VAGABUNDO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Gusttavo Lima, Luis Fonsi

가사 및 번역

이 곡은 브라질 포르투갈어와 스페인어가 어우러져 있으며, 라틴 음악과 현대 세르타네이조의 만남을 통해 언어와 문화의 융합을 경험할 수 있습니다. 리듬과 가사를 곁들인 이 노래는 라틴 음악의 매력과 언어 학습의 즐거움을 동시에 선사합니다.

[한국어]

아이, 아이, 아이, 파라, 파라, 멈췄어, 잡았어

거기 맥주 있어? (응)

차가워? (응)

스피커가 망하더라도, 아빠야

나랑 말해 봐, 베이비

대사

한 번 더

모든 남자가 방랑자라고들 해

난 아니야, 난 아니야

이 세상에 충실한 사람이 있다면

그 사람이 바로 나야, 그 사람이 바로 나야

내 여자에게 물어봐, 내가 밖에 나가는지

나를 캐바레에서 본 적 있는지 물어봐

내가 밤낮으로 어울리는지 물어봐

그녀는 내가 모든 여자의 꿈이라고 말할 거야

모든 남자가 방랑자라고들 해

난 아니야, 난 아니야

이 세상에 충실한 사람이 있다면

그 사람이 바로 나야, 그 사람이 바로 나야

달레

나랑 말해 봐

하하하

대사가 이제 모든 언어로 나오는 거야, 친구야

아아

지금 모든 충실한 남자들에게 말할게, 말해

모든 남자들이 방랑자라고들 해

난 아니야, 난 아니야, 아아

이 세상에 충실한 사람이 있다면

그 사람이 바로 나야 (바로 나야), 그 사람이 바로 나야 (아이)

내 베이비에게 물어봐, 내가 거리에서 사는지

나를 캐바레에서 본 적 있는지 물어봐 (오)

내가 밤 생활을 자주 하는지 물어봐

뭐라고 할까? 내가 모든 여자의 꿈이라고 할 거야 (아아)

이게 구스타보 리마와 루이스 폰시야, 들어봐

아이, 춤춰 봐, 춤춰 봐

하하

말해 봐, 구스타보

모든 남자가 방랑자라고들 해 (방랑자라고)

난 아니야 (난 아니야), 난 아니야 (난 아니야)

이 세상에 충실한 사람이 있다면

그 사람이 바로 나야, 그 사람이 바로 나야 (어떻게 해?)

모든 남자들이 방랑자라고들 해 (방랑자라고)

난 아니야 (난 아니야), 난 아니야 (난 아니야)

이 세상에 충실한 사람이 있다면

그 사람이 바로 나야 (그 사람이 바로 나야), 그 사람이 바로 나야 (그 사람이 바로 나야, 아아)

[포르투갈어]

Ei, ei, ei, para, para, parou, segurou

Tem cerveja aí? (Tem)

E 'tá gelada? ('Tá)

Que se rompa la bocina, papi

Fala comigo, bebê

O Embaixador

Una vez más

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Pergunta pra minha nega se eu vou pra rua

Pergunta se já me viram no cabaré

Pergunta se eu frequento a vida noturna

Ela vai dizer que eu sou o sonho de toda mulher

Dizem que todo homem é vagabundo

Eu não sou, eu não sou

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo

Dale

Fala comigo

Jajaja

O Embaixador agora 'tá em todas as língua', rapaz

Ay

Ahora les voy a hablar a todos los hombres fieles, dicen

Dicen que to' los hombres son vagabundos

Yo no soy, yo no soy, ah

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Soy yo), ese alguien soy yo (Ey)

Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

Pregúntale si me han visto en un cabaret (Oh)

Pregunta si yo frecuento la vida nocturna

¿Qué te va a decir? Que yo soy el sueño de toda mujer (Ay)

Esto es Gusttavo Lima con Luis Fonsi, oye

Ey, báilalo, báilalo

Jaja

Dímelo, Gusttavo

Dizem que todo homem é vagabundo (É vagabundo)

Eu não sou (Eu não sou), eu não sou (Eu não sou)

Se existe alguém fiel nesse mundo

Esse alguém soy yo, esse alguém soy yo (¿Cómo dicen?)

Dicen que to' los hombres son vagabundos (Son vagabundos)

Yo no soy (Yo no soy), yo no soy (Yo no soy)

Si existe alguien fiel en este mundo

Ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo), ese alguien soy yo (Ese alguien soy yo, ay)

주요 어휘

어휘	의미
homem /ˈɔ.mɐ̃j̃/ A1	noun - 남자
vagabundo /va.ɡɐˈbũ.du/ B1	noun - 방랑자 adjective - 방랑하는; 게으른
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 말하다; 이야기하다
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세상
fiel /fiˈɛw/ B1	adjective - 충실한
nega /ˈnɛ.ɡɐ/ B1	noun - 여자친구 (비공식)
rua /ˈʁu.ɐ/ A1	noun - 거리
cabaré /kɐ.bɐˈɾɛ/ B2	noun - 카바레
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
nocturna /nɔkˈtuɾ.nɐ/ B2	adjective - 야간의; 야행성의
sonho /ˈsɔ.ɲu/ A2	noun - 꿈
mulher /muˈʎɛɾ/ A1	noun - 여자
bebé /beˈbɛ/ A1	noun - 아기
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리

주요 문법 구조

• Dizem que todo homem é vagabundo

  ➔ 'dizer'의 현재형 (3인칭 복수) + que + 'ser'의 현재형 + 형용사

  ➔ 'Dizem'은 동사 'dizer'의 현재형(3인칭 복수), 의미는 '그들이 말하다'이다.

• Eu não sou

  ➔ 'Eu' (나) + 'ser'의 현재형 (1인칭) + 부정

  ➔ 'Eu não sou'는 '나는 ~이 아니다'라는 의미.

• Se existe alguém fiel nesse mundo

  ➔ 'Se' (만약) + 'existir'의 현재형 + 명사구

  ➔ 'Se existe'는 '만약 이 세상에 충실한 사람이 있다면'이라는 의미이다.

• Pregúntale a mi bebé si yo vivo en la calle

  ➔ 'pregúntale'는 'preguntar'의 명령형 + 간접목적대명사 + 'a' + 명사 + 'si' + 'vivo'의 현재형

  ➔ 'Pregúntale'는 'preguntar'의 명령형으로 '내 아기에게 물어봐'라는 의미.

• ¿Cómo dicen?

  ➔ '¿Cómo dicen?'는 'cómo' + 'decir' (말하다)의 3인칭 복수형을 사용하는 의문문.

  ➔ '¿Cómo dicen?'는 '어떻게 말합니까?'라는 의미의 의문문.

• Yo no soy

  ➔ 'Yo' (나) + 'ser'의 현재형 + 부정

  ➔ 'Yo no soy'는 '나는 ~이 아니다'라는 의미.