任我行 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eason Chan
• 앨범: The Key

가사 및 번역

‘任我行’은 감성적인 가사와 풍부한 은유가 돋보이는 홍콩 팝 발라드로, 노래를 통해 광동어 발음, 일상 속 비유 표현, 그리고 자유와 책임을 다루는 문법 구조를 재미있게 배울 수 있습니다. Eason Chan의 깊은 감성 전달과 독특한 멜로디가 이 곡을 특별하게 만들며, 언어 학습에 영감을 줍니다.

[한국어]

천진난만한 너만이

신선이 물고기를 하늘로 보내는 건 누구 탓일까

제자리에 머물면 충분히 떠돌지 못할 줄 알았어

그냥 해변에서 물놀이를 하게 해줘

그때 너가 모험을 하며 한밤중에 산에 올랐지

논쟁 속에서 동료는 더 이상 버티고 싶지 않았어

그때 사실 진정한 자유를 맛봤어

하지만 또 재미가 없었지

괜찮아, 산과 들에는 안개등이 있어

장난꾸러기도 얌전해져서 너무 용감해지지 않으려 해

세상에 얼마나 많은 화려한 놀이터가 있어, 네가 가고 싶은 대로

언제부터 너도 무리를 떠나지 않게 되었을까

언제부터 동료가 없으면 안 된다는 걸 깨달았을까

언제부터 나비가 그 복숭아 원에 갇힌 것을 아쉬워했을까

얼마나 멀리 날아가도 누가 그를 걱정할까

한때 길을 잃었기에 거리의 사람들을 따라잡지 못할까 두려워

아무도 신경 쓰지 않으면 어떻게 살아가겠어

장난꾸러기가 커서 그렇게 멍청하지 않아

넓은 길 위에서 모여서 여행하고, 그 후 온천에 함께 들어가

왜 우산 밖에서 혼자 걷고 있는 거야

...

이렇게 좋은 곳이 많아

독특한 마을로 누굴 찾아 떠나

꿈을 찾아 떠나기로 했으니

좀 더 주목받을 수 있도록 나서야 해

몇 개의 침실을 돌아다니다가 교회에 도착해

마치 70, 80세까지 달려온 것처럼

이미 감정의 길을 걸어왔으니

최대한 후퇴하지 말아야 해

사랑하는 이여, 모든 가로등을 지나

여전히 모두를 행복하게 하는 것이 중요해

두 개의 극장과 넓은 하늘을 안고, 네가 가고 싶은 대로

언제부터 너도 무리를 떠나지 않게 되었을까

언제부터 동료가 없으면 안 된다는 걸 깨달았을까

언제부터 나비가 그 복숭아 원에 갇힌 것을 아쉬워했을까

얼마나 멀리 날아가도 누가 그를 걱정할까

한때 길을 잃었기에 거리의 사람들을 따라잡지 못할까 두려워

아무도 신경 쓰지 않으면 어떻게 살아가겠어

장난꾸러기가 커서 그렇게 멍청하지 않아

넓은 길 위에서 모여서 여행하고, 그 후 온천에 함께 들어가

왜 황무지에서 혼자 걷고 있는 거야

...

사랑하는 이여, 모든 신호등을 기다려

여전히 자신을 미치게 하는 것이 중요해

도로, 극장, 상점, 넓은 하늘을 안고, 네가 가고 싶은 대로

언제부터 공허한 산에 사람이 없는 것을 꺼리게 되었을까

언제부터 먼 별가루를 바라보는 것이 두려워졌을까

사실 신선이 바다를 건너면 영혼이 끊어질 수 있어

세상이 듣고 싶어하는 복음을 들을 수 없어

한때 길을 잃었기에 거리의 사람들을 따라잡지 못할까 두려워

아무도 신경 쓰지 않으면 어떻게 살아가겠어

장난꾸러기가 커서 그렇게 멍청하지 않아

넓은 길 위에서 모여서 여행하고, 그 후 온천에 함께 들어가

왜 황무지에서 혼자 걷고 있는 거야

장난꾸러기가 커서 더 이상 묻지 마

내가 가고 싶은 대로 가게 해줘, 어떻게 결국 대중과 함께 가게 되었을까

사람들이 그렇게 양 떼처럼 보여

...

[중국어]

天真得只有你

令神仙魚歸天要怪誰

以為留在原地不夠遨遊

就讓牠沙灘裏戲水

那次得你冒險半夜上山

爭拗中隊友不想撐下去

那時其實嚐盡真正自由

但又感到沒趣

不要緊 山野都有霧燈

頑童亦學乖不敢太勇敢

世上有多少個繽紛樂園 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

這麼多好去處

漫遊到獨家村去探誰

既然沿着尋夢之旅出發

就站出點吸引讚許

逛夠幾個睡房到達教堂

仿似一路飛奔七八十歲

既然沿着情路走到這裏

盡量不要後退

親愛的 闖遍所有路燈

還是令大家開心要緊

抱住兩廳雙套天空海闊 任你行

從何時你也學會不要離群

從何時發覺沒有同伴不行

從何時惋惜蝴蝶困於那桃源

飛多遠有誰會對牠操心

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在雨傘外獨行

親愛的 等遍所有綠燈

還是讓自己瘋一下要緊

馬路戲院商店天空海闊 任你行

從何時開始忌諱空山無人

從何時開始怕遙望星塵

原來神仙魚橫渡大海會斷魂

聽不到世人愛聽的福音

曾迷途才怕追不上滿街趕路人

無人理睬如何求生

頑童大了沒那麼笨

可以聚腳於康莊旅途 然後同沐浴溫泉

為何在赤地上獨行

頑童大了別再追問

可以任我走 怎麼到頭來又隨着大隊走

人群是那麼像羊群