데, 난 그렇게 생각 안 해, 으음 으음, 오

오오오 오-오-오, 오오오 오-오-오, 오, 아-아-아

야, 옳지 않아, 옳지 않아, 옳지 않아, 옳지 않아, 옳지 않아, 마마마

옳지 않아, 옳지 않아, 옳지 않아, 옳지 않아, 아니-아니-오

오, 오

오, 오-오

[영어]

(mandolin,guitar)

I don't know how I'm gonna tell you

I can't play with you no more

I don't know how I'm gonna do what mama told me

My friend, the boy next door

I can't believe what people saying

You're gonna let your hair hang down

I'm satisfied to sit here working all day long

You're in the darkest side of town

Whatcha doing, whatcha doing, whatcha doing there, I know

And when I'm out I see you walking

Why don't your eyes see me

Could it be you've found another game to play

What did mama say to me, oh-oh-oh

That's the way ohhhh, oh, oh yeah-ee-yeah, oh now

Ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma ma, ma m-m-ma m-m-mama

That's the way it ought to stay, I don't think so

Sho' don't think so

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, oh oh-oh, whoa

And yesterday I saw you standing by the river

And weren't those tears that filled your eyes

And all the fish that lay in dirty water dying, dying

Had they got you hypnotized

oh dear

Yesterday I saw you kissing tiny flowers

But all that lives is born to die

And so I say to you that nothing really matters, no no

And all you do is stand and cry, I know, I know

That's the way

That's the way it oughta be

Oh don't you know now

And when I wake up in the morning, morning,morning, I tell my mama

That's the way it oughta gonna stay, I don't think so, uh uh, oh

Ohhh oh-oh-oh, Ohhh oh-oh-oh, oh, ah-ah-ah

Hey, it ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, mamama

It ain't right, it ain't right, it ain't right, it ain't right, no-no-oh

Oh, oh

Oh, oh-oh

주요 어휘

어휘	의미
hypnotized /ˈhɪp.nə.taɪzd/ C1	verb - 최면에 걸린
satisfied /ˈsæt.ɪs.faɪd/ B2	adjective - 만족한
darkest /ˈdɑːk.ɪst/ B1	adjective - 가장 어두운
dying /ˈdaɪ.ɪŋ/ B1	verb - 죽어가는
dirty /ˈdɜː.ti/ A2	adjective - 더러운
tiny /ˈtaɪ.ni/ A2	adjective - 아주 작은
born /bɔːn/ B1	verb - 태어난
matters /ˈmæt.əz/ B1	verb - 중요하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다
right /raɪt/ A2	adjective - 옳은
tears /tɪərz/ B1	noun - 눈물
flowers /ˈflaʊ.əz/ A1	noun - 꽃
river /ˈrɪv.ər/ A2	noun - 강
hair /heər/ A1	noun - 머리카락
town /taʊn/ A1	noun - 마을

주요 문법 구조

• I don't know how I'm gonna tell you

  ➔ 'going to'를 사용한 미래 표현

  ➔ "gonna"는 "going to"의 구어형 축약이며, 미래 의도를 나타냅니다: "I’m **"gonna"** tell you".

• I can't play with you no more

  ➔ 부정형 조동사 'can'으로 능력 없음 표현

  ➔ "can't"은 "can not"의 축약형으로, 능력이 없음을 나타냅니다: "I **"can't"** play".

• What did mama say to me, oh-oh-oh

  ➔ 조동사 'did'를 사용한 과거형 의문문

  ➔ "did"는 과거형 의문문을 만들 때 사용하는 조동사입니다: "What **"did"** mama say?"

• And when I'm out I see you walking

  ➔ 지각 동사 + 현재분사 (‑ing)

  ➔ "see"는 지각 동사이며 뒤에 현재분사 "walking"이 옵니다: "I see you **"walking"**".

• Could it be you've found another game to play

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'could'와 현재완료

  ➔ "Could"는 가능성을 나타내고, "you've"는 "you have"의 축약형(현재완료)입니다: "Could it be **"you've"** found...".

• That's the way it ought to stay

  ➔ 의무·예상을 나타내는 조동사 'ought to'

  ➔ "ought to"는 무언가가 기대되거나 필요함을 나타내는 조동사입니다: "it **"ought to"** stay".

• And yesterday I saw you standing by the river

  ➔ 과거형 지각 동사 + 현재분사 (‑ing)

  ➔ "saw"는 "see"의 과거형이며 뒤에 현재분사 "standing"이 옵니다: "I **"saw"** you **"standing"**...".

• It ain't right, it ain't right, it ain't right

  ➔ 구어체 부정 'ain't' (is not 대신 사용)

  ➔ "ain't"는 비격식적인 "is not"의 축약형입니다: "It **"ain't"** right".

• When I wake up in the morning, I tell my mama

  ➔ 습관적인 행동을 나타내는 현재형

  ➔ "wake up"와 "tell"은 일상을 나타내는 현재형입니다: "When I **"wake up"**... I **"tell"** my mama".

• I don't think so

  ➔ 동사 'think'의 현재형 부정문

  ➔ "don't"는 "do not"의 축약형으로, "think"와 함께 사용됩니다: "I **"don't"** think so".