TOUTE LA NUIT – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ANYME
• 앨범: The Last Race

가사 및 번역

프랑스 래퍼 ANYME의 'TOUTE LA NUIT'을 통해 세련된 프랑스어 표현과 현대 힙합의 매력을 느껴보세요! 이 곡은 GP Explorer 3 이벤트의 공식 사운드트랙으로, 일상적인 프랑스어와 랩 문화를 동시에 경험할 수 있는 특별한 기회입니다. 프랑스어 학습과 함께 ANYME의 음악 세계에 빠져보세요.

[한국어]

그런데도 내가 모든 걸 했는데 넌 깨닫지 못해

난 부자라고 생각했지만 사랑은 걸지 않아

넌 날 상하게 했지만 희망을 잃은 것 같아

그래서 혼자 떠났어, 그 얘기 알지

짐 챙겨, 내 머릿속에서 나가, 난 지쳐, 깨달았어

네 없이 끝내는 거, 익숙해질게

아픈 상처를 받는 걸 내가 당연히 받아야 한 것처럼 웃어

더 이상 한계 없어, 난 직선처럼 속도를 내

해낼 거야, 혼자 깊은 곳에서 결국 말하게 돼: God bless

멀리, 멀리, 멀리, 멀리, 난 멀리, 멀리, 멀리, 멀리

얼마나 먼 길에서 돌아왔는지 알아, 진짜 나사 풀린 건 잊지 않아

멀리, 멀리, 멀리, 멀리, 난 멀리, 멀리, 멀리, 멀리

멀리, 멀리, 멀리, 멀리, 진짜 나사 풀린 건 잊지 않아

샴페인은 일년 내내, 라티나들은 밤새도록

아니, 베이비, 날 버리지 마, 풀 죽이지 마, 우리 둘은 영원해

문제들은 밤새도록 있지만 상처는 평생 가

아니, 베이비, 패닉하지 마, 누가 찔러도 상관없어, 우리 둘은 영원해

널 잊고 싶지만 잊지 못해, 난

그러니 나눌 수많은 계획들이 있어, 난

라티나들은 밤새도록

널 잊고 싶지만 잊지 못해, 난

그러니 나눌 수많은 계획들이 있어, 난

하지만 상처는 평생 가

모든 걸 망쳐놨어, 깨닫지 못한 것 같아

모든 걸 줬을 텐데 그 얘기 알지

내 머릿속은 편하지만 독점하지 마

처음엔 즐거웠어, 진정한 곳에는 마음과 희망이 있어

심지어 친구들도 믿지 않던 걸

하지만 혼자 떠났어, 야, 그 얘기 알지

밤에 사라지고 싶어, 머리가 너무 아프면 가끔 편집증이 돼

내 감옥 속엔 네가 있어, 철창처럼

그래서 난 절대 혼자가 아니야

디스코 필요 없어, 나는 반짝이와 장식 싫어해, 저 위에 그냥 내버려 둬

난 제로로 끝나지 않아

제동 장치는 덜 걸리고, 마지막 놈이야

샴페인은 일년 내내, 라티나들은 밤새도록

아니, 베이비, 날 버리지 마, 풀 죽이지 마, 우리 둘은 영원해

문제들은 밤새도록 있지만 상처는 평생 가

아니, 베이비, 패닉하지 마, 누가 찔러도 상관없어, 우리 둘은 영원해

샴페인은 일년 내내, 라티나들은 밤새도록

아니, 베이비, 날 버리지 마, 풀 죽이지 마, 우리 둘은 영원해

문제들은 밤새도록 있지만 상처는 평생 가

아니, 베이비, 패닉하지 마, 누가 찔러도 상관없어, 우리 둘은 영원해

널 잊고 싶지만 잊지 못해, 난

그러니 나눌 수많은 계획들이 있어, 난

라티나들은 밤새도록

널 잊고 싶지만 잊지 못해, 난

그러니 나눌 수많은 계획들이 있어, 난

하지만 상처는 평생 가

[프랑스어]

Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

Tu m'as blessé mais je crois que j'ai perdu espoir

Donc je suis parti seul, tu connais l'histoire

J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

Finir sans toi, je me fais à l'idée

Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Je sais que je reviens de loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Loin, loin, loin, loin, je suis loin, loin, loin, loin

Loin, loin, loin, loin, j'oublie pas les vis-ser en vrai

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

On a tout baisé, je crois qu'on réalise pas

J'aurais tout donné mais tu connais l'histoire

Je suis bien dans ma tête mais ne monopolise pas

Au début, c'était sport, dans la vérité, y a le cœur et l'espoir

J'ai même des amis qui refusaient d'y croire

Mais je suis parti seul, gros, tu connais l'histoire

La nuit, j'aimerais disparaître, quand j'ai trop mal à la tête, des fois, je deviens parano

Dans ma cage, c'est toi, les barreaux

Du coup, je suis jamais solo

Pas besoin de discothèque, j'aime pas les strass et paillettes, laissez-moi seul tout là-haut

Je finirai pas à zéro

Ça freine moins, le dernier salaud

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

Le champagne, c'est toute l'année, les latinas, c'est toute la nuit

Non, bébé, me n*que pas, ne me démotive pas, tous les deux, c'est pour la vie

Les problèmes, c'est toute la night mais les blessures, c'est toute la vie

Non, bébé, panique pas, peu importe qui piquera, tous les deux, c'est pour la vie

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Les latinas, c'est toute la nuit

J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

Mais les blessures, c'est toute la vie

주요 어휘

어휘	의미
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
blessures /blesyr/ B1	noun - 상처
projets /pʁɔʒɛ/ B1	noun - 프로젝트
oublier /ublie/ A1	verb - 잊다
vie /vi/ A1	noun - 목숨
réaliser /ʁealize/ B1	verb - 깨닫다 verb - 달성하다
partir /paʁtiʁ/ A1	verb - 떠나다 verb - 출발하다
tête /tɛt/ A1	noun - 머리
cœur /kœʁ/ A1	noun - 심장
espoir /ɛspwaʁ/ A2	noun - 희망
champagne /ʃɑ̃paɲ/ B1	noun - 샴페인
latinas /latina/ B2	noun - 라티나 여성
problèmes /pʁɔblɛm/ A1	noun - 문제
croire /kʁwaʁ/ A1	verb - 믿다
disparaître /dispareʁt/ B1	verb - 사라지다
loin /lwɛ̃/ A1	adjective - 멀리
seul /sœl/ A1	adjective - 혼자
finir /finiʁ/ A1	verb - 끝내다
revenir /ʁəvəniʁ/ A2	verb - 돌아오다
blesser /blɛse/ B1	verb - 상처를 입히다

주요 문법 구조

• Pourtant j'ai tout fait mais tu réalises pas

  ➔ 'pourtant' (하지만, 그래도) 사용과 가정법. 간접 목적 대명사 (tu réalises **pas**)

  ➔ 'pourtant'을 사용하여 대조 또는 모순을 도입합니다. 부정 부사 'pas'는 동사 뒤에 옵니다.

• Je pensais que j'étais riche mais l'amour se mise pas

  ➔ 불완료 과거 ('pensais'). 가정법 (잠재적으로 'que' 뒤에, 여기서는 암시됨). 재귀 동사 사용법 ('se mise pas')

  ➔ 과거 상태를 설명하는 불완료 과거. 의견이나 감정을 다룰 때 일반적인 구조인 'que' 뒤에 암시된 가정법. 재귀 동사 'se miser'는 주어가 스스로에게 작용하고 있음을 나타냅니다 (사랑 자체는 '미세'하지 않습니다).

• J'fais tes valises, sors de ma tête, j'suis du-per, j'réalise

  ➔ 명령형 사용 ('sors'). 속어 사용 'du-per'. 'réaliser'의 현재형

  ➔ 명령형은 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. "Du-per"는 속어이며, 아마도 무언가의 약자이며 상태를 나타냅니다. 현재 시제는 현재의 행동 또는 인식 상태를 나타냅니다.

• Sourire comme si j'avais mérité qu'on me blesse

  ➔ 조건절 ('comme si'). 'comme si' 뒤에 과거 완료 가정법 ('j'avais mérité') 사용. 수동태 ('qu'on me blesse')

  ➔ "comme si" (마치 ~인 것처럼)를 사용하여 가상적인 상황을 소개합니다. "comme si" 뒤의 과거 완료 가정법은 일어나지 않은 과거의 행동을 설명하여 진술의 비현실적인 특성을 더욱 강조합니다. 수동태가 사용되며, 'on'은 불확정 주어(one) 역할을 하여, 행동의 주체(상처를 입는 것)를 보여줍니다.

• J'ai plus de limites, moi, j'accélère comme si c'était qu'une ligne droite

  ➔ 비교 형용사 사용 ('plus'). 'Comme si' 구조. 'être'의 불완료 과거 ('c'était').

  ➔ 'plus'를 비교로 사용하여 '더 이상 ~하지 않다'를 나타냅니다. 'comme si' 구조는 다시 가설적인 비교를 만듭니다. 불완료 과거는 과거의 행동 또는 상태를 나타냅니다.

• On va y arriver, quand t'es seul dans le fond, tu finis par dire : God bless

  ➔ 미래 시제 ('va y arriver'). 조건절 (quand). 'par dire' 표현 사용.

  ➔ 여기서는 근미래가 사용됩니다. 'quand'(~할 때)를 사용하는 시간절. 결과는 보여주기 위해 'par dire'라는 표현을 사용했습니다.

• J'aimerais t'oublier mais je tise pas, moi

  ➔ 조건법 ('aimerais'). 'pas'를 사용한 부정.

  ➔ 조건법은 소망이나 욕망을 표현합니다. 부정어 "pas"가 사용됩니다.

• Y a tellement de projets qu'on attise pas, moi

  ➔ 'il y a' 구문과 'tellement de' (너무 많은) 사용. 관계절 'qu'.

  ➔ 'il y a' (있다) 표현과 'tellement de' (너무 많은)을 사용하여 많은 양을 나타냅니다. 관계 대명사 'qu'는 관계절을 소개합니다.