This Charming Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Smiths

가사 및 번역

‘This Charming Man’은 독특한 언어적 매력을 지닌 곡으로, 사회적 불안과 취약성을 담고 있습니다. 이 노래를 통해 한국어 사용자들은 감정 표현과 서사적 요소를 배우며, 매력적인 멜로디와 가사 속에 숨겨진 의미를 탐구할 수 있습니다.

[한국어]

언덕 외딴 곳에 펑크 난 자전거

자연은 나를 마침내 남자로 만들어 줄까?

이 매력적인 차 안에 있을 때

이 매력적인 남자

왜 인생의 복잡함을 애지중지할까

가죽이 부드럽게 닿을 때

조수석에서?

오늘 밤 나가고 싶지만

입고 나갈 옷이 한 벌도 없어

그 남자가 말했지 "끔찍하군

그렇게 잘생긴 사람이 신경 쓰다니"

주제넘게 나대는, 자기 분수를 모르는 식료품 점원

그가 말했지 "반지를 돌려줘"

그는 이런 것들에 대해 너무나 잘 알아

그는 이런 것들에 대해 너무나 잘 알아

오늘 밤 나가고 싶지만

입고 나갈 옷이 한 벌도 없어

그 남자가 말했지 "끔찍하군

그렇게 잘생긴 사람이 신경 쓰다니"

나-나-나-나-나-나-나

이 매력적인 남자

나-나-나-나-나-나-나

이 매력적인 남자

아, 주제넘게 나대는, 자기 분수를 모르는 식료품 점원

그가 말했지 "반지를 돌려줘"

그는 이런 것들에 대해 너무나 잘 알아

그는 이런 것들에 대해 너무나 잘 알아

그는 이런 것들에 대해 너무나 잘 알아

...

[영어]

Punctured bicycle on a hillside desolate

Will nature make a man of me yet?

When in this charming car

This charming man

Why pamper life's complexity

When the leather runs smooth

On the passenger seat?

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

A jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the rings"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

I would go out tonight

But I haven't got a stitch to wear

This man said, "It's gruesome

That someone so handsome should care"

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Na-na-na-na-na-na-na

This charming man

Ah, a jumped-up pantry boy who never knew his place

He said, "Return the ring"

He knows so much about these things

He knows so much about these things

He knows so much about these things

주요 어휘

어휘	의미
charming /ˈtʃɑːrmɪŋ/ B2	adjective - 매력적인
punctured /ˈpʌŋktʃərd/ C1	adjective - 구멍이 난 verb - 구멍을 내다
bicycle /ˈbaɪsɪkl/ A1	noun - 자전거
hillside /ˈhɪlsaɪd/ B1	noun - 언덕 비탈
desolate /ˈdɛsələt/ C1	adjective - 황량한
nature /ˈneɪtʃər/ A2	noun - 자연
man /mæn/ A1	noun - 남자
car /kɑːr/ A1	noun - 차
pamper /ˈpæmpər/ B2	verb - 애지중지하다
life /laɪf/ A1	noun - 삶
complexity /kəmˈplɛksəti/ B2	noun - 복잡성
leather /ˈlɛðər/ A2	noun - 가죽
runs /rʌnz/ A1	verb - 달리다
smooth /smuːð/ B1	adjective - 매끄러운
passenger /ˈpæsɪndʒər/ A2	noun - 승객
seat /siːt/ A1	noun - 좌석
stitch /stɪtʃ/ B2	noun - 바늘땀
gruesome /ˈɡruːsəm/ C1	adjective - 끔찍한
handsome /ˈhænsəm/ B1	adjective - 잘생긴
care /keər/ A2	verb - 돌보다
jumped-up /ˌdʒʌmpt ˈʌp/ C2	adjective - 벼락부자가 된
pantry /ˈpæntri/ B2	noun - 식료품 저장실
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
return /rɪˈtɜːrn/ A2	verb - 돌아가다, 반환하다
ring /rɪŋ/ A1	noun - 반지
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
knows /noʊz/ A1	verb - 알다

주요 문법 구조

• Will nature make a man of me yet?

  ➔ 의문문에서의 도치; "will"을 사용한 단순 미래

  ➔ 이 문장은 도치 구문("Will nature...")을 사용하여 질문을 형성합니다. "Will"은 미래의 행동이나 가능성을 나타냅니다. "yet"이라는 단어는 미래의 행동을 나타냅니다.

• Why pamper life's complexity

  ➔ 소유격 명사 ("life's"); 암시적 명령형.

  ➔ "Life's"는 소유격을 나타냅니다 (복잡성은 인생에 속합니다). 문장은 질문이지만 수사적 질문으로 작용하여 "인생의 복잡성을 아껴주지 마십시오"라는 명령이나 제안을 의미합니다.

• When the leather runs smooth On the passenger seat?

  ➔ 단순 현재 시제 (상태 설명)

  ➔ "Runs"는 단순 현재 시제로, 일반적인 진실이나 상태를 설명합니다. 이 문장은 감각적 경험을 표현합니다.

• I would go out tonight But I haven't got a stitch to wear

  ➔ 조건법 ("would"); 현재 완료 부정 ("haven't got")

  ➔ "Would go"는 가상의 상황을 나타냅니다. "Haven't got"은 영국 영어에서 "don't have"의 구어체 표현으로, 현재 시점에서 무언가가 부족함을 나타냅니다.

• That someone so handsome should care

  ➔ 가정법 ("should care")

  ➔ "should care"의 사용은 잘 생긴 사람이 사소한 일에 관심을 가질 것이라는 놀라움이나 불신을 표현합니다. 가정법은 소망, 의심 또는 감정을 표현하기 위해 'that'과 같은 단어 뒤에 사용됩니다.

• A jumped-up pantry boy who never knew his place

  ➔ 관계절 ("who never knew his place"); 과거 시제 ("knew")

  ➔ "Who never knew his place"는 "a jumped-up pantry boy"를 수식하는 관계절입니다. "Knew"는 과거 시제로, 과거의 상태를 설명합니다.

• He said, "Return the rings"

  ➔ 명령형 동사 ("Return")

  ➔ "Return"은 명령형으로 사용되어 직접적인 명령을 내립니다.