TOXIC (feat. Rema) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hamza, Rema
• 앨범: MANIA

가사 및 번역

함자와 레마가 만난 'TOXIC'! 강렬한 프랑스어와 영어 가사가 돋보이는 이 곡은 프랑스 힙합과 아프리칸 리듬의 독특한 조화로 이루어져 있습니다. 프랑스어와 영어 표현을 배우고 싶다면, 지금 바로 감상해보세요!

[한국어]

오, 그래, 그래,

내 숨이 붙어있는 한

아무도 나보다 널 더 사랑할 순 없어

널 더 이상 원하지 않는 날은 없을 거야

없을 거야

내 눈은 네 얼굴에 고정돼 있어, 그래

네가 멀어질수록 난 네 몸에 더 다가가

솔직히, 침착하기가 힘들어

네가 나에게서 멀어질 때

정말 열받아

널 위해서라면, 끝이 나쁘더라도 총알을 맞을 수 있어

너 같은 여자는 천 년에 하나 나올까 말까 해

킬리안, 킬리안처럼 진정한 킬리

엘리앙

엘리앙

이 다이아몬드들은 엘리앙테에서 바로 온 거야

그녀의 몸매는 이 세상 것이 아니야, 마치 외계인 같아

몸을 흔들어 아가, 그냥 지켜보지 마, 날 더 자유롭게 해줘

헤이 메다 톤 프로시, 살인 신고로 경찰을 불러

헤이 메다 톤 프로시, 살인 신고로 경찰을 불러

내가 피우는 마리화나는 메다에서 온 거야

널 갈망한 지 아주 오래됐어

갈망한 지

헤이 메다 톤 프로시, 살인 신고로 경찰을 불러

헤이 메다 톤 프로시, 살인 신고로 경찰을 불러

내가 피우는 마리화나는 메다에서 온 거야

널 갈망한 지 아주 오래됐어

갈망한 지

오, 그래, 그래,

내 숨이 붙어있는 한

아무도 나보다 널 더 사랑할 순 없어

널 더 이상 원하지 않는 날은 없을 거야

없을 거야

내 눈은 네 얼굴에 고정돼 있어, 그래

네가 멀어질수록 난 네 몸에 더 다가가

솔직히, 침착하기가 힘들어

오오 자기, 그래 넌 완벽해, 내 말 알잖아

난 좀 더 쉽고 즐거운 걸 원해, 그래

쉬워, 자기, 내가 말해서 네가 웃는 거야

모든 게 달콤해, 날 봐, 널 품에 안고 싶어

바로 날 어지럽게 해줘, 그녀를 태워

그냥 날 이대로 둬, 네 뒷모습에 얽매이지 않을 거야, 미쳐봐

내 사진을 찍어줘, 난 이렇게 될 거고, 언제든 미치도록 날 사랑할 수 있으니까

언제든 미치도록 날 사랑할 수 있으니까

그들로부터 우위를 점할 때 관계를 끊어

네가 날 보면, 날 젊게 만들어

자기, 정말 널 집으로 데려가고 싶어

남자는 팁을 받았지, 그녀는 내 방에서 신음해, 우린 모든 구석을 사용해

몇 라운드인지, 나도 몰라

난 그녀가 이렇게 할 수 있는지 몰랐어

하지만 이제 알아

내 숨이 붙어있는 한

아무도 나보다 널 더 사랑할 순 없어

널 더 이상 원하지 않는 날은 없을 거야

없을 거야

내 눈은 네 얼굴에 고정돼 있어, 그래

네가 멀어질수록 난 네 몸에 더 다가가

솔직히, 침착하기가 힘들어

오, 오

오, 그래, 그래

[영어]

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Quand tu t'éloignes de moi

j'ai trop le seum

Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

Killian vrai killie comme Kylian

Elian

Elian

c'est diamants me viennent tout droit de chez Elianthé

Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

Wind up baby don't watch just let me me more

Hay meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Hey meda ton

prosy appel la police pour un murder

La marijuana que je fume vient de meda

Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

du lust

Oh yeah, yeah,

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oooh baby yeah you are a perfect you get what me

I want sibyl some zina bout easy bout yeah

It easy baby you dey smile because me tell

be to all thing are sweet you see me i want cup you

Immdeately give me dazy dazy ride her

just keep me won't posture for your backside get freaky

Take a picture for me i got this going be and i

can since ever love me crazy

Cut ties when you take upper from them

When you look at me you turn me young

Girl i really wanna take you home

Man just got a tip she's a mona in a me room we use every corner

how many round know I don't know

Me no know say she fit get like this

but now i know

Gueule tant que je respire

Aucun ne t'aimera plus que moi

Le jour où je te désire plus n'existe pas

n'existe pas

J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

J'avoue j'ai du mal à rester sage

Oh, oh

Oh yeah, yeah

주요 어휘

어휘	의미
respire /ʁɛspiʁ/ B2	verb - 숨쉬다
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - 갈망 verb - 갈망하다
face /feɪs/ A2	noun - 얼굴
body /ˈbɒd.i/ or /ˈbɑː.di/ A2	noun - 몸
evil /ˈiː.vəl/ B2	adjective - 악한
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
smile /smaɪl/ A2	verb - 미소 짓다
kill /kɪl/ A2	verb - 죽이다
perfect /ˈpɜː.fɪkt/ B2	adjective - 완벽한
ride /raɪd/ A2	verb - 타다
freaky /ˈfriː.ki/ C1	adjective - 이상하거나 흥미로운

주요 문법 구조

• Gueule tant que je respire

  ➔ tant que (시간/조건의 접속사)

  ➔ 기간이나 조건을 나타내며, "~하는 한" 또는 "~하는 동안"을 의미합니다. 예: "Gueule "tant que" je respire" (숨 쉬는 한 소리쳐).

• Aucun ne t'aimera plus que moi

  ➔ aucun ne (부정 불특정 대명사) + plus que (우월 비교)

  ➔ ""Aucun ne""는 "아무도 ~ 않다" 또는 "단 한 명도 ~ 않다"를 의미하는 강한 부정 표현입니다. ""Plus que""는 "~보다 더"를 의미하는 비교 표현입니다. 예: ""Aucun ne" t'aimera "plus que" moi" (아무도 나보다 너를 더 사랑하지 않을 거야).

• Le jour où je te désire plus n'existe pas

  ➔ où (시간 관계대명사) + ne...pas (부정문)

  ➔ ""Où""는 "le jour"(날)을 지칭하는 관계대명사로, 시간을 나타냅니다. ""Ne...pas""는 프랑스어의 표준 부정문 형식입니다. 예: "Le jour "où" je te désire plus "n'existe pas"" (내가 더 이상 너를 원하지 않는 날은 존재하지 않아).

• J'ai mes yeux sur ton visage, yeah

  ➔ 신체 부위에 대한 소유 형용사

  ➔ 프랑스어에서는 신체 부위에 대해 주어로부터 소유자가 명확할 때, 정관사 대신 "소유 형용사"("mes"- 나의)를 사용하는 것이 일반적입니다. 예: "J'ai "mes" yeux sur ton visage" (나는 너의 얼굴에 시선을 두고 있어).

• Je m'approche de ton corps pendant que tu t'éloignes

  ➔ 재귀동사(se rapprocher de, s'éloigner de) + pendant que (시간 접속사)

  ➔ ""Se rapprocher de"" (~에 가까이 가다)와 ""s'éloigner de"" (~에서 멀어지다)는 전치사 ""de""를 필요로 하는 흔한 ""재귀동사""입니다. "Pendant que"는 동시적인 행동을 나타냅니다. 예: "Je "m'approche de" ton corps "pendant que" tu "t'éloignes"" (네가 멀어지는 동안 나는 네 몸에 가까이 다가가).

• J'avoue j'ai du mal à rester sage

  ➔ avoir du mal à (관용적 표현 + 부정사)

  ➔ 이 ""관용적 표현""은 "~하는 데 어려움을 겪다" 또는 "~하는 데 애쓰다"를 의미합니다. 항상 전치사 ""à""와 부정사가 뒤따릅니다. 예: "J'avoue j'ai "du mal à" rester sage" (솔직히 말해서 나는 얌전히 있기가 어려워).

• Pour toi je pourrais me prendre une balle si ça finit mal

  ➔ 조건법 (현재) + si 절 (조건절)

  ➔ "조건법 현재"("pourrais")는 가설적인 행동을 표현합니다. 이는 조건("si ça finit mal" - 만약 상황이 나쁘게 끝난다면)을 명시하기 위해 종종 ""si"" 절(만약 절)과 함께 사용됩니다. 예: "Pour toi je "pourrais" me prendre une balle "si ça finit mal"" (너를 위해서라면 만약 일이 잘못된다면 나는 총알을 맞을 수도 있어).

• Des meufs comme toi y'en a qu'une dans un millénum

  ➔ il y en a (대명사 en을 포함한 비인칭 표현) + ne...que (제한)

  ➔ ""Il y en a""는 "il y a en"의 비격식적인 축약형으로, ""en""이 양이나 부분사를 대체할 때 "몇몇/아무거나 있다"는 의미를 가집니다. ""Ne...que""는 "오직 ~뿐" 또는 "~밖에 없다"를 의미합니다. 예: "Des meufs comme toi "y'en a qu'une" dans un millénum" (너 같은 여자애는 천년에 한 명뿐이야).

• Son corps n'est pas de cette planète comme un alien

  ➔ comme (비교)

  ➔ ""Comme""는 "~처럼" 또는 "~같이"를 의미하며 ""비교""할 때 사용됩니다. 예: "Son corps n'est pas de cette planète "comme" un alien" (그녀의 몸은 외계인처럼 이 행성 출신이 아니다).

• Ça fait longtemps que je rêvais de te faire du lust

  ➔ Ça fait... que (기간 표현) + 반과거 시제

  ➔ ""Ça fait + 기간 + que + 동사"" 구문은 어떤 행동이 얼마나 오랫동안 진행되었는지를 표현하는 데 사용됩니다. ""반과거 시제""("rêvais")는 과거의 지속적이거나 반복적인 행동을 나타냅니다. 예: ""Ça fait longtemps que" je "rêvais" de te faire du lust" (오래전부터 너를 욕망하는 것을 꿈꿔왔어).