The Box

• 가수: Roddy Ricch
• 앨범: Please Excuse Me for Being Antisocial

가사:

[English]

[한국어]

(AMBIENCE)

(환경음)

(ENGINES REVVING)

(엔진 소음)

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ 차고에서 쿠페를 꺼내 ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ "12, SWAT"라고 말했어 ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ 박스에서 모든 짐을 꺼내 ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ 박스로 한 방을 성공했어 ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ -----를 박스에 넣어야 했어, - 음 ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ 전체 봉인을 따르고, - 게으르게 지낼 거야 ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ 나는 모조 거래를 하고 있어, 80년대처럼 - 밀매하고 있어 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ 그녀는 -----의 영혼을 빨아들였고, - 캐시 앱이 있어 ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ -----의 코를 닦으라고 말했어, - 슬랫, 슬랫 ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ 나는 내 영혼을 절대 팔지 않을 거야, - 그건 확실해 ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ 그리고 정말 알고 싶어, 너 어디 있어, AT? ♪

♪ I WAS OUT BACK, WHERE THE STASH AT ♪

♪ 나는 뒤쪽에 있었어, - 숨겨진 곳에 ♪

♪ CRUISE THE CITY IN A BULLETPROOF CADILLAC (SKRRT) ♪

♪ 방탄 캐딜락으로 도시를 돌아 ♪

♪ 'CAUSE I KNOW THESE ━━━ AFTER WHERE THE BAG AT ♪

♪ 왜냐하면 나는 이 ━━━들이 - 가방이 어디 있는지 알아 ♪

♪ GOTTA MOVE SMARTER, GOTTA MOVE HARDER ♪

♪ 더 똑똑하게 움직여야 해, 더 - 열심히 움직여야 해 ♪

♪ ━━━ TRYNA GET ME FOR MY WATER ♪

♪ ━━━가 내 물을 - 빼앗으려 해 ♪

♪ I LAY HIS --- DOWN ON MY SON OR MY DAUGHTER ♪

♪ 나는 그의 ---을 내 아들 - 또는 딸에게 내려놔 ♪

♪ I HAD THE ------ WITH ME, DWAYNE CARTER ♪

♪ 나는 ------와 함께 있었어, - 드웨인 카터 ♪

♪ 'LOTTA ------ OUT HERE PLAYIN', AIN'T BALLIN' ♪

♪ 여기서 많은 ------들이 - 놀고 있어, 농구는 안 해 ♪

♪ I DONE PUT MY WHOLE ARM IN THE RIM, VINCE CARTER ♪

♪ 나는 내 팔을 - 링에 넣었어, 빈스 카터 ♪

♪ AND I KNOW PROBABLY GET A ━ FOR THE QUARTER ♪

♪ 그리고 아마도 25센트에 ━ - 받을 거야 ♪

♪ SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER ♪

♪ 샤우디는 내가 사준 더블 - C에서 거의 보이지 않아 ♪

♪ GOT A ----- THAT'S LOOKING LIKE AALIYAH, SHE A MODEL ♪

♪ AALIYAH처럼 생긴 -----이 있어, 그녀는 모델이야 ♪

♪ I GOT THE PINK SLIP, ALL MY WHIPS IS KEY-LESS ♪

♪ 나는 핑크 슬립을 가지고 있어, 내 모든 - 차는 키리스야 ♪

♪ COMPTON, I'M ABOUT TO GET THE KEY TO THE CITY ♪

♪ 컴튼, 나는 도시의 - 열쇠를 받을 거야 ♪

♪ PATEK LIKE THE SEA, FORGET IT ♪

♪ 바다처럼 PATEK, 잊어버려 ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ 차고에서 쿠페를 꺼내 ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ "12, SWAT"라고 말했어 ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ 박스에서 모든 짐을 꺼내 ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ 박스로 한 방을 성공했어 ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ -----를 박스에 넣어야 했어, - 음 ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ 전체 봉인을 따르고, - 게으르게 지낼 거야 ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ 나는 모조 거래를 하고 있어, 80년대처럼 - 밀매하고 있어 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ 그녀는 -----의 영혼을 빨아들였고, - 캐시 앱이 있어 ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ -----의 코를 닦으라고 말했어, - 슬랫, 슬랫 ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ 나는 내 영혼을 절대 팔지 않을 거야, - 그건 확실해 ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ 그리고 정말 알고 싶어, 너 어디 있어, AT? ♪

♪ HA-HA-HA, I BEEN MOVIN' 'EM OUT ♪

♪ 하하하, 나는 - 그들을 이동시키고 있어 ♪

♪ IF STEELO WITH ME, THEN HE GOT THE BLUES IN THE POUCH ♪

♪ 스틸로가 나와 함께라면, 그는 - 주머니에 블루스를 가지고 있어 ♪

♪ TOOK HER TO THE FOREST, PUT THE ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ 그녀를 숲으로 데려가서 - ━━ ━ ━ ━━ ♪

♪ ━━ DON'T WEAR NO SHOES IN MY HOUSE ♪

♪ ━━ 내 집에서는 신발을 신지 마 ♪

♪ THE PRIVATE I'M FLYIN' IN, I NEVER WANNA FLY AGAIN ♪

♪ 내가 타고 있는 비행기는, 다시는 - 비행하고 싶지 않아 ♪

♪ I TAKE MY CHANCES IN TRAFFIC ♪

♪ 나는 교통에서 내 기회를 잡아 ♪

♪ SHE ━━━ ━ ━━ NO HANDS WITH IT ♪

♪ 그녀는 ━━━ ━ ━━ - 손 없이 해 ♪

♪ I JUST MADE THE ROLLIE PLAIN LIKE A LANDING-STRIP ♪

♪ 나는 롤렉스를 평범하게 만들어 - 착륙지처럼 ♪

♪ I'M A 2020 PRESIDENT CANDIDATE ♪

♪ 나는 2020 - 대통령 후보야 ♪

♪ I DONE PUT A HUNNID BANDS ON ZIMMERMAN ---- ♪

♪ 나는 ZIMMERMAN ----에 100 밴드를 넣었어 ♪

♪ I BEEN MOVIN' REAL GANGSTA, SO THAT'S WHY SHE PICK A ━━- ♪

♪ 나는 진짜 갱스터처럼 움직였어, 그래서 - 그녀가 ━━를 선택한 거야 ♪

♪ SHAWTY CALL ME CRISCO, 'CAUSE I POP MY ---- ♪

♪ 샤우디는 나를 크리스코라고 불러, - 왜냐하면 나는 내 ----을 터뜨려 ♪

♪ GOT IT OUT THE MUD, THERE'S NOTHIN' YOU CAN TELL ME, YEAH ♪

♪ 진흙에서 꺼냈어, 너는 - 나에게 아무것도 말할 수 없어, 그래 ♪

♪ WHEN I HAD THE ━━━, I WAS STREET-WEALTHY, YEAH ♪

♪ 내가 ━━━를 가졌을 때, 나는 - 거리에서 부유했어, 그래 ♪

♪ PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT ♪

♪ 차고에서 쿠페를 꺼내 ♪

♪ TOLD 'EM "---- 12, ---- SWAT" ♪

♪ "12, SWAT"라고 말했어 ♪

♪ BUSTIN' ALL THE BALES OUT THE BOX ♪

♪ 박스에서 모든 짐을 꺼내 ♪

♪ I JUST HIT A LICK WITH THE BOX ♪

♪ 박스로 한 방을 성공했어 ♪

♪ HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM ♪

♪ -----를 박스에 넣어야 했어, - 음 ♪

♪ POUR UP THE WHOLE DAMN SEAL, I'MA GET LAZY ♪

♪ 전체 봉인을 따르고, - 게으르게 지낼 거야 ♪

♪ I GOT THE MOJO-DEALS, WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S ♪

♪ 나는 모조 거래를 하고 있어, 80년대처럼 - 밀매하고 있어 ♪

♪ SHE SUCKED A ----- SOUL, GOT THE CASH APP ♪

♪ 그녀는 -----의 영혼을 빨아들였고, - 캐시 앱이 있어 ♪

♪ TOLD 'EM WIPE A ----- NOSE, SAY SLATT, SLATT ♪

♪ -----의 코를 닦으라고 말했어, - 슬랫, 슬랫 ♪

♪ I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT ♪

♪ 나는 내 영혼을 절대 팔지 않을 거야, - 그건 확실해 ♪

♪ AND I REALLY WANNA KNOW, WHERE YOU AT, AT? ♪

♪ 그리고 정말 알고 싶어, 너 어디 있어, AT? ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

♪ ♪ ♪

(MUSIC ENDS)

(음악 종료)

이 노래의 어휘:

어휘	의미
box /bɒks/ A1	noun - 상자
lick /lɪk/ B2	noun - (속어) 돈을 벌 수 있는 빠른 기회, 종종 불법적으로.
seal /siːl/ B1	noun - 봉인
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - 게으른
soul /soʊl/ B1	noun - 영혼
stash /stæʃ/ B2	noun - 은닉 장소 verb - 숨기다
city /ˈsɪti/ A1	noun - 도시
bag /bæɡ/ A1	noun - 가방
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 물
son /sʌn/ A1	noun - 아들
daughter /ˈdɔːtər/ A1	noun - 딸
arm /ɑːrm/ A1	noun - 팔
model /ˈmɒdl/ B1	noun - 모델
sea /siː/ A1	noun - 바다
house /haʊs/ A1	noun - 집
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - 교통

문법:

• PULLIN' OUT THE COUPE AT THE LOT

  ➔ 미래의 약속을 나타내는 현재 진행형

  ➔ "PULLIN' OUT" (꺼내고 있는) 형태는 현재 진행 시제를 사용하여 가까운 미래에 계획된 행동을 나타냅니다. 이것은 지금 일어나고 있는 것뿐만 아니라 예정되어 있습니다.

• I JUST HIT A LICK WITH THE BOX

  ➔ 과거 시제

  ➔ "HIT"는 "hit"의 과거 시제입니다. 문장은 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 단순 시제를 사용합니다. 화자는 이미 "HIT"했습니다.

• HAD TO PUT THE ----- IN A BOX, MM

  ➔ 과거 조동사 (해야 했다)

  ➔ "HAD TO PUT"는 과거의 의무나 필요성을 나타냅니다. 화자는 무언가를 상자에 넣어야 했습니다.

• I'MA GET LAZY

  ➔ 'gonna'를 사용한 단순 미래 시제

  ➔ "I'MA GET"는 "I am going to get"의 축약형으로, 미래의 의도나 예측을 표현하는 일반적인 방법입니다. "Lazy"는 화자가 예상하는 상태입니다.

• WE BEEN TRAPPIN' LIKE THE '80'S

  ➔ 현재 완료 진행형

  ➔ "WE BEEN TRAPPIN'"은 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 설명하기 위해 현재 완료 진행형을 사용합니다. "LIKE"는 이 행동을 80년대와 비교하는 데 사용되는 비유를 나타냅니다.

• I WON'T NEVER SELL MY SOUL, AND I CAN BACK THAT

  ➔ 이중 부정과 조동사

  ➔ "WON'T NEVER"는 이중 부정이지만 구어에서는 강조하기 위해 자주 사용됩니다. "CAN BACK"은 능력 또는 확실성을 나타냅니다. 공식적인 영어에서는 문법적으로 정확하지 않지만 화자의 강한 신념을 강화합니다. "BACK THAT"은 그것을 지지하는 것을 의미합니다.

• WHERE YOU AT, AT?

  ➔ 비공식적인 'are' 생략

  ➔ 표준 영어에서는 "Where are you at?"이어야 합니다. "are"를 생략하는 것은 비공식 방언의 일반적인 특징입니다. "AT"의 반복은 강조하기 위한 것입니다.

• SHAWTY BARELY SEEN IN DOUBLE C'S I BOUGHT HER

  ➔ 도치 (주어-동사) 및 관계절 생략

  ➔ 문장 구조가 도치되었습니다. 더 표준적인 구조는 다음과 같습니다. "Shawty is barely seen in Double C's that I bought her". 관계 대명사 "that"이 생략되었으며, 이는 구어 영어에서 흔히 볼 수 있습니다.