主旋律 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 陳奕迅 Eason Chan
• 앨범: The Key

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

旋律牽引著弦樂

선율이 현악기를 이끌고

情感總有深淺厚薄

감정은 항상 깊고 얕음이 있다

誰於五線譜雕刻上承諾?

누가 오선지에 약속을 새겼나?

誰於拍子機複製出假快樂?

누가 박자 기계에서 가짜 행복을 복제했나?

在最重要的一句哭

가장 중요한 한 마디에서 울다

大時代的小插曲

대시대의 작은 삽화

記錄太多筆跡 十年廿載相識

너무 많은 흔적을 기록하며 10년 20년을 알게 되다

音符內摸索

음표 속에서 탐색하다

舊日你有你邁步 我有我邁步

예전의 너는 너의 발걸음을, 나는 나의 발걸음을

愛若是藍圖 永不用設起圈套

사랑이 청사진이라면 결코 함정을 만들지 말라

你要我讓步 我要你讓步

너는 내가 양보하길 원하고, 나는 네가 양보하길 원해

旋律與音階粉飾了憤怒

선율과 음계가 분노를 장식하다

你有你道路 我有我道路

너는 너의 길이 있고, 나는 나의 길이 있다

愛若是徒勞 再不用記起苦惱

사랑이 헛된 것이라면 더 이상 괴로움을 기억하지 말라

你每個逗號 我每個問號

너의 모든 쉼표, 나의 모든 물음표

旋律此刻仔細誘導

선율이 지금 세심하게 유도하다

動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

감동적인 악보, 사랑의 새로운 길을 정하기 위해

...

...

旋律怎制定量度?

선율은 어떻게 기준을 정하나?

人心總有陰險磊落

사람의 마음은 항상 음험하고 정직하다

誰的羅曼史只不過娛樂?

누구의 로맨스는 단지 오락일 뿐인가?

誰的奮鬥史渲染出假哲學?

누구의 투쟁사는 가짜 철학을 그려내는가?

在最重要一刻退縮

가장 중요한 순간에 물러나다

大時代 煙花結束

대시대, 불꽃놀이가 끝나다

節錄太多光景 二人捕風捉影

너무 많은 장면을 발췌하다, 두 사람이 바람을 잡다

音符內漂泊

음표 속에서 떠돌다

現在你有你邁步 然後我有我邁步

지금 너는 너의 발걸음을, 그리고 나는 나의 발걸음을

再相遇 奈何時辰未到

다시 만남, 그러나 시점은 아직 오지 않았다

現在你要我讓步 然後我要你讓步

지금 너는 내가 양보하길 원하고, 그리고 나는 네가 양보하길 원해

再爭辯 難投懷合抱

다시 논쟁하다, 포옹하기 어려운

昨日你有你道路 明日我有我道路

어제 너는 너의 길이 있었고, 내일 나는 나의 길이 있다

再分別 又來重逢預告

다시 이별, 또 다시 재회를 예고하다

昨日你每個逗號 明日我每個問號

어제 너의 모든 쉼표, 내일 나의 모든 물음표

難合譜 如流螢亂舞

어렵게 합주하다, 유랑하는 반딧불처럼

何時方找到?

언제 찾을 수 있을까?

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新制度

Whoo-whoa, whoo-whoa 사랑의 새로운 제도

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉默控訴

Whoo-whoa, whoo-whoa 선율이 침묵 속에서 고발하다

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新季度

Whoo-whoa, whoo-whoa 사랑의 새로운 계절

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉悶到

Whoo-whoa, whoo-whoa 선율이 우울해지다

現在你大業鴻圖 然後我樂極迷途

지금 너는 큰 계획을 세우고, 그리고 나는 즐거움에 길을 잃다

再相遇 為何情仇互報

다시 만남, 왜 감정과 원한이 서로 보복하는가

現在你賜予任務 然後我受命如奴

지금 너는 임무를 주고, 그리고 나는 노예처럼 명령을 받다

再爭辯 和諧無路訴

다시 논쟁하다, 화합할 길이 없다

昨日你有你舊路 明日我有我後路

어제 너는 너의 옛 길이 있었고, 내일 나는 나의 뒷길이 있다

再分別 又來愁雲密佈

다시 이별, 또 다시 구름이 짙어지다

昨日各有各嫉妒 明日各有各自傲

어제 각자 질투하고, 내일 각자 자존심이 있다

才合譜 隨旋律入腦

겨우 합주하다, 선율이 뇌에 들어가다

言詞不吞吐

말이 더듬지 않다

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新角度

Whoo-whoa, whoo-whoa 사랑의 새로운 각도

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉重發佈

Whoo-whoa, whoo-whoa 선율이 무겁게 발표하다

Whoo-whoa, whoo-whoa 相愛的新國度

Whoo-whoa, whoo-whoa 사랑의 새로운 국가

Whoo-whoa, whoo-whoa 讓旋律沉澱了再洗腦

Whoo-whoa, whoo-whoa 선율이 가라앉아 다시 세뇌하다

...

...

주요 어휘

어휘	의미
旋律 (xuánlǜ) /ɕy̯ɛn˧˥ lyː˩/ B1	noun - 선율
情感 (qínggǎn) /t͡ɕʰiŋ˧˥ ɡan˨˩/ B2	noun - 감정
承諾 (chéngnuò) /ʈ͡ʂʰɤŋ˧˥ nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - 약속 verb - 약속하다
快樂 (kuàilè) /kʰu̯aɪ̯˥ lɤ˥/ A1	adjective - 행복한
時代 (shídài) /ʂʅ˧˥ taɪ̯˥/ A2	noun - 시대
相識 (xiāngshí) /ɕi̯ɑŋ˥ ʂʅ˧/ B1	verb - 서로 알다
摸索 (mōsuǒ) /mwo˥ su̯ɔʔ↘/ B2	verb - 더듬다, 탐색하다
藍圖 (lántú) /lan˧˥ tʰu/ B2	noun - 청사진, 계획
憤怒 (fènnù) /fən˥nu̯ɔʔ↘/ B2	noun - 분노
道路 (dàolù) /taʊ̯˥ luʔ↘/ A2	noun - 도로, 길
徒勞 (túláo) /tʰu˧˥ laʊ̯˧˥/ C1	adjective - 헛된, 보람없는
苦惱 (kǔnǎo) /kʰu˩ nao/ B1	adjective - 괴로운, 고민스러운
誘導 (yòudǎo) /joʊ̯˥ taʊ̯/ B2	verb - 유도하다
相愛 (xiāng'ài) /ɕi̯ɑŋ˥ aɪ̯˥/ B1	verb - 서로 사랑하다
陰險 (yīnxiǎn) /in˥ ɕi̯ɛn˩/ C1	adjective - 음험한, 교활한
羅曼史 (luómànshǐ) /lwɔ˧˥ man˥ ʂʅ/ C1	noun - 로맨스

주요 문법 구조

• 誰於五線譜雕刻上承諾?

  ➔ '誰於...'는 특정 시간이나 장소에서 누가 행동하는지에 대한 질문을 나타내며, 문학적 또는 고전적 형식을 사용하며 '於'는 '에' 또는 '에서'로 작용합니다.

  ➔ '於'는 격식 있거나 문학적인 입자로 '에' 또는 '안'을 의미하며, 여기서는 누가 행동하는지에 대해 시적 또는 고전적인 스타일로 질문을 표현하는 데 사용됩니다.

• 愛若是藍圖 永不用設起圈套

  ➔ '若是'는 '만약' 또는 '가정하면'을 의미하며, 여기서는 가상 조건을 도입하는 데 사용됩니다.

  ➔ '若是'는 조건절 또는 가상절을 도입하며, 영어의 'if'와 유사하게 사용됩니다.

• 再相遇 奈何時辰未到

  ➔ '再'는 부사로, '다시' 또는 '또한'이라는 의미로, 사건의 반복이나 재발을 강조합니다.

  ➔ '再'는 사건의 반복 또는 다시 일어남을 강조하며, 반복적 행동이나 후속 사건을 나타냅니다.

• 旋律牽引著弦樂

  ➔ '牽引'은 '이끌다', '끌다', 또는 '인도하다'라는 의미로, 여기서는 멜로디가 현악기를 안내하는 복합 동사로 사용됩니다.

  ➔ '牽引'은 끌거나 인도하는 행동을 설명하며, 은유적으로 멜로디가 현악기를 안내하거나 영향을 미치는 것을 나타냅니다.

• 誰的羅曼史只不過娛樂?

  ➔ '只不過'는 '단지' 또는 '그저'라는 의미로, 여기서는 로맨스가 피상적이거나 사소하다는 점을 강조하기 위해 사용됩니다.

  ➔ '只不過'는 어떤 것이 하찮거나 피상적임을 강조하며, 그 로맨스 이야기가 사소하거나 단순한 오락에 불과하다는 것을 암시합니다.

• 旋律與音階粉飾了憤怒

  ➔ '粉飾'는 '감추다' 또는 '꾸미다'라는 의미로, 은유적으로 멜로디와 음계가 분노를 숨기거나 감추는 것을 나타냅니다.

  ➔ '粉飾'는 은유적으로 멜로디와 음계가 바람직하지 않은 감정인 분노를 감추거나 꾸미는 것을 나타냅니다.

• 動人樂譜 為求定好 相愛的新去路

  ➔ '為求'는 '위해' 또는 '목적으로'라는 복합어로, 행위 뒤에 의도를 나타냅니다.

  ➔ '為求'는 행동의 목적이나 목표를 보여주며, 음악이 사랑을 위한 새로운 길을 확립하거나 확인하려는 의도를 강조합니다.