Geh davon aus – German/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Söhne Mannheims
• 앨범: ZION

가사 및 번역

[한국어]

널 이해하려고 노력해야 해

이런 식으로 계속될 순 없어

서로 눈을 보려고 노력해야 해

저주로 진실을 가리지 말고

우릴 뒤따라올 사람들을 위해, 우리는 해내야 해

우리가 징조의 시대를 무시한다면, yeah

내 마음이 부서질 거라 생각해

(Yeah, that's right, aha, that's right)

우리의 사랑은 얼어붙었으니까

(Aha aha aha)

내 영혼이 더 이상 말하지 않으면

그럼 난 이 싸움에서 진 거야

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

우리가 함께라는 걸 깨닫지 못하면 내 마음은 무너져

우리가 우리 삶을 파괴하는 걸 멈추지 않으면

널 보면 나와 닮았어

오, 우리의 관점만 바뀌지

때로는 네가 거기, 때로는 내가 여기

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

차이가 거의 없어 (차이가 거의 없어)

너와 거의 차이가 없어

나는 얼지 않으려고 몸을 따뜻하게 할 뿐이야

얼지 않으려고 몸을 따뜻하게 할 뿐이야

내 마음이 부서질 거라 생각해

(Thats'right, aha, that's right)

우리의 사랑은 얼어붙었으니까

(Come on, yeah, come on)

내 영혼이 더 이상 말하지 않으면

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

그럼 난 이 싸움에서 진 거야

내 마음이 부서질 거라 생각해

(That's right, aha)

우리의 사랑은 얼어붙었으니까

내 영혼이 더 이상 말하지 않으면

그럼 난 이 싸움에서 진 거야

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

우리가 필요한 건 시간이 아니라 사랑이야

내 노래를 쓰지 않는다면 힘들어질 거야

하지만 널 위해, 날 위해 쓰는 거야

내게 필요한 건 약간의 빛

그러니 내 영혼이 더 이상 말하지 않기 전에 날 막지 마

내 마음이 부서질 거라 생각해

(Thats's right, come on, that's right, aha)

우리의 사랑은 얼어붙었으니까

내 영혼이 더 이상 말하지 않으면

(Thats's right, come on, that's right, aha)

그럼 난 이 싸움에서 진 거야

내 마음이 부서질 거라 생각해

(That's right, come on)

우리의 사랑은 얼어붙었으니까

내 영혼이 더 이상 말하지 않으면

그럼 난 이 싸움에서 진 거야

MTV unplugged

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

무엇이 날 기다릴까

...

[German]

Ich muss versuchen dich zu verstehen

Denn so darf es nicht weitergehen

Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

Und nicht durch fluchen die Wahrheit zu beschämen

Für die, die nach uns kommen, müssen wir's erreichen

Ignorieren wir die Zeit der Zeichen, yeah

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Aha aha aha)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Mein Herz bricht wenn wir nicht einsehen, dass wir zusammengehören

Und wir nicht aufhören unser Leben zu zerstören

Wenn ich dich ansehe bist du mir ähnlich

Oh, nur unsere Ansichten drehen sich

Mal stehst du dort, mal stehe ich hier

(Mal stehst du dort, mal stehe ich hier)

Es ist kaum ein Unterschied (kaum ein Unterschied)

Kaum ein Unterschied bei dir

Ich halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Halt' mich nur warm damit ich nicht frier'

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats'right, aha, that's right)

Denn unsere Liebe ist erfroren

(Come on, yeah, come on)

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Yeah, aha, that's right, aha, that's right)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

I musta make dem notes, me a wild African

Yeah, in this time you can lose your soul

Comín' from da tribe of King Solomon

Yeah, too many people like outta control

Anywhere me go say dat the wheel gon' turn

That's why you know we gotta maintain the heart

Comín' from da tribe of King Solomon

Before the devil comes and rips it apart

Ninja mahn he man the den callin'

Yeah, respect all Germans and Africans

Fall un dey in a style and fashion

'Cause you know we were born to be part of the plan

Anywhere we go no perpetration

Yaoh, true and deep love is what we need

Sons of man and make a style and fashion

All you gotta do is believe

Was wir brauchen ist nicht Zeit (aha aha) sondern Liebe

Es wäre hart für mich wenn ich nicht meine Lieder schriebe

Doch ich schreib' sie für dich und ich schreib' sie für mich

Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

Also hindere mich nicht bevor meine Seele nicht mehr spricht

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

(Thats's right, come on, that's right, aha)

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

Geh davon aus, dass mein Herz bricht

(That's right, come on)

Denn unsere Liebe ist erfroren

Wenn meine Seele nicht mehr spricht

Dann hab' ich diesen Kampf verloren

MTV unplugged

Wettsingen in Schwetzingen neigt sich dem Ende

Wir bedanken uns beim Rokoko-Theater in Schwetzingen

Bei MTV und allen die's möglich gemacht haben

Was wird mich erwarten

주요 어휘

어휘	의미
verstehen /fɛɐˈʃteːən/ A2	verb - 이해하다
gehen /ˈɡeːən/ A1	verb - 가다
Herz /hɛʁt͡s/ A1	noun - 심장
brechen /ˈbʁɛçən/ B1	verb - 부수다
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - 사랑
erfroren /ɛɐ̯ˈfʁoːʁən/ B2	adjective - 얼어 죽은
Seele /ˈzeːlə/ B1	noun - 영혼
sprechen /ˈʃpʁɛçən/ A1	verb - 말하다
Kampf /kampf/ B1	noun - 싸움, 투쟁
verlieren /fɛɐ̯ˈliːʁən/ A2	verb - 잃다, 지다
einsehen /ˈaɪ̯nˌzeːən/ B2	verb - 깨닫다, 이해하다
zerstören /t͡sɛɐ̯ˈʃtøːʁən/ B1	verb - 파괴하다
ähnlich /ˈɛːnlɪç/ B1	adjective - 비슷한
Ansicht /ˈanˌzɪçt/ B2	noun - 관점, 의견
frieren /ˈfʁiːʁən/ B1	verb - 얼다, 춥다
brauchen /ˈbʁaʊ̯xn̩/ A1	verb - 필요하다
Licht /lɪçt/ A1	noun - 빛
hindern /ˈhɪndɐn/ B2	verb - 방해하다, 막다

주요 문법 구조

• Geh davon aus, dass mein Herz bricht

  ➔ 가정법 (내 마음이 부서질 것이라는 것)

  ➔ 가정이나 불확실한 상황을 표현하기 위해 접속법 "부서질"을 사용한다.

• Denn unsere Liebe ist erfroren

  ➔ 현재 시제, 현재 상태를 나타냄

  ➔ 현재 상태를 묘사하기 위해 현재 시제 "이다"를 사용한다.

• Ich muss versuchen dich zu verstehen

  ➔ 조동사 "해야 한다" + 원형 동사 "시도하다"

  ➔ "이해하려고 노력해야 한다"는 의무 또는 필요성을 나타내기 위해 조동사 "해야 한다"를 사용한다.

• Alles was ich brauche ist ein wenig Licht

  ➔ 관계대명사 "was"와 명사구 "약간의 빛"이 포함된 간단한 문장

  ➔ 필요한 것을 설명하는 절을 도입하기 위해 관계대명사 "was"를 사용하며, 여기서는 "약간의 빛" 입니다.

• Wenn meine Seele nicht mehr spricht

  ➔ 조건절 "만약에" + 현재 시제 "내 영혼이 더 이상 말하지 않음"

  ➔ "만약" (if)라는 조건절을 사용하여 가상 상황을 묘사하며, 현재 시제 "말하지 않는다".

• Wir müssen versuchen uns in die Augen zu sehen

  ➔ 조동사 "해야 한다" + 원형 "시도하다" + 재귀대명사 "우리 자신"

  ➔ 조동사 "해야 한다"와 재귀대명사 "우리"를 사용하여 서로의 눈을 마주치려고 하는 의무를 표현한다.