天下無雙 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eason Chan
• 앨범: Eason Chan's Happy Days

가사 및 번역

'천하무쌍'을 통해 광둥어 감정 표현의 정수를 배워보세요. '불학(不削)' 발음 차이 같은 세밀한 언어적 특징과 직설적이면서도 절제된 가사 스타일은 언어 학습자에게도 이상적인 매력 포인트입니다. 결혼식에서 빠지지 않는 이 곡으로 광둥어의 서정성과 캐스토팝의 감성을 동시에 익혀보세요.

[한국어]

내게 자신감을 줘, 내가 원하는 대로 되지 않을 때

비를 맞고 바람을 맞으며, 추위를 묻고 나에게 따뜻함을 전해줘

친절한 눈빛이 내 혼란과 피로를 풀어줘

변화가 없고, 마음은 항상 통하지만 말하지 않아

예전에는 말하지 않았지만, 이번에는 고마워라고 말할게

너의 사랑 덕분에 나는 완전해

누가 나인가, 내 마음속의 사랑, 생명의 최고

그것도 너야, 정말 대단해, 사랑하는 너

한 번도 아니야, 혼란과 피로를 미루지 않아

한 번도 너는 계산하지 않았어

주고 또 주고, 시작하면 끊임없이

무조건 다양한 고통을 나누어

예전에는 말하지 않았지만, 이번에는 고마워라고 말할게

너의 사랑 덕분에 나는 완전해

누가 나인가, 내 마음속의 사랑, 생명의 최고

그것도 너야, 정말 대단해, 사랑하는 너

세상에 누가 무쌍인지 묻는다면

어제와 내일을 빛나게 할 거야

정답은 너, 너는 무쌍이야

얼마나 고마운지, 우리 둘이 한 쌍이 있다는 것

예전에는 말하지 않았지만, 이번에는 고마워라고 말할게

너의 사랑 덕분에 나는 완전해

누가 나인가, 내 마음속의 사랑, 생명의 최고

그것도 너야, 정말 대단해, 사랑하는 너

세상에 누가 무쌍인지 묻는다면

어제와 내일을 빛나게 할 거야

정답은 너, 너는 무쌍이야

얼마나 고마운지, 우리 둘이 한 쌍이 있다는 것

한 세대 축하해, 지구 전체에서

억 개의 뒷모습이지만 너와 마주쳤어

너에게 알리고 싶어, 지구 전체에서

누구도 나를 더 뛰어가게 할 수 없어

...

[중국어]

給我信心 當我未如願

披雨戴風 問寒送我暖

親切眼光 舒我亂和倦

從無更改 心照總不宣

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

一次也不 推說亂和倦

一次你都 未曾去計算

給了再給 始了便無斷

無條件分擔各種辛酸

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答 你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

從前沒講 今次要說多謝你

我有你給的愛因而完全

誰人是我 心裡至愛生命至尊

都也是你 真了不起 親愛的你

若問世界誰無雙

會令昨天明天也閃亮

定是答你從無雙

多麼感激 竟然有一雙我倆

一世慶祝 整個地球上

億個背影但和你碰上

想說你知 整個地球上

無人可使我更想奔向

주요 어휘

어휘	의미
信心 /xìn xīn/ B1	noun - 자신감
暖 /nuǎn/ B2	noun/verb - 따뜻함
親切 /qīn qiè/ B2	adjective - 친절한
心 /xīn/ A2	noun - 마음
愛 /ài/ A1	noun/verb - 사랑
生命 /shēng mìng/ B2	noun - 생명
至尊 /zhì zūn/ C1	noun - 최고의
閃亮 /shǎn liàng/ B2	adjective - 반짝이는
感激 /gǎn jī/ B2	verb/noun - 감사하다
背影 /bèi yǐng/ B2	noun - 뒷모습
奔向 /bēn xiàng/ C1
世紀 /shì jì/ C1	noun - 세기
照 /zhào/ B1	verb - 비추다
閃爍 /shǎn shuò/ C2