The World – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Brad Paisley

가사 및 번역

브래드 페이즐리의 'The World'를 통해 한국어로 사랑의 깊이를 표현하는 방법을 배워보세요. 이 곡은 감성적인 가사와 컨트리 음악의 매력을 담고 있으며, 특히 '세상에는 그저 그런 존재일지 몰라도 내게는 전부'라는 메시지가 인상적입니다. 한국어 표현의 미묘한 뉘앙스와 감정 전달 방식을 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

- 자, 여기 있어.

내 물건 그만 훔쳐, 쪼꼬미.

- 그냥 잠깐 빌린 거야.

- 너 진짜 짜증나.

- 미안해.

- 아무도 너 안 좋아하는 이유가 있어.

(문 쾅 닫힘)

(경쾌한 음악)

♪ 은행 창구 직원에겐 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 예금 계좌일 뿐 ♪

♪ 오늘 온 배관공에겐 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 집일 뿐 ♪

♪ 공항 매표소 직원에겐 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 승객일 뿐 ♪

♪ 쇼핑몰 미용실에선 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 머리 하나일 뿐 ♪

♪ 괜찮아 ♪

♪ 문제없어 ♪

♪ 네가 하찮게 느껴져도 ♪

♪ 내가 할 말은 이거야 ♪

♪ 온 세상에 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 여자일지 몰라 ♪

♪ 하지만 내게 ♪

♪ 넌 내 세상 전체야 ♪

♪ 식당 웨이터에겐 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 팁일 뿐 ♪

♪ 아이스크림 가게 점원에겐 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 한 스쿱일 뿐 ♪

♪ 네가 인맥이 없어서 ♪

♪ 예약을 못 잡을 때도 ♪

♪ 누가 널 빼먹어서 ♪

♪ 초대장을 못 받을 때도 ♪

♪ 괜찮아 ♪

♪ 문제없어 ♪

♪ 네가 하찮게 느껴져도 ♪

♪ 내가 할 말은 이거야 ♪

♪ 온 세상에 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 여자일지 몰라 ♪

♪ 하지만 내게 ♪

♪ 넌 내 세상 전체야 ♪

♪ 넌 수백만 명 중 하나라 생각하겠지만 ♪

♪ 내겐 백만 명 중 단 하나야 ♪

♪ 네가 소중한지 의심될 땐 ♪

♪ 내 눈을 봐 ♪

♪ 내 말을 들어 ♪

♪ 네가 내 전부란 걸 ♪

♪ 괜찮아 ♪

♪ 문제없어 ♪

♪ 네가 하찮게 느껴져도 ♪

♪ 내가 할 말은 이거야 ♪

♪ 온 세상에 ♪

♪ 넌 그냥 평범한 여자일지 몰라 ♪

♪ 하지만 내게 ♪

♪ 넌 내 세상 전체야 ♪

- 멋진 모자네.

미안해, 내가 왜 그렇게 심했는지 모르겠어.

내 CD 언제든 들어도 돼, 꼬맹아.

나 용서해줄래?

(부드러운 경쾌한 음악)

(경쾌한 음악) - (관객 환호)

[영어]

- There it is.

Quit taking my stuff, runt.

- I was just borrowing it.

- You're such a twerp.

- I'm sorry.

- No wonder nobody likes you.

(door slams)

(upbeat music)

♪ To the teller down at the bank ♪

♪ You're just another checkin' account ♪

♪ To the plumber that came today ♪

♪ You're just another house ♪

♪ At the airport ticket counter ♪

♪ You're just another fare ♪

♪ At the beauty shop at the mall ♪

♪ Well, you're just another head of hair ♪

♪ Well, that's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ You don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ To the waiter at the restaurant ♪

♪ You're just another tip ♪

♪ To the guy at the ice cream shop ♪

♪ You're just another dip ♪

♪ When you can't get reservations ♪

♪ 'Cause you don't have the clout ♪

♪ Or you didn't get an invitation ♪

♪ 'Cause somebody left you out ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've got to say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

♪ You think you're one of millions ♪

♪ But you're one in a million to me ♪

♪ When you wonder if you matter, baby ♪

♪ Look into my eyes ♪

♪ And tell me, can't you see ♪

♪ You're everything to me ♪

♪ That's all right ♪

♪ That's okay ♪

♪ When you don't feel important ♪

♪ Honey, all I've gotta say ♪

♪ Is to the world ♪

♪ You may be just another girl ♪

♪ But to me ♪

♪ Baby, you are the world ♪

- Cool hat.

I'm sorry, I don't know why I was so mean.

You can listen to my CDs anytime you want, squirt.

Do you forgive me?

(soft upbeat music)

(upbeat music) (audience cheering)

주요 어휘

어휘	의미
runt /rʌnt/ B2	noun - (동물 새끼 중) 가장 작고 약한 것; (경멸적) 작은 사람, 왜소한 사람.
twerp /twɜːrp/ B2	noun - (비격식, 경멸적) 바보 같거나 짜증나는 사람.
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한, 유감스러운.
wonder /ˈwʌndər/ A2	verb - 궁금해하다, 의아해하다. noun - 놀라움과 감탄이 섞인 감정.
slam /slæm/ B1	verb - (문 등을) 쾅 닫다.
upbeat /ˈʌpbiːt/ B2	adjective - 희망찬, 낙관적인.
teller /ˈtɛlər/ B1	noun - 은행원 (창구 직원).
account /əˈkaʊnt/ A2	noun - 계좌, 회계.
plumber /ˈplʌmər/ B1	noun - 배관공.
fare /fɛər/ B1	noun - (교통) 요금.
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - 중요한, 의미 있는.
world /wɜːrld/ A1	noun - 세계, 지구.
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀, 여자아이.
tip /tɪp/ B1	noun - 팁, 봉사료. verb - 팁을 주다.
dip /dɪp/ B1	noun - (비격식) 한 스쿱의 아이스크림. 또한, 잠깐의 수영. verb - (액체에) 담그다, 적시다.
reservations /ˌrɛzərˈveɪʃənz/ B1	noun - 예약.
clout /klaʊt/ C1	noun - 영향력, 권력.
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ A2	noun - 초대, 초대장.
matter /ˈmætər/ A2	verb - 중요하다, 문제가 되다. noun - 물질, 사안.
forgive /fərˈɡɪv/ B1	verb - 용서하다.