Todo Mundo Menos Eu – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hugo & Guilherme, Ana Castela
• 앨범: SÓ SE VIVE UMA VEZ Vol.1 (Ao Vivo)

가사 및 번역

후고 & 기예르메와 아나 카스텔라의 'Todo Mundo Menos Eu'는 포르투갈어로 된 곡으로, 배신이라는 무거운 주제를 유쾌하게 풀어내며 언어 학습에 흥미를 더합니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 리듬과 표현을 자연스럽게 익히고, 세르타네호와 포호의 음악적 매력을 느낄 수 있습니다. 특히, 반복되는 후렴구는 언어 학습에 재미를 더하며, 곡의 유머와 아이러니는 포르투갈어의 미묘한 뉘앙스를 이해하는 데 도움을 줍니다.

[한국어]

갈색 머리 여자애랑 사겼는데, 별 문제 없었어

그냥 입술만 쪽쪽 댔지

시장에서, 보건소에서,

빨래 널 때까지도 그랬어

그런데 요즘 들어

갑자기 튕기기 시작하고, 나한테 키스하긴 하늘의 별 따기야

내 폰에 '플림 플림' 소리가 울렸지

그 못된 녀석 영상 때문에 알게 됐어

그녀가 온 세상 사람 다 키스하고 다닌다는 걸

세상 모든 사람 말고 나만 빼고

나한테만 키스 안 하더라

왜냐하면 그녀는 세상 모든 사람 말고 나만 빼고 키스하고 다녔거든

그녀가 온 세상 사람 다 키스하고 다닌다는 걸

세상 모든 사람 말고 나만 빼고

나한테만 키스 안 하더라

왜냐하면 그녀는 세상 모든 사람 말고 나만 빼고 키스하고 다녔거든

갈색 머리 남자애랑 사겼는데, 별 문제 없었어

그냥 입술만 쪽쪽 댔지

시장에서, 보건소에서,

빨래 널 때까지도 그랬어

그런데 요즘 들어

갑자기 튕기기 시작하고, 나한테 키스하긴 하늘의 별 따기야

내 폰에 '플림 플림' 소리가 울렸지

그 못된 녀석 영상 때문에 알게 됐어

그가 온 세상 사람 다 키스하고 다닌다는 걸

세상 모든 사람 말고 나만 빼고

나한테만 키스 안 하더라

왜냐하면 그는 세상 모든 사람 말고 나만 빼고 키스하고 다녔거든

그가 온 세상 사람 다 키스하고 다닌다는 걸

세상 모든 사람 말고 나만 빼고

나한테만 키스 안 하더라

왜냐하면 그는 세상 모든 사람 말고 나만 빼고 키스하고 다녔거든

나한테만 키스 안 하더라, 왜냐하면 그녀는 세상 모든 사람 말고 나만 빼고 키스하고 다녔거든

[포르투갈어]

Eu namorava uma morena que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ela tá meio custosa, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos dessa covarde foi aí que eu descobri

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Que ela beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava

Porque ela tava beijando todo mundo menos eu

Eu namorava um moreno que não me dava problema

Só dava beijo na boca

Era beijo no mercado, no postinho de saúde

E até estendendo roupa

Mas de um tempo pra cá

Ele tá meio custoso, ridica beijo pra mim

Fez um plim plim no meu zap

Os vídeos desse covarde foi aí que eu descobri

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Que ele beijava todo mundo, todo mundo

Todo mundo menos eu

Só eu que ele não beijava

Porque ele tava beijando todo mundo menos eu

Só eu que ela não beijava porque ela tava beijando todo mundo menos eu

주요 어휘

어휘	의미
beijo /ˈbej.u/ A1	noun - 키스
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
namorar /na.moˈɾaɾ/ B1	verb - 연애하다
morena /moˈɾe.na/ B1	noun - 갈색 머리 여성 adjective - 어두운 머리의, 햇볕에 그을린 (여성형)
moreno /moˈɾe.nu/ B1	noun - 갈색 머리 남성 adjective - 어두운 머리의, 햇볕에 그을린 (남성형)
problema /pɾoˈble.ma/ A2	noun - 문제
saúde /saˈu.dʒi/ A2	noun - 건강
roupa /ˈʁow.pɐ/ A1	noun - 옷
custoso /kusˈto.zu/ B2	adjective - 비싼, 비용이 많이 드는
ridículo /ʁiˈdʒi.ku.lu/ B1	adjective - 우스꽝스러운, 어이없는
plim /plĩ/ A2	noun - 짧은 삑 소리(의성어)
zap /zap/ A2	noun - WhatsApp 메시지(구어체)
vídeo /ˈvi.dʒu/ A2	noun - 비디오
covarde /koˈvaʁ.dʒi/ B1	noun - 겁쟁이 adjective - 겁이 많은
descobrir /dʒis.koˈβiɾ/ B1	verb - 발견하다, 알게 되다
estender /es.teˈndeʁ/ B2	verb - 걸다, 펼치다, 연장하다

주요 문법 구조

• Eu **namorava** uma morena que não me dava problema

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 과거 진행형 (**namorava**) 은 과거의 습관적인 또는 진행 중인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Só **dava** beijo na boca

  ➔ 과거 진행형

  ➔ 다시 말해, 과거 진행형 (**dava**) 은 과거의 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Mas de um tempo **pra cá**

  ➔ 전치사구: 'pra cá' (이쪽/지금으로)는 화자 또는 현재로의 움직임을 나타냅니다.

  ➔ 'Pra cá'는 전치사 'para'와 'cá'(여기)를 결합합니다. 이는 이전 시점부터 현재까지의 시간적 변화를 의미합니다.

• Ela **tá** meio custosa, ridica beijo pra mim

  ➔ 축약형 'tá' ('está'의 축약형)

  ➔ 'Tá'는 'está' (is/are)의 축약형으로, 비공식적으로 사용됩니다.

• Fez um plim plim no meu zap

  ➔ 과거 완료

  ➔ 과거 완료 - 최근 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Os vídeos dessa covarde **foi** aí que eu descobri

  ➔ 과거 완료 + 관계절

  ➔ 주동사 'foi' (was)는 과거 완료형, 관계절 'que eu descobri'는 추가 정보를 추가합니다.

• Que ela **beijava** todo mundo, todo mundo

  ➔ 과거 진행형 (beijava)

  ➔ 과거의 반복적이거나 습관적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.

• Só eu que ela **não beijava**

  ➔ 과거 진행형 (beijava) + 부정형

  ➔ 부정형 'não beijava'는 화자에게 키스하지 않음을 나타냅니다.

• Porque ela **tava beijando** todo mundo menos eu

  ➔ 과거 진행형 (beijando)

  ➔ 이것은 과거 어느 시점에서 진행 중인 동작을 생성하는, 진행형을 갖춘 불완전 과거형을 사용합니다.