The Happy Dictator – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gorillaz, Sparks
• 앨범: The Mountain

가사 및 번역

[한국어]

(아)

나는 당신에게 다시 삶을 선물하는 사람이다

나는 당신의 영혼을 구원하는 사람이다, 아멘

...

그림자들이 형성되니 무대 중앙으로 와서 나와 함께해

(오, 우리가 사는 이 행복한 땅이야)

네가 텅 비어 있고 무감각하며 부서진 가슴에 분노가 가득하다면

(오, 행복한 땅이야, 오 예)

허구의 세계에서 나는 벨벳 장갑이다

(오, 우리가 사는 이 행복한 땅이야)

나는 너의 영혼이자 부활이며, 나는 사랑이다

(오, 행복한 땅이야, 오 예)

(아, 아, 아, 아, 아, 아, 아)

지금 서쪽을 바라보세요, 악마가 있는 곳을 보세요

(오, 우리가 사는 이 행복한 땅이야)

그 파르마콘이 당신과 함께하고 당신의 제국은 마비되었다

(오, 행복한 땅이야, 오 예)

나는 영원을 전파하고 입맞춤으로 봉인할게

(오, 우리가 사는 이 행복한 땅이야)

관을 바라보고 네 소원을 들어줄게

(오, 행복한 땅이야, 오 예)

이제는 나쁜 소식이 없어

그래서 밤에 편히 잘 수 있어

그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야

(아, 아, 아, 아, 아, 아, 아)

모든 것이 느려지면서도 동시에 모든 것이 더 빨라진다

(오, 우리가 사는 이 행복한 땅이야)

모두가 소비하고 있을 때, 나는 네가 스스로에게서 벗어나도록 도와줄게

(오, 행복한 땅이야, 오 예)

이 허구의 세계에 내 사랑을 베풀겠다

(오, 우리가 사는 이 행복한 땅이야)

우리가 미래로 나아갈 때

행복이 커져갈 거야

(오, 행복한 땅이야, 오 예)

이제는 나쁜 소식이 없어

그래서 밤에 편히 잘 수 있어

그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야

모든 것이 느려지면서도 동시에 모든 것이 더 빨라진다

우리를 삼키는 그 속에서 나는 네가 스스로에게서 벗어나도록 도와줄게

내 사랑을 이 허구의 세계에 베풀었다

미래로 행진하며 행복이 커진다

지금보다 더 나아지지 않았나요?

지금 이 순간 더 나아지지 않았나요?

언제 이런 느낌을 받아본 적이 있나요, 묻고 싶어요

지금보다 더 나아졌다고 느낀 적이 언제인가요

(우!)

나는 당신에게 다시 삶을 선물하는 사람이다

나는 당신의 영혼을 구원하는 사람이다, 아멘

이제는 나쁜 소식이 없어

(산과 무지개, 사랑의 궁전)

그래서 밤에 편히 잘 수 있어

그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야

그래서 밤에 편히 잘 수 있어

그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야

(그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야)

(그래서 밤에 편히 잘 수 있어)

(그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야)

(그래서 밤에 편히 잘 수 있어)

(그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야)

(그리고 네 마음의 궁전이 밝아질 거야)

...

[영어]

(Ah)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

As the shadows they are forming come and join me centre stage

(Oh, what a happy land we live in)

If you are empty and abstracted and your broken heart is full of rage

(Oh, what a happy land, oh yeah)

In a world of fiction I am a velvet glove

(Oh, what a happy land we live in)

I am your soul, your resurrection, I am the love

(Oh, what a happy land, oh yeah)

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

So look out to the west now, see where the devil lies

(Oh, what a happy land we live in)

It's pharmakon is with you and your empire it is paralysed

(Oh, what a happy land, oh yeah)

I'll propagate eternity and seal it with my kiss

(Oh, what a happy land we live in)

So look into the coffin and let me grant your wish

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(Ah, ah, ah, ah, ah, ah, ah)

Everything is slowing down yet everything is faster

(Oh, what a happy land we live in)

While everyone is consuming, I'll save you from yourself

(Oh, what a happy land, oh yeah)

Upon this world of fiction my love I will bestow

(Oh, what a happy land we live in)

And as we march into the future

Happiness will grow

(Oh, what a happy land, oh yeah)

No more bad news

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

Everything is slowing down yet faster

Consuming us, I'll save you from yourself

My love bestowed upon this world of fiction

March to the future, happiness grows

Are you not better off than ever?

Are you not better off right now?

When have you felt this way I ask you

When have you felt better off than right now

(Woo!)

I am the one to give you life again

I am the one to save your soul, amen

No more bad news

(Mountains and rainbows, palaces of love)

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

So you can sleep well at night

And the palace of your mind will be bright

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(So you can sleep well at night)

(And the palace of your mind will be bright)

(And the palace of your mind will be bright)

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶
soul /soʊl/ B2	noun - 영혼
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
happiness /ˈhæpɪnəs/ B1	noun - 행복
world /wɜːrld/ A1	noun - 세상
fiction /ˈfɪkʃən/ B2	noun - 소설
resurrection /ˌrɛzəˈrɛkʃən/ C1	noun - 부활
empire /ˈɛmpaɪər/ B2	noun - 제국
eternity /ɪˈtɜːrnɪti/ C1	noun - 영원
palace /ˈpæləs/ B2	noun - 궁전
mind /maɪnd/ B1	noun - 마음
bright /braɪt/ A2	adjective - 밝은
devil /ˈdɛvəl/ B1	noun - 악마
shadows /ˈʃædoʊz/ B1	noun - 그림자
kiss /kɪs/ A1	noun - 키스 verb - 키스하다
coffin /ˈkɒfɪn/ B2	noun - 관
propagate /ˈprɒpəˌgeɪt/ C1	verb - 전파하다
consume /kənˈsjuːm/ B2	verb - 소비하다
abstracted /ˈæbstrækt/ C1	adjective - 연상에 잠긴
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 부서진