LES RIVIÈRES – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AaRON
• 앨범: ANATOMY OF LIGHT

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'avais le goût des grands dégâts de nuit

나는 밤의 거대한 파괴가 좋았어

Tes bras avaient la taille de toute une vie

네 팔은 마치 평생을 껴안을 수 있을 만큼 컸지

L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

수평선은 마치 고급 파티에 입는 생 로랑처럼 깔끔하게 잘려 있었어

J'avais le goût du risque qui illumine

나는 빛을 내는 위험이 좋았어

Alors j'ai plongé dans le noir de ta pupille

그래서 네 눈동자의 어둠 속으로 뛰어들었지

J'ai glissé, comme glissent les rapides des rivières, jusqu'aux bras de la mer

강물의 급류처럼 미끄러져 바다의 품으로 갔어

Off we go

떠나자

Forget about tomorrow (oh go oh)

내일은 잊어버려 (오 가자 오)

It's dawn at global warming (off we go)

지구 온난화의 새벽이야 (떠나자)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

나의 청바지, 너의 검은 꿈 (오 가자 오)

J'avais le goût des grands dégâts de nuits

나는 밤의 거대한 파괴가 좋았어

Tes mots avaient la taille de toute une vie

네 말은 마치 평생을 담을 수 있을 만큼 컸지

L'horizon coupait clean d'un trait rouge de laser la surface de la Terre

수평선은 붉은 레이저 광선으로 땅의 표면을 깔끔하게 잘라냈어

Partout le goût du risque qui illumine

어디든 빛을 내는 위험이 좋았어

Alors je t'ai laissé dilater le vide de ma pupille

그래서 네가 내 눈동자의 공허를 확장하도록 내버려 뒀지

Combien de vaisseaux, de radeaux, de bateaux échoués sur l'océan, mer de ta peau

네 피부라는 바다에 얼마나 많은 배, 뗏목, 보트가 좌초되었을까

Off we go

떠나자

Forget about tomorrow (oh go oh)

내일은 잊어버려 (오 가자 오)

It's dawn at global warming (off we go)

지구 온난화의 새벽이야 (떠나자)

My blue jeans, your black dreams (oh go oh)

나의 청바지, 너의 검은 꿈 (오 가자 오)

Off we go

떠나자

Forget about tomorrow (oh go oh)

내일은 잊어버려 (오 가자 오)

It's dawn at global warming (off we go)

지구 온난화의 새벽이야 (떠나자)

My black jeans, your blue dreams (oh go oh)

나의 검은 청바지, 너의 푸른 꿈 (오 가자 오)

Off we go

떠나자

Oh go oh

오 가자 오

Off we go

떠나자

Oh go oh

오 가자 오

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dégât /de.ɡa/ B1	noun - 손상, 피해
risque /ʁisk/ B1	noun - 위험, 리스크
horizon /ɔ.ʁi.zɔ̃/ A2	noun - 지평선, 수평선
plongé /plɔ̃.ʒe/ B1	verb (participe passé) - 잠수하다, 뛰어들다
glissé /ɡli.se/ B1	verb (participe passé) - 미끄러지다, 활공하다
mer /mɛʁ/ A2	noun - 바다
dilater /di.la.te/ C1	verb - 확장하다, 확대하다
vaisseau /vɛ.sjø/ B2	noun - 선박, 그릇
radeau /ʁa.do/ C1	noun - 단령, 뗏목
bateau /bo.to/ A2	noun - 배

주요 문법 구조

• Tes bras avaient la taille de toute une vie

  ➔ 과거형 'avoir' (avaient) + 명사구

  ➔ 'Avaient'는 과거의 불완전 상태 또는 소유를 나타냅니다.

• L'horizon coupé clean comme un Saint Laurent sur les épaules des grands soirs

  ➔ 'comme'를 사용한 직유 표현

  ➔ 'comme'는 직유를 나타내며 수평선을 다른 것과 비교합니다.

• J'avais le goût du risque qui illumine

  ➔ 'avoir' + 'le goût de' + 명사 + 관계절

  ➔ 'Avoir'는 '위험을 즐기는 감각'을 의미하며, 관계절이 그것을 설명합니다.

• Pour tout le goût du risque qui illumine

  ➔ 전치사 'pour' + 명사구

  ➔ 'pour'는 목적이나 이유를 나타내며, 여기서는 '위험을 즐기는 감각'의 이유를 명시합니다.

• Off we go

  ➔ 운동 또는 출발을 나타내는 관용구 또는 명령문

  ➔ 시작 또는 진행을 나타내는 관용구 또는 명령문.

• Forget about tomorrow

  ➔ 명령형 동사 'forget' + 전치사구 'about tomorrow'

  ➔ 'forget'는 명령형으로, 내일을 잊거나 걱정하지 말라는 의미입니다.