Mất Tích – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt
• 앨범: Gieo

가사 및 번역

Ngọt의 'Mất Tích'은 베트남어로 된 도시 팝 곡으로, 축제 속에서의 소외감을 독특한 가사와 멜로디로 표현합니다. 이 곡을 통해 베트남어의 리듬과 감정 표현을 배울 수 있으며, 특히 새해 전야의 인파 속에서 느끼는 고독과 성찰을 생생하게 전달하는 가사가 돋보입니다. 베트남어의 아름다움과 음악적 매력을 느껴보세요!

[한국어]

인파 속에서 사라지네, 새해 전야에

비 속에서 터지는 불꽃놀이, 끝없이 이어지는 사람들을 비추네

나 자신이 점점 멀어지는 게 보여

누군가의 눈빛이 나를 끌어당겨

혼절할 것 같아, 24시간 내내 축제야

돌아가도 이미 늦었겠지

시계는 자고 싶어 하지 않고 (자고 싶어 하지 않고), 가로등은 꺼지고 싶어 하지 않아 (꺼지고 싶어 하지 않아)

하늘은 아침 해를 놓아주지 않고, 사람들은 거리를 가득 메워

시계는 꺼지고 싶어 하지 않고 (꺼지고 싶어 하지 않고), 가로등은 자고 싶어 하지 않아 (자고 싶어 하지 않아)

하늘은 아침 해를 놓아주지 않고, 밤은 영원히 이어지네

...

사람들은 태양을 마주하고 싶어 하지 않아

아침이 온 것도 모르지만, 시간은 아무도 기다려주지 않아

사이공은 밤의 꿈을 부르는 듯해

내게 내일 비행기를 놓칠 이유를 남겨줘

...

아마 여기 온 적이 없더라도 두려워하지 않을 거야

사람들이 낯설게 느껴지지 않고, 그들이 지나치게 행동하는 것도 보이지 않아

인파 속에서 사라지네, 새해 전야에

비 속에서 터지는 불꽃놀이, 수없이 많은 밤처럼

왜 여전히 끝없는 밤일까?

시계는 자고 싶어 하지 않고 (자고 싶어 하지 않고), 가로등은 꺼지고 싶어 하지 않아 (꺼지고 싶어 하지 않아)

하늘은 아침 해를 놓아주지 않고, 사람들은 거리를 가득 메워

시계는 꺼지고 싶어 하지 않고 (꺼지고 싶어 하지 않고), 가로등은 자고 싶어 하지 않아 (자고 싶어 하지 않아)

하늘은 아침 해를 놓아주지 않고, 밤은 영원히 이어지네

...

사람들은 태양을 마주하고 싶어 하지 않아

아침이 온 것도 모르지만, 시간은 아무도 기다려주지 않아

사이공은 밤의 꿈을 부르는 듯해

남겨진 비행기

돌아가는 비행기

하늘이 더 밝아지지 않길

마지막 밤, 이 곳에 서서 매 순간이 손가락 사이로 흘러가네

하늘이 더 밝아지지 않길

내가 아직 바쁜 발걸음에 얽매여 있을 때, 더 밝아지지 않길

...

사람들은 태양을 마주하고 싶어 하지 않아

아침이 온 것도 모르지만, 시간은 아무도 기다려주지 않아

사이공은 밤의 꿈을 부르는 듯해

내게 내일 비행기를 놓칠 이유를 남겨줘

...

[베트남어]

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

Soi thấy mình lùi xa dần

Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

Thấy như đã hôn mê, 24 giờ một lễ hội

Có lẽ về cũng trễ rồi

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

Có lẽ chưa đến đây bao giờ vẫn không mấy lo sợ

Không thấy mọi người xa lạ, không thấy họ đi quá đà

Mất tích trong đám đông giao thừa

Pháo hoa cháy trong mưa, như đã từng vô số lần

Sao vẫn là đêm vô tận?

Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt), đèn đường không muốn chợt tắt (chợt tắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để dòng người chan mặt đất

Đồng hồ không muốn chợt tắt (chợt tắt), đèn đường không muốn chợp mắt (chợp mắt)

Bầu trời không buông nổi nắng mai để màn đêm dài mãi

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại một chuyến bay

Chuyến bay về

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đêm cuối đứng trên nơi này từng giây-giây-giây như đang vụt qua tay

Nhờ trời đừng sáng hơn

Đừng sáng hơn khi tôi còn đang vướng chân theo dòng vội vã

Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

Chẳng buồn nghe trời sáng nhưng dòng thời gian không chờ một ai

Sài Gòn như một giấc mơ đêm gọi mời

Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

주요 어휘

어휘	의미
mất tích /mă˧˩ ti˧˥/ B1	verb - 사라지다
giao thừa /ɣiəu˧˥ tʰɜ˧˩/ C1	noun - 설날 전야
pháo hoa /faːw˧˥ hwa˧˥/ A2	noun - 불꽃놀이
vô tận /vo˧˥ tɐ˧˩/ B2	adjective - 끝없는
lùi /lwi˧˥/ A2	verb - 뒤로 물러나다
hôn mê /hɔn˧˥ me˧˥/ B1	verb - 기절하다
chợp mắt /cɔ̂p˧˥ mǎt˧˥/ B1	verb - 졸다
chợt /cɔ̂t˧˥/ B1	adverb - 갑자기
buông /buəŋ˧˥/ A2	verb - 놓아주다
nắng mai /nǎŋ˧˥ maːj˧˥/ A2	noun - 아침 햇빛
đối diện /ɗə̆˧˩ iə̆n˧˥/ B1	verb - 마주보다
Sài Gòn /saːj˧˥ ɣɔn˧˥/ A1	noun - 호치민시
giấc mơ /ɣiək˧˥ mɔ˧˥/ A2	noun - 꿈
vội vã /və̆˧˩ vǎː˧˥/ A2	adjective - 서두르는
chan /cə̆n˧˥/ B2	verb - 채우다
vụt /vuət˧˥/ B2	verb - 미끄러지다

주요 문법 구조

• Mất tích trong đám đông giao thừa

  ➔ 현재 분사 구

  ➔ 'mất tích'은 현재 분사로서 기능하며, 'trong đám đông giao thừa'의 맥락에서 지속적인 행동('잃어버리다')을 설명합니다.

• Pháo hoa cháy trong mưa, soi hết đoàn người vô tận

  ➔ 쉼표 접속

  ➔ 쉼표가 두 개의 독립된 절 'Pháo hoa cháy trong mưa'와 'soi hết đoàn người vô tận'을 연결하여 유연하고 시적인 효과를 만듭니다.

• Ánh mắt ai, kéo lê tôi về

  ➔ 동격 구문

  ➔ 'ánh mắt ai'는 동격 구문으로, 문장의 주체('kéo lê tôi về')를 재명명하거나 설명합니다.

• Đồng hồ không muốn chợp mắt (chợp mắt)

  ➔ 강조를 위한 괄호

  ➔ 괄호 안의 반복된 'chợp mắt'은 행동을 강조하여 리듬감 있고 집요한 효과를 만듭니다.

• Loài người như chẳng muốn đối diện mặt trời

  ➔ 'như'를 사용한 비유

  ➔ 'như'는 비유를 도입하여 인류가 태양에 맞서기를 꺼리는 모습을 비교합니다.

• Để lại tôi một lý do để muộn chuyến bay về ngày mai

  ➔ 종속절

  ➔ 'để lại tôi một lý do'는 종속절로, 주요 행동('muộn chuyến bay về ngày mai')의 이유를 제공합니다.