Und wenn ein Lied – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Söhne Mannheims
• 앨범: NOIZ

가사 및 번역

[한국어]

내 입술에서 노래가 흘러나온다면

오직 네가 사랑을 받도록

어둠 속과 빽빽한 덤불 속에서도

더 이상 두려움을 느끼지 않도록

진실을 아주 조금만 말해봐

사막이 어떻게 살아있는지 봐

아주 조금만 명확하게 해봐

그리고 베일이 어떻게 벗겨지는지 봐

콘크리트와 아스팔트의 사막이지만

살아있고 틈을 열어

네게 새로운 것을 보여주고, 낡은 것이 사라지는 것을 보여줘

네 고통이 하늘까지 닿아도

Den Himmel reicht

내 입술에서 노래가 흘러나온다면

오직 네가 사랑을 받도록

어둠 속과 빽빽한 덤불 속에서도

더 이상 두려움을 느끼지 않도록

이 노래는 오직 널 위한 거야

네가 좋아한다면 기쁠 거야

내게 너무 갑자기 찾아왔거든

밤이 세상에 내리듯

어둠 속에서 위험이 튀어나온다면

나는 먼저 공격할 준비가 되어있어

널 해방시키는 첫 번째 사람이자

널 위해 울어주는 마지막 사람 중 하나야

내 입술에서 노래가 흘러나온다면

오직 네가 사랑을 받도록

어둠 속과 빽빽한 덤불 속에서도

더 이상 두려움을 느끼지 않도록

내 입술에서 노래가 흘러나온다면

오직 네가 사랑을 받도록

어둠 속과 빽빽한 덤불 속에서도

더 이상 두려움을 느끼지 않도록

우리 모래시계 속 마지막 모래알이 떨어져

나는 이기기도 하고 지기도 했어

하지만 아무것도 놓치고 싶지 않아

모든 것은 우리의 생각 속 소유물로 남아

그리고 영원한 기억으로

낮과 밤 사이에 황혼이 드리워져

내 입술에서 노래가 흘러나온다면

오직

어둠 속과 빽빽한 덤불 속에서도

더 이상 두려움을 느끼지 않도록

내 입술에서 노래가 흘러나온다면

오직 네가 사랑을 받도록

어둠 속과 빽빽한 덤불 속에서도

더 이상 두려움을 느끼지 않도록

더 이상 두려움을 느끼지 않도록

Kosho an der Gitarre

Vielen Dank!

...

[German]

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Sag ein kleines Stückchen Wahrheit

Sieh, wie die Wüste lebt

Schaff' ein kleines bisschen Klarheit

Und schau wie sich der Schleier hebt

Eine Wüste aus Beton und Asphalt

Doch, sie lebt und öffnet einen Spalt

Der dir Neues zeigt, zeigt das Altes weicht

Auch wenn dein Schmerz bis an

Den Himmel reicht

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Dieses Lied ist nur für dich

Schön, wenn es dir gefällt

Denn es kam so über mich

Wie die Nacht über die Welt

Schnellt Gefahr aus der Dunkelheit

Bin ich zum ersten Schlag bereit

Ich bin der erste, der dich befreit

Und einer der letzten, der um dich weint

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

Ich hab gewonnen und hab ebenso verlor'n

Jedoch missen möcht' ich nichts

Alles bleibt unser gedanklicher Besitz

Und eine bleibende Erinnerung

Zwischen Tag und Nacht legt sich die Dämmerung

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Und wenn ein Lied meine Lippen verlässt

Dann nur, damit du Liebe empfängst

Durch die Nacht und das dichteste Geäst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Damit du keine Ängste mehr kennst

Kosho an der Gitarre

Vielen Dank!

주요 어휘

어휘	의미
Lied /liːt/ A2	noun - 노래
Liebe /ˈliːbə/ B1	noun - 사랑
Nacht /nɑxt/ A2	noun - 밤
Herz /hɛrts/ B1	noun - 심장
Geäst /ˈɡɛɛst/ C1	noun - 나뭇가지
Wüste /ˈvʏstə/ B1	noun - 사막
Schmerz /ʃmɛrts/ B2	noun - 통증
Herstellung /hɛrˈʃtɛlʊŋ/ C1	noun - 생산, 제작
Schritt /ʃrɪt/ B1	noun - 단계, 걸음
Klarheit /ˈklɑːʁhaɪt/ C1	noun - 명확성
Schleier /ˈʃlaɪə/ B2	noun - 장막, 베일
Gefahr /ˈɡfaːɐ̯/ B2	noun - 위험
Verbindung /fɛrˈbɪndʊŋ/ B2	noun - 연결
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - 시간
Gedanken /ɡəˈdaŋkn̩/ B1	noun - 생각

주요 문법 구조

• Wenn ein Lied meine Lippen verlässt

  ➔ 'wenn'을 사용하여 조건을 나타냄. 영어의 'if'와 유사.

  ➔ 'wenn'은 조건절을 도입하며 '만약' 또는 '그 때'라는 의미입니다.

• damit du Liebe empfängst

  ➔ 'damit'는 목적이나 의도를 나타내며 '하기 위해서'라는 의미입니다.

  ➔ 'damit'은 목적절을 도입하여 행동의 목적을 나타냅니다.

• die Wüste lebt

  ➔ 일반적인 진실이나 상태를 표현하기 위해 현재 시제를 사용.

  ➔ 이 문구는 현재 시제이며, 은유적으로 '사막'이 살아있음을 의미합니다.

• Ich bin der erste, der dich befreit

  ➔ 'der'는 관계절로 사용되어 '처음으로' 행동을 하는 사람을 가리킵니다.

  ➔ 'der'는 관계대명사로서 '당신을 해방시키는 처음인 사람'을 설명하는 절을 시작합니다.

• In unserer Sanduhr fällt das letzte Korn

  ➔ 'fällt'는 현재 시제로 모래가 떨어지는 것을 묘사합니다.

  ➔ 'fällt'는 현재형 동사로 '떨어진다' 또는 '떨어지고 있다'를 의미합니다.