The Old Revolution – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leonard Cohen
• 앨범: Songs from a Room

가사 및 번역

시적 은유와 군사적 상징이 교차하는 이 곡으로 영어 문학적 표현을 배워보세요. 전쟁의 화염 속에서도 빛나는 인간성에 대한 코헌의 날카로운 시선이 담긴 가사에서 계층적 어휘, 역설적 표현, 서사적 구성을 익히며 생동감 있는 언어 감각을 키울 수 있습니다. 민중의 숨소리가 녹아든 포크 선율이 어우러진 이 시대적 명곡을 통해 언어와 혁명의 경계를 넘나드는 여정을 시작해보세요.

[한국어]

드디어 감옥에 침입했어

...

사슬 속에서 내 자리를 찾았지

...

저주조차 무지개로 독이 들었어

...

모든 용감한 젊은이들이

지금 신호를 기다리고 있어

어떤 살인자가 돈을 받고 불을 밝힐 신호를

이 용광로 속으로, 이제 그대에게 감히 들어가 달라고 부탁해

내가 배신할 수 없는 그대에게

...

나는 옛 혁명에서 싸웠어

유령과 왕의 편에서

물론 나는 아주 어렸고

우리가 이기고 있다고 생각했지

...

나는 거짓말할 수 없어, 아직도 노래하고 싶어 미치겠어

그들이 시신들을 치워갈 때에도

이 용광로 속으로, 이제 그대에게 감히 들어가 달라고 부탁해

내가 배신할 수 없는 그대에게

...

요즘 들어 그대는 말을 더듬기 시작했어

마치 할 말이 없는 것처럼

내 모든 건축가들에게

나를 배신자로 만들어 줘

...

이제 내가 말하건대, 나 자신이 명령을 내렸어

잠들고, 수색하고, 파괴하라고

...

이 용광로 속으로, 이제 그대에게 감히 들어가 달라고 부탁해

내가 배신할 수 없는 그대에게

...

그래, 권력에 의해 부서진 그대여

...

온종일 부재한 그대여

왕들인 그대여

그대 아이들의 이야기를 위해서

...

그대 구걸하는 자의 손은 돈으로 무거워

그대 연인의 손은 흙이야

이 용광로 속으로, 이제 그대에게 감히 들어가 달라고 부탁해

내가 배신할 수 없는 그대에게

...

[영어]

I finally broke into the prison

I found my place in the chain

Even damnation is poisoned with rainbow

All the brave young men

They're waiting now to see a signal

Which some killer will be lighting for pay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

I fought in the old revolution

On the side of the ghost and the king

Of course I was very young

And I thought that we were winning

I can't pretend, I still feel very much like singing

As they carry the bodies away

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Lately you've started to stutter

As though you had nothing to say

To all of my architects

Let me be traitor

Now let me say, I myself gave the order

To sleep and to search and to destroy

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

Yes, you, who are broken by power

You, who are absent all day

You, who are kings

For the sake of your children's story

The hand of your beggar is burdened down with money

The hand of your lover is clay

Into this furnace I ask you now to venture

You, whom I cannot betray

주요 어휘

어휘	의미
prison /ˈprɪzən/ B1	noun - 감옥
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 사슬
damnation /dæmˈneɪʃən/ C1	noun - 지옥에 떨어지는 것
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - 무지개
brave /breɪv/ B1	adjective - 용감한 verb - 용감하게 맞서다
killer /ˈkɪl.ər/ B2	noun - 살인자
furnace /ˈfɜːr.nəs/ B2	noun - 용광로
venture /ˈven.tʃɚ/ B2	verb - 모험하다 noun - 모험 사업
betray /bɪˈtreɪ/ B2	verb - 배신하다
revolution /ˌrev.əˈluː.ʃən/ C1	noun - 혁명
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 유령
king /kɪŋ/ A1	noun - 왕
stutter /ˈstʌt.ɚ/ B2	verb - 말을 더듬다 noun - 말 더듬증
architect /ˈɑːr.kɪ.tekt/ C1	noun - 건축가
traitor /ˈtreɪ.tɔːr/ B2	noun - 배신자
destroy /dɪˈstrɔɪ/ B1	verb - 파괴하다
broken /ˈbroʊ.kən/ B1	adjective - 부서진, 깨진
power /ˈpaʊ.ɚ/ A2	noun - 힘, 권력
beggar /ˈbeɡ.ɚ/ B2	noun - 거지
lover /ˈlʌv.ɚ/ A2	noun - 연인