There Is a Light That Never Goes Out – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths
• 앨범: The Queen Is Dead

가사 및 번역

[한국어]

오늘 밤 나를 데려가 줘

음악이 있고 사람들이 있는 곳으로

젊고 살아 숨 쉬는 그곳으로

네 차를 타고 드라이브하며

난 절대, 절대 집에 가고 싶지 않아

왜냐하면 나에겐 집이 없거든

더 이상은

오늘 밤 나를 데려가 줘

사람들을 보고 싶으니까

삶을 보고 싶으니까

네 차를 타고 드라이브하며

제발, 날 집에 데려다주지 마

거긴 내 집이 아니라, 그들의 집이니까

더 이상 난 환영받지 못해

...

만약 2층 버스가

우리를 들이받는다면

네 곁에서 죽는 것은

정말 천국 같은 죽음일 거야

만약 10톤 트럭이

우리 둘 다를 죽인다면

네 곁에서 죽는 것은

글쎄, 내겐 더없는 기쁨이자 영광일 거야

오늘 밤 나를 데려가 줘

어디든 데려가 줘

상관 없어, 아무렇지도 않아, 괜찮아

어두컴컴한 지하도에서

나는 생각했지, '오, 맙소사, 드디어 내 차례가 왔어!' 라고

하지만 그때 이상한 두려움이 나를 덮쳤고

난 차마 물어볼 수 없었어

오늘 밤 나를 데려가 줘

오, 어디든 데려가 줘

상관 없어, 아무렇지도 않아, 괜찮아

네 차를 타고 드라이브하며

난 절대, 절대 집에 가고 싶지 않아

왜냐하면 나에겐 집이 없거든

오, 나에겐 집이 없어

...

만약 2층 버스가

우리를 들이받는다면

네 곁에서 죽는 것은

정말 천국 같은 죽음일 거야

만약 10톤 트럭이

우리 둘 다를 죽인다면

네 곁에서 죽는 것은

글쎄, 내겐 더없는 기쁨이자 영광일 거야

오, 꺼지지 않는 빛이 있어

꺼지지 않는 빛이 있어

꺼지지 않는 빛이 있어

꺼지지 않는 빛이 있어

꺼지지 않는 빛이 있어

꺼지지 않는 빛이 있어

꺼지지 않는 빛이 있어

꺼지지 않는 빛이 있어...

...

[영어]

Take me out tonight

Where there's music and there's people

And they're young and alive

Driving in your car

I never, never want to go home

Because I haven't got one

Anymore

Take me out tonight

Because I want to see people

And I want to see life

Driving in your car

Oh please, don't drop me home

Because it's not my home, it's their home

And I'm welcome no more

And if a double-decker bus

Crashes into us

To die by your side

Is such a heavenly way to die

And if a ten tonne truck

Kills the both of us

To die by your side

Well, the pleasure, the privilege is mine

Take me out tonight

Take me anywhere

I don't care, I don't care, I don't care

And in the darkened underpass

I thought, 'Oh God, my chance has come at last!'

But then a strange fear gripped me

And I just couldn't ask

Take me out tonight

Oh take me anywhere

I don't care, I don't care, I don't care

Driving in your car

I never, never want to go home

Because I haven't got one

Oh, I haven't got one

And if a double-decker bus

Crashes into us

To die by your side

Is such a heavenly way to die

And if a ten tonne truck

Kills the both of us

To die by your side

Well, the pleasure, the privilege is mine

Oh, there is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out

There is a light and it never goes out...

주요 어휘

어휘	의미
tonight /təˈnaɪt/ A1	noun - 오늘 밤
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
young /jʌŋ/ A1	adjective - 어린
alive /əˈlaɪv/ A2	adjective - 살아있는
car /kɑːr/ A1	noun - 자동차
home /hoʊm/ A1	noun - 집
life /laɪf/ A1	noun - 삶
drop /drɒp/ A2	verb - 떨어 뜨리다
welcome /ˈwɛlkəm/ A2	adjective - 환영받는
bus /bʌs/ A1	noun - 버스
crashes /kræʃ/ B1	verb - 충돌하다
die /daɪ/ A1	verb - 죽다
heavenly /ˈhɛvnli/ B2	adjective - 천국의
truck /trʌk/ A1	noun - 트럭
kills /kɪlz/ A2	verb - 죽이다
pleasure /ˈplɛʒər/ B1	noun - 기쁨
privilege /ˈprɪvəlɪdʒ/ B2	noun - 특권
light /laɪt/ A1	noun - 빛
darkened /ˈdɑːrkənd/ B1	adjective - 어두워진
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움
gripped /ɡrɪpt/ B2	verb - 움켜쥐다
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회

주요 문법 구조

• Take me out tonight

  ➔ 명령형

  ➔ 이 문장은 명령형을 사용하여 요청하거나 명령을 내립니다. "Take"는 동사의 기본 형태로 직접적인 지시를 나타냅니다.

• Where there's music and there's people

  ➔ "There is/are" 존재 구문

  ➔ 이것은 무언가의 존재를 나타내기 위해 "there is/are" 존재 구문을 사용합니다. "There's"는 "there is"의 축약형입니다.

• I never, never want to go home

  ➔ 빈도 부사, 강조를 위한 반복

  ➔ "never"라는 단어는 빈도 부사입니다. 반복은 화자가 집에 가고 싶지 않은 강한 욕구를 강조합니다.

• Because I haven't got one

  ➔ "have got"을 사용한 현재 완료 시제

  ➔ "Haven't got"은 (특히 영국 영어에서) "don't have" 또는 "do not have"라고 말하는 일반적인 방법입니다. 현재 소유 또는 의무를 나타내는 "have got"의 부정적인 형태입니다.

• And if a double-decker bus crashes into us

  ➔ 제1 조건문 (가정)

  ➔ 이것은 미래의 가능한 상황과 그 가능성 있는 결과에 대해 이야기하기 위해 제1 조건문 구조 (if + 현재 단순, will/would + 기본 형태)를 사용합니다. "if"절은 조건을 설명하고 주절은 결과를 설명합니다.

• To die by your side is such a heavenly way to die

  ➔ 주어로 사용되는 부정사 구; 형용사 + 명사 앞에 "such a" 사용

  ➔ 부정사 구 "to die by your side"는 문장의 주어 역할을 합니다. "Such a"는 형용사 "heavenly"와 명사 "way" 앞에 강조를 위해 사용됩니다.

• Well, the pleasure, the privilege is mine

  ➔ 단수 주어와의 주어-동사 일치 (pleasure/privilege)

  ➔ 두 개의 명사 (pleasure, privilege)가 나열되어 있지만 단일 개념으로 취급되어 주어가 단수가되므로 단수 동사 "is"가 필요합니다.

• There is a light and it never goes out

  ➔ 일반적인 사실을 표현하기 위한 현재 단순 시제

  ➔ 현재 단순 시제는 항상 참이거나 정기적으로 발생하는 상태 또는 동작을 설명하는 데 사용됩니다. 이 경우, 이 "빛"(비유적이거나 문자 그대로)은 변함없고 흔들리지 않는 무언가를 의미합니다.