Cho Tôi Lang Thang – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt, Đen

가사 및 번역

이 곡을 통해 베트남어의 생동감 있는 랩 가사와 서정적인 인디 팝 가사를 배워보세요. 일상적인 표현, 은유적인 구절, 그리고 리듬감 있는 라임을 자연스럽게 익힐 수 있는 ‘Cho Tôi Lang Thang’은 자유와 모험을 주제로 한 특별한 음악적 조합으로, 언어 학습에 흥미와 동기를 부여합니다.

[한국어]

사람들이 모인 곳에서

너는 들었니

영혼을 부르는 소리

어디선가 울려 퍼지는

사람들이 모인 곳에서

너는 들었니

영혼을 부르는 소리

어디선가 울려 퍼지는

방랑의 날

꿈속에서, 정장도 넥타이도 없이

불평하지 않고, 설령

다랏을 꿈꾸더라도

긴 여정으로 옷이 해지도록 걸어가

새 옷을 입을 때, 돌아보면 우리의 모습이 보이겠지

어려운 길은 없어, 단지 발걸음이 머뭇거릴 뿐

길 끝에 해가 떠오르고, 어둠을 몰아내네

햇살이 우리를 비추고, 내일 우리는 큰 나무로 자라겠지

그리고 바람이 우리의 뿌리를 노래할 때, 어제의 우리는 어디에 있을까?

계속 걸어가

미소를 여권 삼아

노래를 짐에 담아, 없으면 섭섭하니까

평화를 더하고

인연으로 묶어

인생의 폭풍 속으로 들어가, 폭풍 속에서만 마음이 편안해지니

나만의 방랑을 허락해, 인생의 음악이 흐트러지지 않게

사람의 마음은 하늘처럼 깊어, 누가 측정할 수 있을까?

얼마나 먼지

햇빛이 비추지 않는 황량한 길에서

목마른 날에는, 우리는 여전히 방랑하겠지

사람들이 모인 곳에서

너는 들었니

영혼을 부르는 소리

어디선가 울려 퍼지는

사람들이 모인 곳에서

너는 들었니

영혼을 부르는 소리

어디선가 울려 퍼지는

지금까지 왜 여전히 방랑하냐고 묻는다면

먼지를 뒤집어쓰고, 영혼이 가볍게 하려고

인생은 공평해, 단 한 번뿐이니까

사람들은 집과 문을 꿈꾸지만, 나는 산과 강을 꿈꿔

머지않아 머리카락이 하얗게 변하는 날이 오겠지

나이 들어 후회할 때, 지금의 인생은 너무 짧아

청춘은 따뜻한 이불 속에서 잠들고, 인생은 영원한 겨울 같아

그래서 나는 햇빛과 바람 속에서 야생동물처럼 자유롭게 살아

모든 길을 걸을 수 있어

이마가 영원히 주름지지 않아

너와 함께 담배를 피우며, 연기가 깡쭈를 가득 채우길 바라

우리나라가 아직 낯설어서

외국이 필요 없어

모든 곳을 밟는 것이 우리의 영원한 꿈이야

나는 방랑자가 아니야

아직 얼마 걷지 않았어

나는 예술가가 아니야

아직 몇 줄 쓰지 않았어

완전히 자유롭지 않아

DSK처럼 놓아버리지도 않아

하지만 발걸음이 멈추는 날, 차라리 죽는 게 나아!

사람들이 모인 곳에서

너는 들었니

영혼을 부르는 소리

어디선가 울려 퍼지는

사람들이 모인 곳에서

너는 들었니

영혼을 부르는 소리

어디선가 울려 퍼지는

나와 함께 세상 끝까지 가자

그리고 사랑의 맛을 보자, 쓴말 없이

자만하지도, 고개 숙이지도 말아, 오

가자, 망설이면 어둠이 찾아와

그리고 나는 너를 사람들이 적은 곳으로 데려갈게

얇고 휘어진 달이 먼 하늘에 떠 있는 곳으로

별들이 지붕 뒤에 숨지 않는 곳으로

머리를 내려놓아도, 지난날의 고민이 없는 곳으로

너의 눈썹처럼 곡선이 있는 곳으로

너의 코처럼 직선이 있는 곳으로

짧은 길도, 긴 길도, 어디로 갈지 누가 알겠어?

나는 너를 모든 곳으로 데려갈게, 머리카락이 먼지로 하얗게 변할 때까지

어려움과 피로가 우리를 뿌리에 새기니까

나와 함께 가고, 미래는 잠시 잊어

지금 나에게 중요한 건

너의 머리카락이 아직 길다는 거야

너의 입술이 아직 뜨겁다는 거야

그리고 너의 눈이 이슬처럼 맑다는 거야

멀리 가서, 돌아올 때 누구를 사랑하는지 알 수 있도록

나도 따라가게 해줘 (따라가게 해줘)

너의 길로 (방랑의 날)

더 아름다운 곳으로

열정으로 가득한 곳으로

나는 세월을 잊고

사랑이 사라져도

와인 향기가 필요하고

맛있는 음식이 필요해

방랑의 날이 아직 길어서, 우리는 가속하지 않아

발걸음과 길은 원래 서로 멀어질 수 없으니까

잎은 떨어지고, 이슬은 맺히고, 돌은 움직이지 않고, 사람은 걸어가

머리카락이 아직 푸르고, 피가 아직 뜨거운데, 한 곳에 누워서 뭐해?

잎은 떨어지고, 이슬은 맺히고, 돌은 움직이지 않고, 사람은 걸어가

머리카락이 아직 푸르고, 피가 아직 뜨거운데, 한 곳에 누워서 뭐해?

한 곳에 누워서 뭐해?

한 곳에 누워서 뭐해?

한 곳에 누워서 뭐해?

한 곳에 누워서 뭐해?

...

[베트남어]

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Ngày lang thang

Trong cơn mơ không veston không cà vạt

Không nhiều than thở dẫu mình

Hay mơ về Đà Lạt

Đi cho vai áo bạc màu những hành trình dài

Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

Cuối con đường dần ló mặt trời lên, xua màn tối qua

Nắng ươm ta màu đời mai ta mọc thành cây cao

Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

Vẫn bước đi

Cười trên môi làm giấy thông hành

Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

Chất thêm chút bình yên

Gói lại bằng tình duyên

Ta đi tìm mắt bão đời vì chỉ từ trong cơn bão mới nhẹ lòng mình yên

Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

Lòng người sâu vời như bầu trời ai đo đạc liệu

Xa bao nhiêu

Giữa con đường nắng vắng tan hoang

Và ngày nào còn khát thì ngày đó ta còn lang thang

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nếu em hỏi cho đến bây giờ tại sao anh vẫn lông bông

Vì anh muốn khoác bụi lên mình cho tâm hồn đỡ tồng ngồng

Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

Người ta mơ nhà, mơ cửa còn anh mơ núi, mơ sông

Rồi cũng sẽ đến một ngày tóc như mây mờ trắng xoá

Rồi sẽ tiếc khi trở về già tuổi đời bây giờ ngắn quá

Thanh xuân ngủ vùi chăn ấm, đời như mãi mùa đông

Nên anh trải đời trong nắng gió như con thú hoang sổ lồng

Đường nào đi được hết

Trán nào còn nhăn mãi

Muốn cùng em hút chung điếu thuốc để khói mù cả Căng Chải

Vì đất nước mình còn lạ

Cần chi đâu nước ngoài

Đặt chân lên tất cả mọi miền là ước mơ ta ước hoài

Chẳng cho mình là lãng tử

Đã đi được mấy đâu

Chẳng cho mình là nghệ sĩ

Đã viết được mấy câu

Chẳng tự do đến mức

Buông lơi như DSK

Nhưng nếu một ngày đôi chân ngừng lại thì thà anh đi chết ngay!

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Nơi nhân gian sum vầy

Em có nghe thấy

Tiếng réo gọi tâm hồn

Ngân vang đâu đây

Đi với anh đến cùng trời cuối đất

Và để nếm yêu thương không dùng lời muối mật mình

Sống chẳng tự cao hay việc gì phải cúi mặt, oh

Đi đi em còn do dự trời tối mất

Và anh đưa em đi đến nơi ít người qua

Nơi vầng trăng mỏng cong veo tít trời xa

Nơi những vì sao chẳng phải nép sau nóc nhà và

Nơi đặt lưng xuống đầu chẳng nặng chuyện ngày qua

Có đường cong như mi em

Có đường thẳng như sống mũi

Có đường ngắn, có đường dài đi về đâu ai đoán nổi

Anh sẽ đưa em qua hết cho tóc bạc đi vì bụi

Vì có gian khó, có mệt nhoài ta mới tạc ghi vào cội

Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

Giờ đây quan trọng với anh là

Tóc em còn đương dài

Môi em còn nồng thắm

Và mắt em như sương mai

Đi thật xa để khi trở về còn biết mình thương ai

Cho tôi đi theo với (cho tôi đi theo)

Nơi em đi về (ngày lang thang)

Về nơi đẹp trời hơn

Tràn đầy đam mê

Tôi quên đi năm tháng

Yêu thương không còn

Cần thêm mùi rượu vang

Và đồ ăn ngon

Vì ngày lang thang vẫn còn dài nên ta không kéo ga thật sâu

Vì đôi chân và mặt đường vốn dĩ nó không xa được nhau

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Vì lá thì rơi, sương thì đọng, đá bất động, người thì đi

Nên tóc còn xanh, máu còn nóng, nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

Và nằm một chỗ để làm chi?

주요 어휘

어휘	의미
lang thang /laŋ tʰaŋ/ A2	verb - 목적 없이 배회하다
sum vầy /sum vəj/ B1	adjective - 모여 있는
réo gọi /ʒəu ɡoi/ B1	verb - 불러내다
ngân vang /ŋan vaŋ/ B2	verb - 울려 퍼지다
hành trình /haːŋ tɪŋ/ A2	noun - 여정
mơ /mo/ A1	verb - 꿈꾸다
bão /baːw/ A2	noun - 폭풍
yên /jen/ A2	adjective - 평화로운
lông bông /loŋ boŋ/ B1	adjective - 목적 없는
khoác /kʰwa᷉k/ B1	verb - 입다
tạc /ta᷉k/ B2	verb - 새기다
cội nguồn /ko᷉i ŋuən/ B2	noun - 뿌리, 기원
thanh xuân /tʰaːŋ ɕwəŋ/ B1	noun - 청춘
sổ lồng /so᷉ loŋ/ C1	verb - 우리에서 벗어나다
lãng tử /laːŋ zi/ B2	noun - 방랑자
nghệ sĩ /ŋe si/ A2	noun - 예술가
tự do /zi do/ A1	adjective - 자유로운
muối mật /muəj ma᷉t/ C1	noun - 쓰라림
đam mê /zam me/ A2	noun - 열정

주요 문법 구조

• Để khi ta thay áo mới, nhìn lại đã thành hình hài

  ➔ '~하기 위해서'의 'để' 다음에 오는 종속절

  ➔ 'để'는 주절의 목적을 나타내며, 여기서는 옷을 갈아입는 이유를 나타냅니다.

• Và không có đường nào khó, chỉ có chân ngại lối xa

  ➔ 'chỉ có'의 사용 ('~밖에 없다')

  ➔ 유일한 장애물, 멀리 여행하는 것에 대한 발의 망설임을 강조합니다.

• Và khi gió ru ca cội nguồn ôi mình hôm qua đây sao?

  ➔ 시간 절을 만드는 'khi' (〜할 때)의 사용과 감탄사 'ôi'

  ➔ 'Khi'는 시간절을 소개하며, 'ôi'는 경이로움과 깨달음을 표현합니다.

• Vẫn bước đi cười trên môi làm giấy thông hành

  ➔ 명사구를 동반하는 동사구 'làm' (하다/이다) 사용

  ➔ 여기서 'làm'은 '〜으로 만들다'라는 의미입니다. 미소가 여권*입니다*.

• Gói gém câu ca vào trong hành trang vì thiếu nó thấy không đành

  ➔ 이유절을 도입하기 위한 'vì' (왜냐하면) 사용.

  ➔ 'vì'는 가수가 왜 노래를 여행 가방에 넣는지 설명하기 위해 사용됩니다.

• Cho riêng ta lang thang thôi để nhạc đời không lạc điệu

  ➔ 목적을 나타내는 'để' (〜하기 위해서)의 사용.

  ➔ 'Để'는 방황의 목적, 즉 삶의 노래를 조화롭게 유지하기 위해 사용됩니다.

• Vì cuộc đời này công bằng cũng chỉ một lần để sống

  ➔ 강조를 위한 'cũng chỉ' (또한 단지) 사용

  ➔ 'Cũng chỉ'는 인생 경험의 간결함과 독특함을 강조합니다.

• Chẳng cho mình là lãng tử

  ➔ 부정 'chẳng' + 동사 + 'là'. 'lãng tử'는 명사입니다.

  ➔ 화자는 'lãng tử'임을 부정하며, 부정을 위해 'chẳng'을 사용합니다.

• Vì đất nước mình còn lạ

  ➔ 형용사 'lạ' (이상한/새로운/낯선). 나라를 묘사하는 데 사용합니다.

  ➔ 'Lạ'는 화자 자신의 나라에 대한 낯설음이나 새로움을 암시하여 탐구심을 자극합니다.

• Đi với anh và tạm quên chuyện tương lai

  ➔ 명령문 구조

  ➔ 이 문장은 명령법을 사용하여 행동을 촉구합니다.