Verdade – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nininho Vaz Maia

가사 및 번역

포르투갈어로 된 이 감성적인 곡을 통해 언어의 아름다움과 감정 표현을 배워보세요. '베르다지'는 진실과 연결을 강조하며, 특히 '우리 사이엔 규칙이 아닌 진실만이 존재한다'는 반복적인 가사가 인상적입니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 감성적인 표현과 깊은 메시지를 느껴보세요.

[한국어]

네가 봐야지

무엇을 잃고 있는지

뒤도 돌아보지 않고 도망쳤어

완전히 끝내는 시간조차 없이

네가 봐야지

잊는 게 그렇게 쉽다고

단 하나의 실수만으로 치명적이라면

끝없을 사랑을 위해

내가 싸운 후, 우리가 만든 이야기를 위해

내가 싸운 후, 우리가 만든 이야기를 위해

그러니 내가 알아

여기에 있어서는 안 돼

네가 돌아올 때

너가 닫은 문을 열어서는 안 돼

하지만 우리 사이엔 이제 규칙이 없어, 오직 진실뿐

그러니 내가 알아

여기에 있어서는 안 돼

네가 돌아올 때

너가 닫은 문을 열어서는 안 돼

하지만 우리 사이엔 이제 규칙이 없어, 오직 진실뿐

오늘 난 할 수 있어

가도 돼

하지만 너 없이 가고 싶지 않아

네가 있을 때마다

난 할 수 있어

두려움이 더 이상 내 안에 없어

오늘 난 할 수 있어

가도 돼

하지만 너 없이 가고 싶지 않아

그러니 내가 알아

여기에 있어서는 안 돼

네가 돌아올 때

너가 닫은 문을 열어서는 안 돼

하지만 우리 사이엔 이제 규칙이 없어, 오직 진실뿐

그러니 내가 알아

여기에 있어서는 안 돼

네가 돌아올 때

너가 닫은 문을 열어서는 안 돼

하지만 우리 사이엔 이제 규칙이 없어, 오직 진실뿐

[포르투갈어]

Será que tu não vês

O que estás a perder

Fugiste sem olhar p'ra trás

Sem tempo nem para terminar de vez

Será que tu não vês

Tão fácil é esquecer

Se só um erro é fatal

Para um amor que não tinha final

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Depois do que eu lutei, pela história que criamos

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Sempre que tu estás

Sinto-me capaz

O medo já não está em mim

Hoje sou capaz

Podia seguir

Mas não quero ir sem ti

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

Por isso eu sei

Que não devia estar aqui

Quando voltares

Que não devia abrir a porta que fechaste

Mas entre nós já não há regras, só verdade

주요 어휘

어휘	의미
vês /veʃ/ A1	verb - 보다 (당신이 보다)
perder /pɨɾˈdeɾ/ A2	verb - 잃다
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 보다
vez /veʃ/ A1	noun - 번
fácil /ˈfasiɫ/ A1	adjective - 쉬운
esquecer /ʃkɨˈseɾ/ A2	verb - 잊다
erro /ˈeʁu/ A2	noun - 오류
fatal /fɐˈtaɫ/ B1	adjective - 치명적인
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
lutei /luˈtei/ B1	verb - 싸웠다 (내가 싸웠다)
história /iʃˈtɔɾjɐ/ A2	noun - 이야기, 역사
sei /sei/ A1	verb - 알다 (내가 알다)
voltares /volˈtaɾɨʃ/ A2	verb - 돌아오다 (당신이 돌아오다)
porta /ˈpɔɾtɐ/ A1	noun - 문
fechaste /fɨˈʃaʃtɨ/ A2	verb - 닫았다 (당신이 닫았다)
regras /ˈʁɛɡɾɐʃ/ A2	noun - 규칙
verdade /vɨɾˈdadɨ/ A2	noun - 진실
capaz /kɐˈpaʃ/ B1	adjective - 할 수 있는
medo /ˈmedu/ A2	noun - 두려움

주요 문법 구조

• Será que tu não vês

  ➔ 가정 미래

  ➔ 이 구절은 'Será'라는 미래 가정형을 사용하여 보는 행동에 대한 불확실성을 표현합니다.

• Fugiste sem olhar p'ra trás

  ➔ 전치사 'sem' + 원형 동사

  ➔ 'sem' 전치사는 뒤돌아보지 않고 이루어진 행동을 나타내기 위해 원형 동사 'olhar'와 함께 사용됩니다.

• Tão fácil é esquecer

  ➔ 강조를 위한 어순 변경

  ➔ 이 문장은 잊는 것의 쉬움을 강조하기 위해 어순을 변경 ('Tão fácil é')했습니다.

• Depois do que eu lutei, pela história que criamos

  ➔ 과거 완료 + 전치사 구

  ➔ 과거 완료 'lutei'는 다른 과거 행동보다 전에 완료된 행동을 나타내기 위해 전치사 구와 함께 사용됩니다.

• Mas entre nós já não há regras, só verdade

  ➔ 강조를 위한 부사 'já'

  ➔ 'já' 부사는 규칙이 없고 진실만 있다는 현재 상태를 강조하기 위해 사용됩니다.