This Afternoon – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nickelback
• 앨범: The Best of Nickelback, Volume 1

가사 및 번역

Nickelback의 'This Afternoon'은 친구들과의 유쾌한 순간을 노래하는 활기찬 곡입니다. 이 곡을 통해 파티 분위기, 캐주얼한 대화, 그리고 유머러스한 일상 표현들을 영어로 배울 수 있습니다. 컨트리 록과 팝 록이 결합된 느긋하고 흥겨운 사운드는 밴드의 색다른 매력을 보여주며, Chad Kroeger의 실제 경험에서 영감을 받은 가사는 친구들과의 유대감을 생생하게 담아내어 영어를 즐겁게 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

마치 또 다른 밥 말리 같은 날씨네

디젤 기차처럼 삥을 빨고

오늘 오후에 그냥 같이 놀고 싶어

뒷마당에 잡초가 4피트나 자랐어

체치 앤 총이었으면 아마 다 피웠겠지

그래서 오늘 오후는 소파에 누워있어

맥주병들이 부엌 바닥에 널려있네

다 갖다주면 더 살 수 있는데

오늘 오후에는 아마 술 없이는 못 갈 거야

오

같이 놀려면 잘 붙어있어

우린 아침 6시까지 이럴 거니까

밤새 노는 것도 나쁘지 않아

브레이크 걸기는 어렵지

언제 그러고 싶던 상관없이

일어나서 놀러 가자

나랑 내 친구들

술 마시고, 뻗고

그리고 다시 반복

그냥 멍하니 앉아서, 오늘 오후에 같이 놀아

집주인이 텐트를 사라고 하네

근데 걔한테 엿이나 먹으라고 해, 내가 월세 냈거든

오늘 오후에는 아마 쫓겨나진 않겠지

구석진 술집에서

주크박스가 CCR을 틀어대네

오늘 오후에 수지 큐도 몇 잔 마셨지

오

같이 놀려면 잘 붙어있어

우린 아침 6시까지 이럴 거니까

밤새 노는 것도 나쁘지 않아

브레이크 걸기는 어렵지

언제 그러고 싶던 상관없이

일어나서 놀러 가자

나랑 내 친구들

술 마시고, 뻗고

그리고 다시 반복

그래, 일어나서 놀러 가자

나랑 내 친구들

술 마시고, 뻗고

그리고 다시 반복

그래, 그냥 멍하니 앉아서, 오늘 오후에 같이 놀아

시계나 알람시계는 시간 보려고 있는 게 아니지

눈 뜨는 순간부터, 그냥 친구들과 함께하는 게 좋아

겨우겨우 살아가지만, 제일 좋은 시간을 보내지

그리고 그게 영원했으면 좋겠어

우린 쓰러질 때까지 하루 종일 마셔

그래서 다시 할 수 있도록

인간적인 걸음이 아니라

인간적인 경쟁이지

그러니까 만약 네가 위험한 짓을 안 한다면

너무 많은 공간을 차지하고 있는 거야

그래서 내가 뭘 해야 할지 아직 모르겠어

이러고 놀 거야

오늘 오후에 같이 놀아

오

같이 놀려면 잘 붙어있어

우린 아침 6시까지 이럴 거니까

밤새 노는 것도 나쁘지 않아

브레이크 걸기는 어렵지

언제 그러고 싶던 상관없이

일어나서 놀러 가자

나랑 내 친구들

술 마시고, 뻗고

그리고 다시 반복

그래, 일어나서 놀러 가자

나랑 내 친구들

술 마시고, 뻗고

그리고 다시 반복

그냥 이러고 놀아, 오늘 오후에 같이 놀아

그냥 앉아서 놀아, 오늘 오후에 같이 놀아 (마지막 주문, 이 망할 놈들아)

그냥 이러고 놀아, 오늘 오후에 같이 놀아 (yeah)

그냥 앉아서 놀아, 오늘 오후에 같이 놀아 (술은 공짜)

그냥 이러고 놀아, 오늘 오후에 같이 놀아

그냥 앉아서 놀아, 오늘 오후에 같이 놀아

...

[영어]

Lookin' like another Bob Marley day

Hittin' from the bong like a diesel train

And I'm down with hangin' out this afternoon

We got weeds in the backyard four feet tall

Cheech and Chong probably woulda smoked 'em all

So I'm out on the couch this afternoon

Beer bottles layin' on the kitchen floor

If we take 'em all back we can buy some more

So I doubt we'll go without this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, We fall down

And then we do it all again

Just sittin' around, hangin' out this afternoon

Landlord says I should buy a tent

But he can kiss my ass 'cause I paid the rent

So I doubt he'll kick me out this afternoon

Down on the corner in a seedy bar

Jukebox crankin' out the CCR

Had a few to Suzy Q this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, just sittin' around, hangin' out this afternoon

Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

From the moment I wake up, I just love being with my friends

We barely get by, but have the best times

And hope it never ends

We drink all day until we fall down

So we can do it all again

It's not the human walk

It's the human race

So if you ain't livin' on the edge

You're takin' too much space

So I doubt I'll figure out just what to do

'Bout to kick it around

Hangin' out this afternoon

Oh

You better hang on if you're taggin' along

'Cause we'll be doin' this 'til six in the mornin'

Nothin' wrong with goin' all night long

Tough to put the brakes on

Doesn't matter when you'd rather

Get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Yeah, we get up, and go out

Me and all my friends

We drink up, we fall down

And then we do it all again

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Sittin' around hangin' out this afternoon (last call, you sons of bitches)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon (yeah)

Just sittin' around hangin' out this afternoon (drinks on the house)

Just kickin' around, hangin' out this afternoon

Just sittin around hangin' out this afternoon

주요 어휘

어휘	의미
hangin' /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - 휴식하거나 어울리다
afternoon /ˌæf.tərˈnuːn/ A1	noun - 오후
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다 noun - 음료
fall /fɔːl/ A1	verb - 떨어지다
kick /kɪk/ A2	verb - 차다 verb - 휴식하거나 시간을 보내다
landlord /ˈlænd.lɔːrd/ B1	noun - 집주인
rent /rɛnt/ A2	noun - 임대료 verb - 빌리다
weeds /wiːdz/ A2	noun - 잡초
backyard /ˈbæk.jɑːrd/ A2	noun - 뒷마당
bottle /ˈbɒtəl/ A1	noun - 병
kitchen /ˈkɪtʃ.ən/ A1	noun - 주방
couch /kaʊtʃ/ A2	noun - 소파
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 한계
race /reɪs/ A2	noun - 경주 noun - 인종
tent /tɛnt/ A2	noun - 텐트
wristwatch /ˈrɪst.wɑːtʃ/ A2	noun - 손목시계

주요 문법 구조

• Lookin' like another Bob Marley day

  ➔ 현재분사의 비격식적 사용 / 축약된 관계절

  ➔ "Lookin'"은 "looking"의 비격식적인 표현으로, 그 날을 묘사하며 "~처럼 **보인다**" 또는 "~처럼 **보이는** 날"을 의미합니다.

• If we take 'em all back we can buy some more

  ➔ 가정법 현재 (Type 1 조건문)

  ➔ 이 구조는 현재/미래의 실제적이거나 매우 가능성이 높은 상황("if we take")과 그에 따른 예상 결과("we **can buy**")를 설명합니다.

• You better hang on if you're taggin' along

  ➔ "Had better" (강한 조언) + 조건절 + 구동사

  ➔ "You better"는 "You had better"의 줄임말로, 강한 조언이나 경고를 할 때 사용됩니다. "if" 절은 현재 진행형을 사용합니다. "**taggin' along**"은 누구와 동행하다는 의미의 구동사입니다.

• Nothin' wrong with goin' all night long

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동사 "**goin'**" (going)은 일반적인 구문 "nothing wrong with"에서 전치사 "with" 뒤에 동명사 형태로 사용됩니다.

• Doesn't matter when you'd rather / Get up, and go out

  ➔ "Would rather" (선호) + 구동사

  ➔ "**you'd rather**"는 "you would rather"의 축약형으로, 선호를 표현합니다. "Get up"과 "go out"은 일반적인 구동사입니다.

• Landlord says I should buy a tent

  ➔ 조동사 "should"

  ➔ "**Should**"는 조언, 추천 또는 가벼운 의무를 표현할 때 사용됩니다.

• Don't want a wristwatch or an alarm clock to see what time it is

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ "**to see**"는 손목시계나 알람 시계를 원하지 않는 이유나 목적을 설명하기 위해 사용된 부정사입니다.

• So if you ain't livin' on the edge

  ➔ "ain't"를 사용한 비격식 조건문 (Type 1) + 현재 진행형 + 관용어구

  ➔ "**Ain't livin'**"은 "are not living"의 비격식 축약형으로, 1형 조건문에서 사용됩니다. "On the edge"는 위험하거나 비전통적인 삶을 산다는 의미의 관용어구입니다.

• We drink all day until we fall down / So we can do it all again

  ➔ "So"를 사용한 목적절 + 조동사 "can"

  ➔ "**So**"는 주된 행동의 목적이나 결과를 설명하는 절을 도입하는 데 사용됩니다. "**can**"은 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• We drink up, We fall down / And then we do it all again

  ➔ 구동사를 사용한 일련의 행동

  ➔ "**drink up**"과 "**fall down**"은 순서대로 발생하는 행동을 묘사하는 구동사이며, 이후 반복됩니다.