主旋律 – 중국어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1 |
|
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2 |
|
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1 |
|
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2 |
|
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1 |
|
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2 |
|
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2 |
|
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2 |
|
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2 |
|
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1 |
|
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1 |
|
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2 |
|
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1 |
|
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1 |
|
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1 |
|
주요 문법 구조
-
誰於五線譜雕刻上承諾?
➔ '誰於...'는 특정 시간이나 장소에서 누가 행동하는지에 대한 질문을 나타내며, 문학적 또는 고전적 형식을 사용하며 '於'는 '에' 또는 '에서'로 작용합니다.
➔ '於'는 격식 있거나 문학적인 입자로 '에' 또는 '안'을 의미하며, 여기서는 누가 행동하는지에 대해 시적 또는 고전적인 스타일로 질문을 표현하는 데 사용됩니다.
-
愛若是藍圖 永不用設起圈套
➔ '若是'는 '만약' 또는 '가정하면'을 의미하며, 여기서는 가상 조건을 도입하는 데 사용됩니다.
➔ '若是'는 조건절 또는 가상절을 도입하며, 영어의 'if'와 유사하게 사용됩니다.
-
再相遇 奈何時辰未到
➔ '再'는 부사로, '다시' 또는 '또한'이라는 의미로, 사건의 반복이나 재발을 강조합니다.
➔ '再'는 사건의 반복 또는 다시 일어남을 강조하며, 반복적 행동이나 후속 사건을 나타냅니다.
-
旋律牽引著弦樂
➔ '牽引'은 '이끌다', '끌다', 또는 '인도하다'라는 의미로, 여기서는 멜로디가 현악기를 안내하는 복합 동사로 사용됩니다.
➔ '牽引'은 끌거나 인도하는 행동을 설명하며, 은유적으로 멜로디가 현악기를 안내하거나 영향을 미치는 것을 나타냅니다.
-
誰的羅曼史只不過娛樂?
➔ '只不過'는 '단지' 또는 '그저'라는 의미로, 여기서는 로맨스가 피상적이거나 사소하다는 점을 강조하기 위해 사용됩니다.
➔ '只不過'는 어떤 것이 하찮거나 피상적임을 강조하며, 그 로맨스 이야기가 사소하거나 단순한 오락에 불과하다는 것을 암시합니다.
-
旋律與音階粉飾了憤怒
➔ '粉飾'는 '감추다' 또는 '꾸미다'라는 의미로, 은유적으로 멜로디와 음계가 분노를 숨기거나 감추는 것을 나타냅니다.
➔ '粉飾'는 은유적으로 멜로디와 음계가 바람직하지 않은 감정인 분노를 감추거나 꾸미는 것을 나타냅니다.
-
動人樂譜 為求定好 相愛的新去路
➔ '為求'는 '위해' 또는 '목적으로'라는 복합어로, 행위 뒤에 의도를 나타냅니다.
➔ '為求'는 행동의 목적이나 목표를 보여주며, 음악이 사랑을 위한 새로운 길을 확립하거나 확인하려는 의도를 강조합니다.