Titanic – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leto

가사 및 번역

프랑스 래퍼 레토의 '타이타닉'은 일상적인 프랑스어 표현과 속어를 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래는 사랑, 충성심, 그리고 거리 생활에 대한 의미 있는 가사를 담고 있으며, 레토의 음악적 변화를 보여주는 멜로딕한 랩 스타일이 특징입니다. '돈을 쫓지 여자를 쫓지 않는다'나 '내가 가난할 때 곁에 있다면 부자가 됐을 때도 곁에 있을 것이다'와 같은 가사를 통해 프랑스어로 감정과 가치관을 표현하는 방법을 배울 수 있습니다.

[한국어]

돈만 쫓는 내 인생

여자들은 관심 없어

영원한 사랑을 약속하지만 난 믿을 수 없어

그녀의 가면 벗기려면 약점을 공략해야 해

내가 빈털터리일 때 함께면 성공해도 곁에 있을까

남의 말 듣지 마 우리를 질투할 뿐이야

발가벗은 모습도 예술작품처럼 아름다워

급히 현금 필요해 약속 장소엔 못 가

네 아픔과 아름다움 다 이해해

이미 끝났지만 괜찮다고 말해버릴게

답장해봐 난 아직 거리에서 기다리네

그녀의 마스카라 타이타닉처럼 흘러내려

쇼핑하러 가자 옛 미소 찾아줄게

지방시, 입생로랑 함께라면 어디든 갈래

이불 속에서야 진심이 보여

이미 끝났지만 괜찮다고 말해버릴게

답장해봐 난 아직 거리에서 기다리네

너의 소식은 점점 사라져

시간이 흐르고

다른 놈이 널 안고 있겠지

술병 바닥에서 메시지 보내네

빈티지 차 안에서 분위기는 언제나 최고

과거의 거리에서 우린 트랩 음악 속 만났지

스커트 입고 나타나면 그녀는 입술로 날 녹여

너와는 가짜 사랑 내 품에선 진짜 감정

넌 방법을 몰라 내가 더 잘 들어줄게

이미 끝났지만 괜찮다고 말해버릴게

답장해봐 난 아직 거리에서 기다리네

그녀의 마스카라 타이타닉처럼 흘러내려

쇼핑하러 가자 옛 미소 찾아줄게

지방시, 입생로랑 함께라면 어디든 갈래

이불 속에서야 진심이 보여

이미 끝났지만 괜찮다고 말해버릴게

답장해봐 난 아직 거리에서 기다리네

[프랑스어]

Je cours après l'oseille

pas après les femmes

Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

Pour enlever sa peau, si j'ai trouvé la faille

Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

Écoute pas ce qu'ils disent, ils sont jaloux de nous

Tu ressembles à une œuvre d'art quand t'es toute nue

Je dois recup' un ouké, je peux pas venir au rendez-vous

Je comprends pourquoi t'as mal, je comprends pourquoi t'es beau

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

J'ai plus de nouvelles de toi

Le temps passe

Je suppose que c'est un autre boug qui la baise

Je suis au fond de la te-boi, j'envoie des bouteilles

Du pétasse dans le Viano, good vibes c'est le thème

À l'époque c'était rue, on faisait nos rencontres dans la trap

Pull up Scurr, elle me suce c'est de la trappe

Elle dit qu'avec toi c'est pas vrai et que dans mes bras elle se sent mieux

Que tu ne sais pas t'y prendre, que je la soulève mieux

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

Son mascara a coulé comme le Titanic

On va faire du shopping, retrouve le sourire

Givenchy, YSL, viens, je t'emmène avec moi

On se comprend mieux quand on est sous les draps

Même si entre nous c'est cassé, je te dirais que tout est bon

Alors réponds, je suis toujours sur le béton

주요 어휘

어휘	의미
oseille /ɔ.zjɛ/ C1	noun - 돈 (속어)
femme /fam/ A1	noun - 여자
peau /po/ A2	noun - 피부
faille /faj/ B2	noun - 균열, 결함
fauché /fo.ʃe/ B1	adjective - 가난한
maille /maj/ B2	noun - 고리, 메쉬, 돈(속어)
jaloux /ʒa.lu/ B1	adjective - 질투하는
œuvre /œvʁ/ B2	noun - 작품
art /aʁ/ A1	noun - 예술
nue /ny/ B1	adjective - 벌거벗은
béton /bə.tɔ̃/ B1	noun - 콘크리트
mascara /ma.ska.ʁa/ B2	noun - 마스카라
Titanic /ti.ti.nak/ B2	proper noun - 타이타닉 호
shopping /ʃɔ.piŋ/ B1	noun - 쇼핑
sourire /su.ʁiʁ/ A1	noun - 미소
Givenchy /ɡi.vɑ̃.ʃi/ C1	proper noun - 지방시
YSL /i ɛs ɛl/ C1	proper noun - YSL (이브 생 로랑)
draps /dʁa/ A2	noun - 시트

주요 문법 구조

• Je cours après l'oseille, pas après les femmes

  ➔ 현재시제, 동사 'courir' (달리다) 와 'être' (이다)

  ➔ 이 문장은 현재시제를 사용하여 지속적인 행동을 설명합니다: 'Je cours' (나는 달린다) 와 'pas après les femmes' (여성 뒤가 아니다).

• Elle dit qu'elle peut m'aimer pour toujours, moi j'y crois pas

  ➔ 간접화법 'dire que' (～라고 말하다) 와 부정 'ne...pas'

  ➔ 이 문장은 간접화법 'dit qu'elle peut' (그녀는 할 수 있다고 말한다) 와 부정 'j'y crois pas' (나는 믿지 않는다) 를 사용합니다.

• Si t'es là quand j'suis fauché, tu seras là quand j'aurai de la maille

  ➔ 조건법 'seras' (일 것이다) 와 미래시제 'aurai'

  ➔ 이 문장은 조건법 'tu seras' (너는 일 것이다) 와 미래시제 'j'aurai' (나는 가질 것이다) 를 사용합니다.

• Son mascara a coulé comme le Titanic

  ➔ 과거시제 'a coulé' (흘렀다) 와 비교 'comme'

  ➔ 이 문장은 과거시제 'a coulé' (흘렀다) 와 비교 'comme le Titanic' (타이타닉호처럼) 를 사용합니다.

• On se comprend mieux quand on est sous les draps

  ➔ 반사동사 'se comprend' (서로를 이해하다) 와 현재시제 'est'

  ➔ 이 문장은 반사동사 'se comprend' (서로를 이해하다) 와 현재시제 'on est' (우리는 있다) 를 사용합니다.