Total Entertainment Forever – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Father John Misty
• 앨범: Pure Comedy

가사 및 번역

이 노래를 통해 영어 학습자는 풍자와 비유가 가득한 가사를 통해 현대 사회와 기술 문화를 표현하는 언어를 배울 수 있다. 밝은 멜로디와 대조되는 날카로운 메시지는 어휘와 표현력을 동시에 키워주는 흥미로운 학습 자료가 된다.

[한국어]

테일러 스위프트와 침대에

오큘러스 리프트 안에서 매일 밤

신랑과 신부가 끝난 뒤

저녁을 마치고 설거지를 끝낸다

이제 미래의 정의는

작년보다 훨씬 높아졌다

이미지들이 모두 현실이 된 것 같다

거울 속 누군가가 내 삶을 대신 살아준다

아니

우리가 얼마나 멀리 왔는지 믿을 수 있나요

새 시대에

원하는 것을 가질 자유

새 시대엔 우리 모두가 즐거움을 얻을 것이다

부자든 가난하든

채널은 모두 똑같다

이제 넌 별이니, 베이비, 눈물 닦아

너도 그들처럼

악몽에서 눈을 뜨다

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

어서

오 호 오

오 호 오

오 호 오

우리를 다스릴 신도 없다

우리를 달래줄 약도 없다

우리를 증명할 신화도 없다

우리를 혼란스럽게 할 사랑도 없다

광기에 사로잡힌 원숭이 종족이라면 나쁘지 않다

동굴에서 도시로, 영원한 파티로

어서

오 호 오

오 오 오

오 호 오

역사학자들이 우리를 찾을 때, 우리는 집에 있을 거야

우리의 허브에 연결된 채

피와 뼈

모든 얼굴에 얼어버린 미소

이야기가 재생될 때

이곳은 분명 멋진 곳이었을 것이다

[영어]

♫ Bedding Taylor Swift

♫ Every night inside the Oculus Rift

♫ After mister and the missus

♫ Finish dinner and the dishes

♫ And now the future's definition

♫ Is so much higher than it was last year

♫ It's like the images have all become real

♫ And someone's living my life for me out in the mirror

♫ No

♫ Can you believe how far we've come

♫ In the New Age

♫ Freedom to have what you want

♫ In the New Age we'll all be entertained

♫ Rich or poor

♫ The channels are all the same

♫ You're a star now baby so dry your tears

♫ You're just like them

♫ Wake on up from the nightmare

♫ Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

♫ Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na-Na

♫ Come on

♫ Oh ho oh

♫ Oh ho oh

♫ Oh ho oh

♫ No god to rule us

♫ No drugs to soothe us

♫ No myths to prove stuff

♫ No love to confuse us

♫ Not bad for a race of demented monkeys

♫ From a cave to a city to a permanent party

♫ Come on

♫ Oh ho oh

♫ Oh oh oh

♫ Oh ho oh

♫ When the historians find us we'll be in our homes

♫ Plugged into our hubs

♫ Skin and bones

♫ A frozen smile on every face

♫ As the stories replay

♫ This must have been a wonderful place

주요 어휘

어휘	의미
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 미래 adjective - 앞으로의
definition /ˌdefɪˈnɪʃən/ C1	noun - 정의
images /ˈɪmɪdʒɪz/ B1	noun - 이미지
real /riˈæl/ A2	adjective - 실제의
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - 거울 verb - 반사하다
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - 자유
entertained /ˌɛn.tərˈteɪnd/ B2	verb - 즐겁게 하다 adjective - 즐거운
channels /ˈtʃænəlz/ B2	noun - 채널
star /stɑːr/ A1	noun - 별
nightmare /ˈnaɪt.mer/ B2	noun - 악몽
myths /mɪθs/ B2	noun - 신화
race /reɪs/ A2	noun - 인종
monkeys /ˈmʌŋkiz/ A2	noun - 원숭이
cave /keɪv/ A2	noun - 동굴
city /ˈsɪt.i/ A2	noun - 도시
historians /hɪˈstɔːr.i.ənz/ C1	noun - 역사학자
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - 얼어붙은
wonderful /ˈwʌn.də.fəl/ B1	adjective - 멋진

주요 문법 구조

• Bedding Taylor Swift

  ➔ 현재분사를 명사구로 사용

  ➔ "Bedding"은 누군가와 함께 잠자는 행위를 설명하는 명사 역할을 한다.

• Every night inside the Oculus Rift

  ➔ 장소와 시간을 나타내는 전치사구

  ➔ "Inside"는 장소를, "every night"는 습관적인 시간을 나타낸다.

• After mister and the missus finish dinner and the dishes

  ➔ 'after'로 시작하는 종속절

  ➔ "After"로 시작하는 절은 다른 동작의 시점을 나타낸다.

• It's like the images have all become real

  ➔ 'like' 비교 표현과 현재완료 시제

  ➔ "Like"는 비교를 도입하고, "have become"은 현재와 관련된 변화의 완료를 나타낸다.

• Freedom to have what you want

  ➔ 목적이나 내용을 나타내는 부정사구

  ➔ 부정사 "to have"는 자유의 구체적인 의미를 설명한다.

• Rich or poor, the channels are all the same

  ➔ 동사가 생략된 대조절

  ➔ "Rich or poor" 앞에 "you are"가 생략되어 있다.

• No god to rule us, no drugs to soothe us

  ➔ 'no + 명사 + 부정사'의 평행 구조

  ➔ 두 구절은 통제나 위로의 부재를 강조하기 위해 같은 구조를 사용한다.

• From a cave to a city to a permanent party

  ➔ 발전을 나타내는 전치사 연속 구조

  ➔ 'To'의 반복은 단계적인 발전이나 변화를 나타낸다.

• A frozen smile on every face

  ➔ 형용사 + 명사구가 서술적 보어로 사용됨

  ➔ "Frozen"은 명사 "smile"을 묘사하여 인공적이거나 정적인 분위기를 표현한다.