Vị nhà – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Đen

가사 및 번역

베트남어 노래 '위 냐(Vị nhà)'는 가족과 집에 대한 그리움을 담은 감동적인 곡으로, 베트남어의 시적인 표현과 전통 악기 연주를 통해 언어의 아름다움을 배울 수 있습니다. 이 노래를 통해 베트남 문화와 설날의 의미를 이해하고, 가족의 소중함을 되새기는 특별한 경험을 해보세요.

[한국어]

존경하는 관객 여러분, 다음 순서로 "고향의 맛"을 감상하시겠습니다.

바쁘고 정신없는 날들 속에서 이 노래가 잠시나마 휴식을 드릴 수 있기를 바랍니다.

모두 평안하시고, 건강하시고, 행복하시길 바랍니다. 노래 시작하겠습니다.

옛날 순진한 어린 사슴처럼

빨리 어른이 되기만을 바랐지

세상을 탐험하고 싶어서

집을 떠나 여기저기 돌아다녔어

수많은 도시를 지나고

수많은 식당에서 밥을 먹었지만

항상 가지고 싶었던 건

소박한 이름, "고향의 맛"

절에 가서 돈을 빌지 않아, 매일매일이 선물이니까

모든 배움을 소중히 여겨, 기쁨과 슬픔이 삶을 풍요롭게 해

이번에는 집에 못 가게 됐어, 엄마, 생활 때문에 너무 서운해하지 마

사랑을 포장할 수 있다면, 전용기로 보내드릴 텐데

예전에는 집을 떠나면 몸무게가 계속 줄었어

위염에 시달리고 위산이 역류하고, 마치 망고 10kg을 먹은 것처럼

밤늦게까지 깨어있고 늦게 귀가하고 밥도 잘 안 먹었어

집에 부엌은 있지만 불 켜는 일이 드물었지

집을 떠나고 나서야 엄마가 해주는 음식의 맛을 알게 됐어

엄마는 손에 익으면 요리가 정말 쉽다고 말씀하셨지

예전에는 맛있는 음식은 고급 레스토랑에서 만들어야 한다고 생각했어

이제는 진귀한 재료로 엄마 방식으로 요리하는 게 좋아

세월은 파도처럼 밀려와, 돌아가려 할수록 더 멀리 밀려나

어른이지만 명절에 집에 못 가면 세 살 아이처럼 엉엉 울어

Tran Anh Hung처럼 능력이 있다면 오스카상 받는 영화를 만들 텐데

그는 "프렌치 수프"가 있고, 내 영화 제목은 "고향의 맛"

내 눈은 항상 미래를 향하지만 마음은 옛날을 향해 있어

설날 음식이 부족할까 봐 걱정하는 게 아니라, 집이 텅 빌까 봐 걱정돼

그러니까:

절에 가서 돈을 빌지 않아, 매일매일이 선물이니까

모든 배움을 소중히 여겨, 기쁨과 슬픔이 삶을 풍요롭게 해

이번에는 집에 못 가게 됐어, 엄마, 생활 때문에 너무 서운해하지 마

사랑을 포장할 수 있다면, 전용기로 보내드릴 텐데

옛날 순진한 어린 사슴처럼

빨리 어른이 되기만을 바랐지

세상을 탐험하고 싶어서

집을 떠나 여기저기 돌아다녔어

수많은 도시를 지나고

수많은 식당에서 밥을 먹었지만

항상 가지고 싶었던 건

소박한 이름, "고향의 맛"

엄마, 고향의 맛이 그리워요, 조금이라도 맛볼 방법을 찾고 있어요

남들과 경쟁하고 싶지 않아요, 왜 자꾸 상처가 늘어나는지

평범한 사람보다 더 평범하게 자신을 낮췄지만

시장 경제는 그런 거야, 포용보다 장악이 더 쉬워

엄마, 고향의 맛이 그리워요, 고향의 맛에는 햇볕, 바람, 비, 추위, 더위, 서리의 냄새가 나니까

고향을 보니 너무 마음이 아파, 나는 동양인이야, 신께 감사드려!

Scarlett과 Rhett을 좋아하지만, 바람 따라 흔들리지 않아, 살고, 일하고, 먹고, 머물기 위해

집은 발로 걷고 코로 숨쉬는 것처럼 신비로운 곳이야

고향의 맛을 느껴서 내 영혼이 덜 메마르도록 하고 싶어

내가 엄마에게 돈을 가져다주면 사람들은 또 이러쿵저러쿵 말이 많아

그들이 원하는 대로 살면 어떻게 벗어나야 할지 모르겠어

아무도 대신 굶어줄 수 없는데, 왜 남의 삶을 대신 사는 걸 그렇게 잘하는 걸까

그들은 내 주장을 버리길 원해, 중간에 쟁기를 깎길 원해

나는 배고팠던 날들을 숨길 필요가 없어

그 두려움 때문에 점쟁이 말보다 노동을 믿어

그리고 가족은 항상 내 눈을 밝게 비추는 불꽃이야

어려움 속으로 뛰어들 힘을 줘, 망설이지 않고

15년 동안 변함없는 모습과 목소리

사람들은 나에게 설날 노래를 만들라고 하지만, 이 노래는 일 년 내내 들을 수 있어

내 발은 여전히 조국에 붙어 있어, 천 년 후에 인삼이 될 거야

아주 부자가 되는 법을 배운 적이 없어서 여전히 진심으로 돈을 벌어

Yeah, 여전히 진심으로 돈을 벌어

Lai Van Sam 아저씨 보는 걸 좋아해

데일 카네기의 인간관계론 읽어본 적 없어

대중은 은인이야

절에 가서 돈을 빌지 않아, 매일매일이 선물이니까

모든 배움을 소중히 여겨, 기쁨과 슬픔이 삶을 풍요롭게 해

이번에는 집에 못 가게 됐어, 엄마, 생활 때문에 너무 서운해하지 마

사랑을 포장할 수 있다면, 전용기로 보내드릴 텐데

옛날 순진한 어린 사슴처럼

빨리 어른이 되기만을 바랐지

세상을 탐험하고 싶어서

집을 떠나 여기저기 돌아다녔어

수많은 도시를 지나고

수많은 식당에서 밥을 먹었지만

항상 가지고 싶었던 건

소박한 이름…

아빠에게 전화해서 고향 날씨가 맑은지 비가 오는지 물어봐

엄마에게 전화해서 밥은 다 됐는지 물어봐

엄마는 고양이 Meo가 강아지 Ki를 자꾸 괴롭힌다고 말해

이 녀석들 너무 말 안 들어!

결국 세상은 이기느냐 지느냐의 문제야

세상은 우리를 경주마로 만들고 싶어해

마른 가지가 되기 싫다면

집에 돌아와서 고향의 맛을 더해줘.

[베트남어]

Kính thưa quý vị khán giả, để tiếp nối chương trình xin mời quý vị lắng nghe ca khúc Vị Nhà.

Trong những ngày hối hả tất bật này, hy vọng bài hát sẽ mang lại những phút giây thư giãn cho mọi người.

Xin chúc quý vị bình an, mạnh khoẻ và thật nhiều hạnh phúc. Bài hát xin được phép bắt đầu.

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Hồi trước mỗi khi xa nhà, là con lại sụt ký hoài

Đau dạ dày và hay trào ngược, cứ như ăn chục ký xoài

Vì thức đêm và đi về trễ, và lại còn hay bỏ bữa

Nhà thì cũng có bếp nhưng mà nó hiếm khi nào đỏ lửa

Xa nhà nhiều con mới biết mỹ vị tuyệt hảo trong cách mẹ làm

Mẹ nói rằng nếu mà quen tay thì việc bếp núc sẽ rất nhẹ nhàng

Hồi trước con nghĩ món ngon là phải được nấu phong cách nhà hàng

Giờ con lại thích sơn hào hải vị nên con tập nấu theo cách mẹ làm

Tháng năm là con sóng cuốn, càng muốn trở lại càng bị đẩy thêm xa

Tuy là hông còn nhỏ nhưng mà có mấy cái Tết xa nhà con chợt oà khóc như là trẻ lên ba

Ước gì con giỏi như là Trần Anh Hùng, con làm phim tranh giải Oscar

Ông ấy có Muôn vị nhân gian, phim của con đặt tên là Vị nhà

Mắt con luôn hướng về tương lai nhưng thâm tâm con lại thuộc về ngày cũ

Không có sợ cái Tết không đủ đầy, chỉ sợ nhà không còn được đầy đủ

Cho nên là:

Đi chùa hông cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên: vị nhà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, con đang tìm cách để nếm một tẹo

Con không muốn đấu với người đời sao lâu lâu đếm lại thêm một sẹo

Con đã hạ mình xuống đến mức bình thường hơn cả người bình thường nhưng mà

Kinh tế thị trường là như vậy, thâu tóm dễ hơn dung hoà

Mẹ ơi con nhớ vị nhà, vì trong vị nhà có mùi của nắng, của gió, của mưa, của rét, của oi, của sương giá

Nhìn quê hương mình thương quá, con là một gã Á Đông, tạ ơn trên vì điều đó!

Dù thích Scarlett và Rhett nhưng con không cuốn theo chiều gió, để mà sống, để mà làm, để mà ăn, để mà ở

Nhà là điều diệu kỳ như đi bằng chân, và thở bằng mũi

Con muốn nếm vị nhà để cho tâm hồn con đỡ cằn cỗi

Khi con mang tiền về cho mẹ người đời cũng lại nói ra nói vào

Nếu mình sống theo cái cách họ muốn thì không biết phải thoát ra lối nào

Sẽ không ai có thể đói hộ, sao nhiều người coi sống hộ là sở trường

Họ muốn mình bỏ đi chính kiến, họ muốn mình đẽo cày giữa đường

Con hông bao giờ cần che giấu việc con luôn sợ những ngày đói

Nỗi sợ đó khiến con tin vào lao động chứ không tin vào lời thầy bói

Và gia đình luôn là ngọn lửa cho mắt con sáng bập sáng bùng

Cho con sức mạnh lao vào trong gian khó mà không có thoáng ngập thoáng ngừng

15 năm vẫn một hình dáng và thanh âm

Người ta đặt con làm nhạc Tết nhưng mà nhạc này nghe được quanh năm

Chân con vẫn bám vào đất mẹ để một ngàn năm nữa sẽ trở thành nhân sâm

Vẫn chưa từng được dạy để trở nên rất giàu nên vẫn đi kiếm tiền bằng chân tâm

Yeah, vẫn kiếm tiền bằng chân tâm

Thích xem chú Lại Văn Sâm

Chưa từng đọc Đắc Nhân Tâm

Công chúng là người ân nhân

Đi chùa không cầu tài lộc, vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

Trân trọng tất cả các bài học, vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống mẹ đừng có giận mà

Yêu thương mà gói lại được, con đã book chuyên cơ để ship tận nhà

Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

Chỉ mong sao mau được lớn nhanh hơn

Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

Rời nhà đi khắp nơi

Rồi sau bao nhiêu thành phố con qua

Và sau bao nhiêu hàng quán con ăn

Điều con luôn mong được mãi mang theo

Là điều giản đơn có tên…

Gọi cho papa, xem quê mình nắng hay mưa

Gọi cho mama, xem cơm đã nấu xong chưa

Mẹ nói con Meo hay đòi đánh con Ki

Bọn này hư quá đi!

Ngoài kia chung quy chỉ là thắng hay thua

Cuộc sống muốn ta trở thành mấy tay đua

Nếu không muốn trở thành nhánh cây khô

Thì về nhà để tưới thêm vị nhà.

주요 어휘

어휘	의미
nhà /ɲaː/ A1	noun - 집
vị /vîˀ/ B1	noun - 맛
mẹ /mɛ̂/ A1	noun - 어머니
cuộc sống /kûək ʂɔ́ŋ/ A2	noun - 삶
yêu thương /iêu̯ tʰɯəŋ/ A2	verb - 사랑하다 noun - 사랑
lớn /lə̌ːn/ A1	adjective - 큰 verb - 자라다
rong chơi /ɾɔŋ t͡ɕəːj/ B2	verb - 방랑하다
thành phố /tʰaːŋ ʂǐˀ/ A1	noun - 도시
cầu /kə̀u/ B1	verb - 기도하다
tài lộc /taːj lɔ̀k/ B2	noun - 재물
quà /kʷà/ A1	noun - 선물
trân trọng /ʈə̆n ʈɔŋ/ B2	verb - 존중하다
bài học /ɓaːj hɔ̂k/ A2	noun - 수업
giận /zə̂n/ A2	verb - 화내다
biết /ɓǐət/ A1	verb - 알다
món ngon /mɔ̌n ŋɔn/ A2	noun - 맛있는 음식

주요 문법 구조

• Ngày xưa ngây ngô như là chú nai con

  ➔ 비유: 'như là' (처럼/같이)

  ➔ 구문 'như là'는 비교를 위해 사용되며, 영어의 'like'와 유사하여 'ngây ngô'를 'chú nai con'과 비교합니다.

• Để đi rong chơi tìm đến muôn phương

  ➔ 목적 부사절: 'để' (하기 위해)

  ➔ 'để'는 목적을 나타내며, 빠르게 자랄 수 있는 이유를 제시합니다: 'để đi rong chơi'.

• Điều con luôn mong được mãi mang theo

  ➔ 관계대명사: 'điều' + 관계절 (것/그것)

  ➔ 여기서 'điều'는 뒤따르는 설명을 연결하는 관계대명사 역할을 하며, '항상 영원히 휴대하고 싶다'는 의미로 'mong được mãi mang theo'가 수정합니다.

• Đi chùa hông cầu tài lộc

  ➔ 동사 복합: 연결 동사 ('간다' + '요청하다')

  ➔ 베트남어는 'đi' 라는 동사를 'cầu' 같은 다른 동사와 결합하여 'đیỉ chùa hông cầu'를 만들어 '사원에 가서 부를 빌지 않다'는 의미를 만든다.

• Vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà

  ➔ 인과 접속사: 'vì' (왜냐하면/때문에)

  ➔ 'Vì'는 이유를 도입하여 부를 빌지 않는 이유를 설명합니다: 'vì mỗi ngày mới là một lần nhận quà.'

• Vui buồn càng khiến đời sống này đậm đà

  ➔ 인과 동사: 'khiến' (하게 하다), 연결 'càng... càng' (더... 더)

  ➔ 'Khiến'은 인과를 나타내며, 행복과 슬픔이 인생을 더 풍부하게 '만드는' 것을 나타내고, 'vui buồn càng... càng'으로 강화되어 '더 많이 기쁘고 슬플수록 인생이 더 풍부해진다'는 뜻입니다.

• Đợt này con chưa về được, cũng vì cuộc sống

  ➔ 양보 부사: 'cũng' (또한/심지어)

  ➔ 'Cũng'는 양보를 표현하여 이번에 돌아가지 못하는 것을 인정하고, 생활 때문에 ('cũng vì cuộc sống') 문장을 부드럽게 합니다.

• Nếu con sống theo cái cách họ muốn

  ➔ 조건 접속사: 'nếu' (만약)

  ➔ 'nếu'는 가정 조건을 설정하며, '그들이 원하는 방식으로 산다면' như 후에 그들의 기대를 벗어나는 의미가 있습니다.

• Càng xa nhà càng biết mỹ vị trong cách mẹ làm

  ➔ 상관 구조: 'càng... càng' (더... 더)

  ➔ 상관 'càng... càng'는 비례 관계를 표현: 집에서 멀수록 어머니의 요리 방식의 맛 ('mỹ vị')을 더 잘 알게 됩니다.