陀飛輪 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eason Chan
• 앨범: Time Flies 時日如飛

가사 및 번역

‘陀飛輪’은 감성적인 피아노 반주와 함께 광동어 가사에 담긴 깊은 회한을 통해 언어 학습에 좋은 곡입니다. 시간과 물질을 논하는 구절, 고급 시계·와인·자동차 등 럭셔리 어휘를 배우며 광동어 발음과 어휘력을 향상시켜 보세요. 에이슨의 호소력 있는 보컬과 특별한 감성의 발라드가 여러분을 매료시킬 것입니다.

[한국어]

과거 18세 시계 없이도 시간은 있었어

충분히 후회 없이 자유롭게 놀았지

눈 깜짝할 사이에 27세 시간이 많지 않아 게으름을 피울 수 없어

큰 꿈이 아직 이루어지지 않았지만 노력하기엔 결코 늦지 않아

그리고 갑자기 이번 가을 주위를 둘러보니 이미 다 이뤄졌어야 할 것들이 있어

내 멋진 술, 스포츠카, 카메라, 금시계도 중요해

세상 사람들이 모두 질투할 때조차 여전히 그렇게 부유하지는 않아

내가 가진 것으로 내가 없는 것을 바꾸려 했지만 사실 이미 가진 것을 다 썼어

얼마나 많은 심장을 쏟았는지

그걸로 한 무더기의 영수증을 바꿨지

사람은 가치가 있어 운명이 몇 초 줄어들어도 시계를 하나 더 사야 해

초당 꽉 잡고 있지만 피부는 몰래 느슨해졌어

왜 다 써버렸는지 그게 그렇게 중요한지 알게 되었어

...

노동은 끝이 없어 살아가는 게 좋지 물증에 의존할 필요 없어

높은 연봉, 높은 직위, 고급품으로 존경을 얻으려 하지 않아

설령 백작의 지위와 쇼팽의 영원함을 얻더라도

자유롭게 팔고 낮에는 일하고 밤에는 일하며 왜 기뻤는지 잊어버렸어

얼마나 많은 심장을 쏟았는지

그걸로 한 무더기의 영수증을 바꿨지

사람은 가치가 있어 운명이 몇 초 줄어들어도 시계를 하나 더 사야 해

초당 꽉 잡고 있지만 피부는 몰래 느슨해졌어

왜 다 써버렸는지 그게 그렇게 중요한지 알게 되었어

시간에 대한 교훈을 기억해

뒤돌아보니 이미 어두워졌어

너는 10인치의 시간과 분을 바쳤어

그걸로 10인치의 금을 얻었을까

아직 남은 심장은 얼마나 될까

사람의 얼굴과 크리스탈 시계의 면이 대조돼

자신조차도 분석할 수 없어 얻은 것과 잃은 것

아마 정말 미쳤나 봐 그 반영이 얼마나 우스꽝스러운지

영혼이 팔렸다면 체인도 심장이 없어

은이나 금은 중요하지 않아 누가 기계 장치를 만들었는지 똑같아

계획하고 실행하고 얻었지만 시간은 너무 부족해

아직 남은 심장은 얼마나 될까 아직도 세고 있어 늦어버렸어

비싼 것은 이 순간 내가 깨달은 거야

시계 속에서 인생을 꿰뚫어보니 미미해

...

[중국어]

過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

夠我 沒有後顧 野性貪玩

霎眼廿七歲 時日無多 方不敢偷懶

宏願縱未了 奮鬥總不太晚

然後突然今秋 望望身邊應該有已盡有

我的美酒跑車相機金錶 也講究

直到世間個個也妒忌 仍不怎麼富有

用我尚有換我沒有 其實已用盡所擁有

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

勞力是無止境 活著多好 不需要靠物證

也不以高薪高職高級品搏尊敬

就算搏到 伯爵那地位和蕭邦的雋永

賣了任性 日拼夜拼 忘掉了為甚麼高興

曾付出 幾多心跳

來換取 一堆堆的發票

人值得 命中減少幾秒 多買一隻錶

秒速捉得緊了 而皮膚竟偷偷鬆了

為何用到盡了 至知那樣緊要

記住那關於光陰的教訓

回頭走天已暗

你獻出了十吋時和分

可有換到十吋金

還剩低 幾多心跳

人面跟水晶錶面對照

連自己 亦都分析不了 得到多與少

也許真的瘋了 那個倒影多麼可笑

靈魂若變賣了 上鏈也沒心跳

銀或金都不緊要 誰造機芯一樣了

計劃了照做了得到了 時間卻太少

還剩低幾多心跳 還在數趕不及了

昂貴是這刻我覺悟了

在時計裏看破一生 渺渺

주요 어휘

어휘	의미
時間 /shíjiān/ A1	noun - 시간
心跳 /xīntiào/ B1	noun - 심장 박동
發票 /fāpiào/ B2	noun - 청구서
美酒 /měijiǔ/ B2	noun - 좋은 와인
貪玩 /tānwán/ B2	verb - 장난치다
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - 투쟁하다
尊敬 /zūnjìng/ B2	noun - 존경
機芯 /jīxīn/ C1	noun - 무브먼트
計劃 /jìhuà/ B1	noun - 계획
光陰 /guāngyīn/ C1	noun - 시간 (종종 시적인 의미로)
皮膚 /pífū/ B1	noun - 피부
富有 /fùyǒu/ B2	adjective - 부유한
任性 /rènxìng/ C1	adjective - 고집 센
昂貴 /ángguì/ B2	adjective - 비싼
教訓 /jiàoxun/ B2	noun - 교훈

주요 문법 구조

• 過去十八歲 沒戴錶 不過有時間

  ➔ 부정사 '沒' + 동사를 사용하여 '하지 않았다' 또는 '없었다'라는 과거 의미를 표현.

  ➔ '沒'은 동사 앞에 놓이는 부정 입자로, 과거에 일이 일어나지 않았음을 나타낸다.

• 方不敢偷懶

  ➔ '方不敢'는 '그때서야 감히 ~하지 않는다' 또는 '~하기를 두려워한다'는 의미를 나타내는 표현.

  ➔ '方不敢'는 어떤 시점 이후에야 비로소 감히 행동하거나 하지 않음을 의미하는 표현.

• 用我尚有換我沒有

  ➔ '用' + 대명사 + '尚有'와 '沒有'는 '내가 아직 가지고 있는 것'과 '없는 것'을 나타내는 표현.

  ➔ '用'은 '사용하다'라는 의미의 동사로, 대명사와 '尚有'(여전히 있다) 또는 '沒有'(없다)와 결합하여 소유 또는 부족을 나타낸다.

• 還剩低 幾多心跳

  ➔ '還剩低'는 '아직 남아 있다'는 의미로, '幾多'(얼마나)의 양사와 함께 사용된다.

  ➔ '還剩低'는 '아직 남아 있다'라는 의미를 표현하며, '幾多'(얼마나)라는 양사를 통해 수량을 묻거나 정도를 나타낸다.

• 時間卻太少

  ➔ '卻'는 '그러나' 또는 '하지만'의 의미를 갖는 접속사로, 앞의 내용과 대조를 이루는 역할.

  ➔ '卻'는 대조를 나타내는 접속사로, '하지만' 또는 '그러나'의 의미를 갖는다.