Underground – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: f5ve
• 앨범: SEQUENCE 01

가사 및 번역

'치카 치카 치카' 같은 일본어 의성어와 파라파라 댄스, 데코트라 문화를 배울 수 있는 f5ve의 'Underground'! 사회의 규격화된 삶을 거부하는 메시지 속에서 '수동적 삶'을 뜻하는 '라이프가 마눌라' 같은 실생활 일본어 표현과 영화 '분노의 질주: 도쿄 드리프트' 차량으로 구현된 도쿄 지하세계를 생동감 있게 접해보세요.

[한국어]

매일 일어나서 커피를 내려

눈물 흘리지 않는 미소로

매뉴얼대로 살아가는 삶에서

죽을 것 같아, 그저 탈출하고 싶어

가고 싶어, 가고 싶어, 가고 싶어

태양이 너무 눈부셔서

가고 싶어, 가고 싶어, 가고 싶어

압박감에 지칠 것 같아 (x2)

지금 가자, 언더그라운드, 언더그라운드

여기서 벗어나자, 언더그라운드, 그래운드

내가 되고 싶은 나를 드디어 만날 수 있는 곳

함께 가자, 언더그라운드, 그래운드

반짝반짝, 지하, 지하, 번쩍번쩍 지하 (네!)

쇠약한 세상에서 벗어나 지하로 (헤이!)

반짝반짝, 새로워지는 나, 지하 (네!)

반짝반짝 새로워진 나에게 (헤이!)

매일 같이 쓰러질 듯 집에 돌아가

눈물 참고 바로 잠들어

자유로워질 꿈 또 꾸고

그러다 아침이 오는 걸 느껴

가고 싶어, 가고 싶어, 가고 싶어

태양이 너무 눈부셔서

가고 싶어, 가고 싶어, 가고 싶어

압박감에 지칠 것 같아 (x2)

지금 가자, 언더그라운드, 언더그라운드

여기서 벗어나자, 언더그라운드, 그래운드

내가 되고 싶은 나를 드디어 만날 수 있는 곳

함께 가자, 언더그라운드, 그래운드

반짝반짝, 지하, 지하, 번쩍번쩍 지하 (네!)

쇠약한 세상에서 벗어나 지하로 (헤이!)

반짝반짝, 새로워지는 나, 지하 (네!)

반짝반짝, 새로워진 나에게 (헤이!)

오후 4시 30분

아직도 아직도 아직도

빨리 나가고 싶어

아직도 아직도 아직도

언더그라운드 드링크는 맛있고

음악도 기분 좋고

지금 가자, 언더그라운드, 언더그라운드

여기서 벗어나자, 언더그라운드, 그래운드

내가 되고 싶은 나를 드디어 만날 수 있는 곳

함께 가자, 언더그라운드, 그래운드

반짝반짝, 지하, 지하, 번쩍번쩍 지하 (네!)

쇠약한 세상에서 벗어나 지하로 (헤이!)

반짝반짝, 새로워지는 나, 지하 (네!)

반짝반짝, 새로워진 나에게 (헤이!)

[일본어]

毎日起きてコーヒーして

涙溢れないようなスマイルで

マニュアル通りの生活で

死にそうなんだ i just wanna escape

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

毎日倒れるように帰宅

涙 我慢してすぐ眠る

自由になれる夢また見る

そして気付いたら朝が来る

wanna go, wanna go, wanna go

太陽が眩しすぎて

wanna go, wanna go, wanna go

プレッシャーに負けそうで (x2)

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

夕方16:30

まだまだまだまだ

早く出たいよ

まだまだまだまだ

アングラのドリンクはおいしくて

音楽も気持ちが良いの

今から行こうよ underground, underground

ここから逃げよう underground, ground

なりたい自分にやっとなれる場所

皆で行こうよ underground, ground

チカチカ地下地下チッカ地下 (はい!)

カチカチな世界から地下へ (hey!)

ピカピカピカピカ チッカ地下 (はい!)

ピカピカおニューなワタシへ (hey!)

주요 어휘

어휘	의미
地下 (chika) /t͡ɕika/ A1	noun - 지하
太陽 (taiyō) /taiꜜjoː/ A2	noun - 태양
涙 (namida) /namida/ A2	noun - 눈물
世界 (sekai) /se̞ka̠i/ A2	noun - 세계
生活 (seikatsu) /seːka̠t͡sɨ/ A2	noun - 생활
逃げる (nigeru) /niɡe̞ɾɯ/ A2	verb - 도망치다
夢 (yume) /jɯ̟me/ A2	noun - 꿈
場所 (basho) /ba̠ɕo/ A2	noun - 장소
帰宅 (kitaku) /kʲita̠kɯ̟ᵝ/ B1	verb - 귀가
眩しい (mabushii) /ma̠bɯɕiː/ B1	adjective - 눈부시다
自由 (jiyū) /d͡ʑijuː/ B1	noun - 자유 adjective - 자유로운
音楽 (ongaku) /o̞ŋɡa̠kɯ̟ᵝ/ B1	noun - 음악
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ B1	noun - 기분
溢れる (afureru) /aɸɯɾe̞ɾɯ/ B2	verb - 넘치다
我慢 (gaman) /ɡa̠ma̠ɴ/ B2	verb - 참다 noun - 참을성
プレッシャー (puresshā) /pɯ̟ɾe̞ɕːaː/ B2	noun - 압력

주요 문법 구조

• 涙溢れないようなスマイルで

  ➔ 'ような'는 유사성이나 방식을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'ような'는 '~와 같은' 또는 '~처럼'이라는 의미로, 유사성이나 방법을 나타냅니다.

• 死にそうなんだ

  ➔ 'なんだ'는 이유나 상황을 설명하거나 강조할 때 사용합니다.

  ➔ 'なんだ'는 상황을 설명하거나 인식할 때 사용됩니다.

• 今から行こうよ underground, underground

  ➔ 'から'는 시간이나 장소의 출발점을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'から'는 행동이나 사건의 시작점을 나타내는 조사입니다.

• なりたい自分にやっとなれる場所

  ➔ 'に'는 목적이나 방향을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에'는 목적이나 향하는 대상을 나타내는 조사입니다.

• チカチカ地下地下チッカ地下

  ➔ 이 반복은 강조 또는 리듬을 위한 것으로, 문법 구조가 아닙니다.

  ➔ 예술적 효과를 위한 단어나 소리의 반복으로, 음악의 리듬을 강화합니다.

• ピカピカおニューなワタシへ

  ➔ 'な'는 형용사를 명사 수식하는 데 사용되는 연결 조사입니다.

  ➔ 'な'는 'な' 형용사를 명사로 연결하는 데 사용되는 연결 조사입니다.