遠在咫尺 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅,Eason Chan
• 앨범: The Key

가사 및 번역

‘遠在咫尺’은 캔톤어(광동어)의 섬세한 발음과 감정을 담은 가사 표현을 배우기에 이상적인 곡입니다. 몸은 가까이에 있지만 마음은 천리 떨어진다는 깊은 의미와 복잡한 연애 심리를 담은 독특한 구절들을 통해, 언어의 뉘앙스와 감정 전달 방식을 자연스럽게 익혀보세요.

[한국어]

그녀와 함께 졸음에 겨워하네 참을성 없던 게 힘든 거겠지

그녀를 버리게 된 욕심, 처음부터 잘못된 선택이었나

그녀를 달래도 외로움이 계속돼 너 때문에 행복한 건지 모르겠어

결국 내가 선택한 건 누구인가 같은 짐을 지고 있네

누구와 함께 늙어갈까

이 결정은 한편으로는 냉정하고 한편으로는 후회돼

잠깐의 열광으로 남은 건 한 잔의 차가운 물뿐

우리가 가슴 벅차게 사랑하는 한 쌍이라 믿었는데

오랫동안 놀고 즐기던 신선함이 사그라들고

동정하는 웃음, 실수도 함께하는 것, 그 규칙에 맞춘 거야

만약 너가 연인이라면, 함께 살아가는 사이이라면

그녀가 곁에 있지만 마음은 수천 리, 참을 수 없는 파도처럼

누구를 위해 평생을 지키며 죽었을까, 죄책감 속서 즐거움을 찾네

...

소문으로 너와 함께 한 누군지 목격했대

행복하게 동거하며 새 삶 만세

앨범 속 놀이터 그리운 사랑하는 아기

달력이 한 장 한 장 거꾸로 돌아가면 어때

처음부터 다시 시작해서 너와 그녀의 발자취를 따라가네

누가 거절당하고, 누가 동반자가 될까, 규칙이 있나

만약 너가 연인이라면, 함께 살아가는 사이이라면

그녀가 곁에 있지만, 마음은 수천 리, 참을 수 없는 파도처럼

누구를 위해 평생을 지키며 죽었을까, 죄책감 속서 즐거움을 찾네

얻지 못하는 게 얼마나 좋아, 얻으면 도대체 어찌할지 모르겠네

호사스러운 하루하루가 영원하다면, 유혹을 어떻게 이겨내나, 누가 더 좋을까

함께 감정이 상하기도 하고, 헤어지고도 왜 포옹하는지

내가 가장 사랑하는 사람은 누구일까, 한 명이어야 할까, 세 명이어야 할까, 흐르는 물처럼 숫자를 세다 보면

끝까지 세어보면, 평생 여행 속에 얼마나 많은 새 인연이 남았을까

이런 예술적 순간 함께한다면, 만약 오랜 인내만으로 버텼다면 충성된 동반자에게 감사해야겠지

...

[중국어]

跟她昏昏欲睡 是否忍讓令人很累

貪戀她拋棄你 是否當初想法不對

安撫她都寂寞 是否你便令人快樂

還是我最尾選擇誰 同樣背上這焦慮

同偕白首會是誰

這決定一邊狠心一邊又後悔

很短暫狂熱留下得一杯冷水

認定是可歌可泣的一雙一對

長時期吃喝玩樂新鮮感減退

同情笑下去 同時錯下去 符合這規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

傳聞目睹你共誰

美滿地雙宿雙棲新生活萬歲

相簿內遊樂場上親親寶貝女

若日曆一篇一篇真的可倒退

重頭來與你代入她的軌跡裡

誰人會被拒 誰人作伴侶 難道有規矩

假使你是情侶 假使你共同一起生活裡

同樣會記掛她身於咫尺 心於千里不可抑壓像潮水

想想我為誰廝守終生死去 罪惡感中找樂趣

得不到 多麼好 當得到 不知怎算好

奢侈的一聲天荒地老 如何能抵擋當中誘惑 誰更好

一起會鬧情緒 分開了為何依偎生命裡

誰是我最愛的 應該一個 應該三個 應該數到像流水

數數到盡頭終此一生之旅 尚有幾多新伴侶

一起這種藝術 若果只是漫長忍讓 應感激忠心的伴侶

주요 어휘

어휘	의미
累 (lèi) /leɪ/ A2	adjective - 피곤한
寂寞 (jìmò) /t͡ɕî.mwô/ B1	adjective - 외로운
焦慮 (jiāolǜ) /t͡ɕjáʊ.lŷ/ B2	noun - 불안
狠心 (hěnxīn) /xən˨˩ ɕin˥/ B2	adjective - 무정한
後悔 (hòuhuǐ) /xôʊ.xweɪ/ B1	verb - 후회하다
狂熱 (kuángrè) /kʰwǎŋ.ʐɤ̂/ B2	adjective - 광적인
認定 (rèndìng) /ʐə̂n.tîŋ/ B2	verb - 인정하다
可歌可泣 (kěgēkěqì) /kʰɤ̌.kɤ́.kʰɤ̌.t͡ɕʰî/ C1	adjective - 가히 노래하고 울 만한
新鮮 (xīnxiān) /ɕín.ɕjɛ́n/ A2	adjective - 신선한
減退 (jiǎntuì) /t͡ɕjɛ̀n.tʰweɪ/ B2	verb - 감퇴하다
規矩 (guījǔ) /kuei̯.t͡ɕy/ B1	noun - 규칙
記掛 (jìguà) /t͡ɕî.kwâ/ B2	verb - 마음에 걸리다
抑壓 (yìyā) /î.já/ B2	verb - 억압하다
潮水 (cháoshuǐ) /t͡ʂʰǎʊ.ʂweɪ/ B1	noun - 조수
罪惡感 (zuì'ègǎn) /tsweɪ̯.ɤ̂.kàn/ B2	noun - 죄책감
奢侈 (shēchǐ) /ʂɤ́.t͡ʂʰì/ B2	adjective - 사치스러운
誘惑 (yòuhuò) /jôʊ.xwô/ B2	noun - 유혹 verb - 유혹하다

주요 문법 구조

• 是否忍讓令人很累

  ➔ 是否는 예/아니오 질문이나 의심을 나타내는데 사용됩니다.

  ➔ 是否는 예/아니오 질문 또는 의심을 표현하는 데 사용됩니다.

• 同樣背上這焦慮

  ➔ 同樣는 '같은' 또는 '유사하게'라는 의미이고, 背上는 '짐지거나 감정을 지니다'를 나타냅니다.

  ➔ **同樣背上這焦慮**는 '같은 불안을 짊어지거나 떠안는 것'을 나타냅니다.

• 假使你是情侶

  ➔ 假使는 '만약 ~라면' 또는 '가정해서'라는 조건 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 假使는 '만약~라면' 또는 '가정해서'라는 조건절을 도입합니다.

• 長時期吃喝玩樂新鮮感減退

  ➔ 長時期는 긴 기간을 의미하고, 吃喝玩樂는 먹고 마시고 놀며 즐거움을 나타내며, 신선함의 감소를 나타냅니다.

  ➔ 長時期吃喝玩樂新鮮感減退은 오랜 기간 동안 놀고 즐기면서 신선함이나 새로움이 줄어드는 것을 나타냅니다.

• 誰人會被拒

  ➔ 誰人은 누가 거절당하는지 묻는 의문사로 사용됩니다.

  ➔ **誰人**은 누구인지 묻는 의문사로, 거절당하는 대상자를 가리킵니다.

• 一起會鬧情緒

  ➔ 一起는 '함께', 會는 '할 것이다', 鬧情緒는 '감정을 다툼 또는 감정적 혼란'을 나타내며, 미래의 충돌 가능성을 표현합니다.

  ➔ **一起會鬧情緒**는 '함께 감정적으로 다툴 것'을 나타내며, 미래의 감정적 충돌을 예고합니다.