Time – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hikaru Utada

가사 및 번역

히카루 우타다의 'Time'으로 일본어 감정 표현의 정수를 배워보세요. '가족이나 연인에게도 말 못한 이야기를 털어놓을 수 있는' 관계를 그린 가사는 일본어의 미묘한 정서 어휘와 R&B 기반 J-팝의 리듬을 통해 자연스럽게 언어 감각을 익힐 수 있도록 도와줍니다. 영어 가사와 일본어의 유기적 결합은 이중언어 학습자에게도 특별한 매력 포인트입니다.

[한국어]

남자친구나 가족에게 말 못하는 것들

여러 가지 일들

당신이 들어줘서

어떤 외로움과 운명도 견딜 수 있었어

그치지 않는 비 맞으며 울던 나를

당신 말고 누구라도 웃게 할 수 있었을까?

언제나

너무 가까워서 말 못했던, 사랑한다는 마음

시간을 되돌리는 주문을 마음속에 넣고 오늘도 출발

키스와 조금 더 앞서서까지

한 적도 있었지만

사랑이라는 틀에 갇히지 않는 우리 둘이야

（그런 의미 그 의미 그런 의미）

좋아하는 사람에게 차이고 우는 너를

위로할 수 있는 오직 하나의 행복

그럼에도

안아주며 말하고 싶었어, 사랑한다고

시간을 되돌리는 주문을 마음속에 넣고 오늘도 출발

...

계속

듣고 싶었지만 들을 수 없었던 마음을

누구를 지키기 위해 거짓말을 하고 있었던 걸까?

...

놓친 기회가 나에게

준 것들은 예상외로 매우 크다

넘친 물은 컵에 다시 돌아가지 않아, 돌아가지 않아

처음 만났던 두 사람에게

알려주고 싶을 만큼

그때보다 더 매력적인 우리, 매력적인

친구야

잃은 뒤에 깨닫는 걸 그만두자

시간을 되돌리는 주문을 너에게 줄게

...

시간을 돌릴 수 있다면

시간을 돌릴 수 있다면

너는 내 것이 될까?

시간을 돌릴 수 있다면

...

[일본어]

カレシにも家族にも言えない

いろんなこと

あなたが聞いてくれたから

どんな孤独にも運命にも耐えられた

降り止まない雨に打たれて泣く私を

あなた以外の誰がいったい笑わせられるの？

いつも

近すぎて言えなかった、好きだと

時を戻す呪文を胸に今日もGo

キスとその少しだけ先まで

いったこともあったけど

恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

（そゆことそゆことそゆこと）

大好きな人にフラれて泣くあなたを

慰められる only one である幸せよ

だけど

抱きしめて言いたかった、好きだと

時を戻す呪文を胸に今日もGo

ずっと

聞きたくて聞けなかった、気持ちを

誰を守る嘘をついていたの？

逃したチャンスが私に

与えたものは案外大きい

溢した水はグラスに返らない 返らない

出会った頃の二人に

教えてあげたくなるくらい

あの頃より私たち魅力的 魅力的

友よ

失ってから気づくのはやめよう

時を戻す呪文を君にあげよう

If I turn back time

If I turn back time

Will you be mine?

If I turn back time

주요 어휘

어휘	의미
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
泣く /なく/ A2	verb - 울다
好き /すき/ A1	adjective - 좋아하는
チャンス /ちゃんす/ B1	noun - 기회
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌
魅力的 /みりょくてき/ B2	adjective - 매력적인
抱きしめる /だきしめる/ B1	verb - 포옹하다
フラれる /ふられる/ B2	verb - 거절당하다 (사랑에서)
時 /とき/ A1	noun - 시간
戻す /もどす/ B1	verb - 돌리다
家族 /かぞく/ A2	noun - 가족
言う /いう/ A1	verb - 말하다
打たれる /うたれる/ B2	verb - 맞다
幸せ /しあわせ/ A2	noun - 행복

주요 문법 구조

• あなたが聞いてくれたから

  ➔ 【가】는 주격 조사로, 주어를 나타낸다. 여기서는 【あなたが】

  ➔ 【가】는 주격 조사로서, 문장에서 주체를 나타낸다.

• 時を戻す呪文を胸に今日もGo

  ➔ 【戻す】는 동사의 기본형으로, 【時を】라는 목적어와 결합되어 있다.

  ➔ 【戻す】는 기본 동사형으로, 목적어【時を】와 결합되어 있다.

• 恋愛なんかの枠に収まる二人じゃないのよ

  ➔ 【収まる】는 동사로서, '들어가다', '포함되다'의 의미.

  ➔ 【収まる】는 범위 내에 들어가거나 포함되는 것을 의미하며, 여기서는 '사랑의 틀에 맞지 않다'는 의미.

• 失ってから気づくのはやめよう

  ➔ 【てから】는 동사를 연결하여, '무언가를 잃고서야 깨닫다'라는 의미를 나타낸다.

  ➔ 【てから】는 앞서의 동작이 끝난 후에 일어나는 두 번째 동작을 연결하는 접속조사이며, 여기서는 '잃고 나서 깨닫다'라는 의미.

• 大好きな人にフラれて泣くあなたを

  ➔ 【フラれて】는 동사【振られる】의【て형】로서 수동태를 나타낸다.

  ➔ 【振られる】는 수동태 동사로, 【て形】는 이후에【泣く】와 결합된다.