ULTRARÊVE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AaRON
• 앨범: ANATOMY OF LIGHT

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Oh, les bleues rivières de mes veines

오, 내 혈관 속 푸른 강들아

Oh, la trace des lames sur les tiennes

오, 네 온몸에 남은 칼자국들아

On n'accroche rien sur la peau du vent

바람의 피부에 아무것도 걸지 않아

Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

바다에게 일요일이란 뭐지?

...

...

Sous la lumière limée des villes

도시의 희미한 빛 아래서

Sur ma peau bleue la nuit défile

내 푸른 피부 위로 밤이 흘러가고

Traverse le vide de la semaine

한 주의 빈 공간을 건너서

Écorche mes lèvres dans les week-ends

주말엔 내 입술을 벗기며

N'aie pas peur

두려워하지 마

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

N'aie pas peur

두려워하지 마

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

Oh, les bleues rivières de mes veines

오, 내 혈관 속 푸른 강들아

Oh, la trace du temps sur les tiennes

오, 네 피부에 남은 시간의 자국들아

J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

네 처음 미소를 깨트리고 싶어

D'allumette cramée par I'avenir

앞날에 태운 성냥처럼

N'aie pas peur

두려워하지 마

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

N'aie pas peur

두려워하지 마

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

Aussi loin que brûlent les feux rouges

빨간 불이 타는 한 멀리서도

Dehors c'est clean, y a rien qui bouge

밖은 깨끗해, 움직이는 건 없어

Tu rêves de poussières plus blanches que le ciel

너는 하늘보다 더 새하얀 먼지를 꿈꾸고 있어

Pour détacher l'ombre sous tes semelles

네 신발 밑 그림자를 떼어내기 위해서

N'aie pas peur

두려워하지 마

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

N'aie pas peur

두려워하지 마

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

Y a pas d'erreur

실수 아니라고

Laisse-les parler

내버려 둬, 말하게

Marche devant

앞서 걸어가

Cherche la beauté

아름다움을 찾아

Marche devant

앞서 걸어가

Dans la nuit musclée

단단한 밤 속에서

À des regards flous

흐릿한 시선으로

Je t'ai vu offrir

널 봤어, 네 목의 무음한 노출을

Le nu de ton cou, cou, cou, cou

그럼 너의 목을 드러내,,,,

...

...

주요 어휘

어휘	의미
rivières /ʁivjɛʁ/ A2	noun - 강
trace /tʁas/ B1	noun - 자국
vent /vɑ̃/ B1	noun - 바람
lumière /lymjɛʁ/ A2	noun - 빛
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
erreur /eʁœʁ/ B1	noun - 오류
feux /fø/ B2	noun - 불
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
regards /ʁəɡaʁ/ B1	noun - 시선
cou /ku/ A1	noun - 목
semelles /sə.mɛl/ B2	noun - 신발 바닥
musclée /mys.kle/ B2	adjective - 근육질의
blanches /blɑ̃ʃ/ A2	adjective - 흰색의

주요 문법 구조

• Oh, les bleues rivières de mes veines

  ➔ 정관사와 복수 명사의 사용.

  ➔ 구문 "les bleues rivières"는 파란 강을 특정하기 위해 정관사 "les"를 사용합니다.

• Qu'est ce qu'un dimanche pour l'océan

  ➔ 'qu'est-ce que'를 사용한 의문문 구조.

  ➔ 구문 "Qu'est ce qu'un dimanche"는 "일요일이란 무엇인가"로 번역되며 의문형을 사용합니다.

• N'aie pas peur

  ➔ 부정을 포함한 명령형.

  ➔ 구문 "N'aie pas peur"는 "두려워하지 마"라는 명령을 의미합니다.

• J'voudrais faire craquer tes premiers sourires

  ➔ 'voudrais'를 사용한 조건형.

  ➔ 구문 "J'voudrais"는 "나는 ~하고 싶다"라는 조건형입니다.

• Aussi loin que brûlent les feux rouges

  ➔ 'aussi loin que'를 사용한 접속사의 사용.

  ➔ 구문 "Aussi loin que"는 "~하는 한"이라는 의미로 조건을 도입합니다.

• Cherche la beauté

  ➔ 명령형.

  ➔ 구문 "Cherche la beauté"는 "아름다움을 찾아라"라는 명령을 의미합니다.

• Je t'ai vu offrir

  ➔ 'avoir'를 사용한 과거형.

  ➔ 구문 "Je t'ai vu"는 "나는 너를 보았다"라는 의미이며, 조동사 'avoir'를 사용한 과거형입니다.