Thấy Chưa – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt
• 앨범: Gieo

가사 및 번역

‘Thấy Chưa’를 통해 베트남어 가사의 일상 표현과 은유를 배우며, Ngọt 특유의 감성적인 멜로디와 희망적인 가사가 어떻게 청자를 위로하는지 직접 체험해 보세요. 이 곡은 밝은 미래를 기대하게 하는 특별한 분위기로 언어 학습에 흥미를 더합니다.

[한국어]

쉬는 시간에 노래 부르지만 비 오는 날엔 햇살 없는 날들이 계속돼

친구도 없고 기타 줄 끊어져 오늘은 골을 넣진 못할 거야

그냥 여기 앉아 내 이야기 듣자 구름 잔뜩 낀 날이 와도 좋아

내가 돌아올 때까지 편지 한 장을 손에 꼭 쥐고 있어

언젠간 네가 알게 될 거야

그날의 슬픈 일들도

오늘의 웃음거리가 될 거야

별로 안 우스워 보일지라도

다시 웃을 날을 위해 웃어보는 거야

내가 귀에 대고 속삭일게

봤지, 봤지

...

비 없는 날 좋아해도 나무가 어떻게 오래 살겠어?

끝없는 볕 아래론 비 내릴 날 없이 넌 지쳐버릴 테니까

두 손을 놓아 두 손을 놓아

오늘은 정말 힘냈잖아

이제 그만둘 때야 아무것도 안 해

그저 해가 지나가게 놔둬

언젠간 네가 알게 될 거야

그날의 슬픈 일들도

오늘의 웃음거리가 될 거야

별로 안 우스워 보일지라도

다시 웃을 날을 위해 웃어보는 거야

내가 귀에 대고 속삭일게

봤지, 봤지

봤지, 봤지

해가 떠오르고 있어

비구름이 걷히고 있어

인생이 여전히 힘들어도

네가 가진 걸 붙잡아

내가 돌아올 날을 기다리면 돼

내가 귀에 대고 속삭일게

봤지, 봤지

내일엔 햇살이 금방 시들 거야

청춘을 붙잡는 건 쉬운 일이 아니야

그러니 행운만 기다리지 말고

쓴맛만 안고 살지 말아

...

언젠간 네가 알게 될 거야

그날의 슬픈 일들도

오늘의 웃음거리가 될 거야

별로 안 우스워 보일지라도

다시 웃을 날을 위해 웃어보는 거야

내가 귀에 대고 속삭일게

봤지, 봤지

...

괜찮아, 아무 일도 없어

...

Told you, told you so

...

[베트남어]

Hát cho giờ ra chơi, mà trời mưa rơi những ngày em không thấy nắng

Em thấy không có bạn, em đứt ngang dây đàn, em sẽ không ghi bàn hôm nay

Cứ ngồi đây thôi, cùng lời anh nói, cứ để cơn giông đó tới

Cho tới hôm anh về, giữ lấy cánh thư để trong tay

Bởi vì sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Cho dù ta ưa, một ngày không mưa, nhưng làm sao cây sống mãi?

Nếu nắng chang chang hoài, không có hôm mưa lại, như cái hôm em phải chào thua

Buông hai tay, buông hai tay

Em đã cố, đã cố hôm nay

Giờ kệ nó đi, em không làm gì

Chỉ nhìn mặt trời đi qua

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Thấy chưa, thấy chưa em

Nắng bắt đầu lên đó

Mưa bắt đầu tan đó

Cho dù chuyện đời vẫn khó

Níu lấy những gì em có

Để chờ ngày mai anh quay trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Ngày mai có nắng vàng sẽ tàn nhanh

Mình đâu có dễ dàng giữ lại tuổi xanh

Thế nên đừng chờ may mắn

Đừng ôm cay đắng mãi

Sẽ có ngày em thấy

Những chuyện buồn hôm ấy

Chỉ là chuyện cười hôm nay

Dù nói không buồn cười mấy

Nhưng cười để khi em vui trở lại

Anh sẽ nói khẽ bên tai

Thấy chưa, thấy chưa em

Có sao, có sao đâu

Told you, told you so

주요 어휘

어휘	의미
thấy /tʰaj/ A1	verb - 보다 verb - 느끼다
cười /kəj/ A1	verb - 웃다
buồn /ɣʷən/ A1	adjective - 슬픈
vui /vɨj/ A1	adjective - 행복한
nắng /naŋ/ A1	noun - 햇빛
mưa /muə/ A1	noun - 비
chuyện /cjən/ A2	noun - 이야기
ngày /ŋaj/ A1	noun - 날
quay /kwaɪ/ B1	verb - 돌아오다
níu /niw/ B2	verb - 붙잡다
cây /kaɪ/ A1	noun - 나무
sống /soŋ/ A2	verb - 살다
giữ /zɨə/ B1	verb - 지키다
chờ /co/ A2	verb - 기다리다
may mắn /maj mɯn/ A2	noun - 행운