Toy – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Block B

가사 및 번역

블락비 'Toy'는 감성적인 한국어 가사와 은유적인 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 슬프고 진지한 감정을 표현하는 어휘, 과거·현재 시제 활용, 그리고 독특한 라임과 발음 연습을 통해 한국어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요.

[한국어]

내 감정 따윈 뭐가 중요해

질릴 때까지 가지고 놀면 돼

널 위해서라면 부서져도 좋아

Because I'm a toy, toy

쓸모 없어지면 몰래 버려줘

혹시 희미하게라도 기억될

수만 있다면 난

Everything I do it for you

I'm a toy, toy

숨겨왔던 속마음을 나눌 때면

나를 어루만지고 나서야

미소짓던 너였지

얼마 안 가 구석에 박히겠지만

이 운명은 네 소유인 걸

Girl use me while you can

I'm all yours

난 너에게 더 바라는 건 없어

나 때문에 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

“대체 난 뭘까 너에게”

이런 질문조차 욕심일까 나에게

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

소박한 기대조차 사치라고 느껴져

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

아름다웠던 사이로 남아 추억 속에 놓이면 돼

네 맘이 한가해지면 날 발견할 수 있어

사랑은 바보처럼 하는 게 맞는 건지도

아무 말도 해줄 수 없는 나

침묵하는 내 입술은 벌써

몇 장의 편지를 써냈어

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

네가 슬퍼하길 바라

Girl use me while you can

I'm all yours

난 너에게 더 바라는 건 없어

나 때문에 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy

우린 평등할 수 없겠지

넌 내겐 전부이고 난 그저 하나일 테니

주제넘지 않게 헌신하면서

시작도 안 해본 얘길 끝맺어

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

이 달리기를 멈추면 난 분명 넘어져

단 한 번만이라도 함께 걸어줘

난 너에게 더 바라는 건 없어

나 때문에 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

...

[일본어]

내 감정 따위 뭐가 중요해

싫증 날 때까지 갖고 놀면 돼

널 위해서라면 날 부러뜨려도 좋아

Because I'm a toy, toy

쓸모 없어지면 버려 몰래

문득 어렴풋이라도 기억될

수만 있다면 나

Everything I do it for you

I'm a toy, toy

담아왔던 속 얘길 나눌 때면

날 어루만지고 나서야

미소를 지었던 너야

얼마 안 돼 구석에 놓이겠지만

이 운명은 네 소유인 걸

Girl use me while you can

I'm all yours

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

나로 인해 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

"도대체 난 무엇일까 너한테"

이런 질문도 욕심일까 나한텐

있는 거 없는 거 다 쏟아부었지만

소박한 기대조차 사치라 느껴진다

어차피 네 세상에서 한 발짝도 못 떼

아름답던 사이로 남아 추억 속에 진열되면 돼

네 마음 한적해지면 날 발견할 수 있어

사랑은 바보처럼 하는 게 현명할지도

아무 말도 해줄 수 없는 나

침묵하는 내 입술은 벌써

몇 장의 편지를 써냈어

나 하나쯤의 가벼운 아픔이지만

네가 슬퍼하길 원해

Girl use me while you can

I'm all yours

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

나로 인해 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy

우린 평등할 수 없겠지

넌 내게 단 하나고 난 그 중 하나일 테니

주제넘지 않게끔만 헌신하면서

시작도 안 해본 이야길 마무리 지어

당장 타올라도 바람 앞의 촛불

널 밝힌 만큼 흐르는 눈물

이 달리길 갑자기 멈추면 난 분명히 넘어져

한 번만이라도 함께 걸어줘

난 너에게 더 이상 바랄게 없어

나로 인해 채워지는 널 본다면

꺼내줄 수 있어 다 가져가 주겠니

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

Now you know, all you need is me

I'm your toy, I'm your toy, I'm your toy

사랑이 장난이면 가차 없이 날 이용해

주요 어휘

어휘	의미
감정 /ɡam.dʒʌŋ/ B1	noun - 감정
사랑 /sa.ɾaŋ/ A2	noun - 사랑
장난 /dʒaŋ.nan/ B1	noun - 장난
기억 /ɡi.ʌk/ B1	noun - 기억
미소 /mi.so/ A2	noun - 미소
운명 /un.myeong/ B2	noun - 운명
소유 /so.ju/ B2	noun - 소유
아름답다 /a.ɾɯm.dap.da/ B2	adjective - 아름답다
발견 /bal.ɡjʌn/ B2	noun - 발견
이용하다 /i.joŋ.ha.da/ B1	verb - 이용하다
타다 /ta.da/ A1	verb - 타다
걸어주다 /ɡʌ.ɾʌ.dʒu.da/ B1	verb - 걸어주다
눈물 /nun.mul/ A2	noun - 눈물
편지 /pʰjʌn.dʒi/ A2	noun - 편지
기대 /ɡi.dɛ/ B1	noun - 기대

주요 문법 구조

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ 'if' 조건절을 사용하여 가정 상황을 표현합니다.

  ➔ 'if' 조건절을 통해 가상 상황을 나타냅니다.

• I'll be yours.

  ➔ 'will'과 함께 미래 시제로, 약속이나 의도를 표현합니다.

  ➔ 'I'll be yours'는 'will'를 사용하여 미래의 약속이나 헌신을 나타냅니다.

• You know, all you need is me.

  ➔ 'all you need is'는 유일하게 필요한 것임을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 이 문장은 유일하게 필요한 것이 화자의 존재 또는 지지임을 강조합니다.

• If I do it for you, I'm all yours.

  ➔ 조건절과 인칭 대명사를 결합하여 조건에 따른 의지를 표현합니다.

  ➔ 'if' 절을 현재 시제로 사용하여 조건을 나타내고, 주절에서 결과 또는 의사를 표현합니다.

• But I can't even move a single step in your world.

  ➔ 'can't' (할 수 없다)를 사용하여 무능력이나 불가능을 나타냄.

  ➔ 'can't even move'는 행동을 할 수 없음, 무력감 또는 좌절을 강조합니다.

• If I could turn back time, I would do it differently.

  ➔ 과거 가정법인 'could' + 동사 원형을 사용하여 과거의 가상 상황을 나타냄.

  ➔ 'could turn back time'은 과거를 바꿀 수 있는 가상의 능력을 나타냅니다.