Đá tan – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt, Mạc Mai Sương
• 앨범: Gieo

가사 및 번역

베트남어의 시적 표현을 배우며 시간의 흐름을 관조하는 'Đá tan'을 만나보세요. 시계가 자장가를 부르는 독특한 비유와 녹는 얼음의 상징성을 통해 일상적 단어의 은유적 확장을 경험할 수 있습니다. 인디와 어쿠스틱의 절묘한 조합이 선사하는 서정성으로, 언어 학습을 넘어 음악적 여운까지 느껴보세요.

[한국어]

시계, 시계가 자장가를 불러요

이 두 손이 무겁게 느껴져요

열, 열다섯, 스물, 가을 아침

한평생 방랑하며 놀아요

다 끝나고 나면 난 꿈꿔요

어느 아침 넌 앉아서 뜨개질해요, 뜨개질, 뜨개질

난 앉아서 얼음이 녹는 걸 봐요, 얼음이 녹아요

시간이 흘러가는 걸 봐요, 그게 스며드는 걸 봐요

커피가 통 안에서 천천히 녹아요

우리 둘이 정말 평화로운가요?

내 그림 속에 넌 없어요

...

시계, 시계가 날 안아줘요

나랑 쉬운 노래 불러요

라 시 도 레 미, 그냥 이렇게

너무 빠르지도, 너무 느리지도 않게

다 끝나고 나면, 여보

어느 아침 넌 앉아서 뜨개질해요, 뜨개질, 뜨개질

난 앉아서 얼음이 녹는 걸 봐요, 얼음이 녹아요

시간이 흘러가는 걸 봐요, 그게 스며드는 걸 봐요

커피가 통 안에서 천천히 녹아요

우리 둘이 정말 평화로운가요?

내 그림 속에 넌 없어요

내 그림 속에 넌 없지, 맞지?

내 그림 속에 넌 없어요

내 그림 속에 넌 없지, 맞지?

...

어느 아침 넌 앉아서 뜨개질해요, 뜨개질, 뜨개질

난 앉아서 얼음이 녹는 걸 봐요, 얼음이 녹아요

시간이 흘러가는 걸 봐요, 그게 스며드는 걸 봐요

커피가 통 안에서 천천히 녹아요

우리 둘이 정말 평화로운가요?

내 그림 속에 넌 없어요

...

[베트남어]

Đồng hồ, đồng hồ đang hát ru

Hai cái tay này nặng trĩu

Mười, mười lăm, hai mươi, sáng thu

Chơi với chơi một đời lãng du

Xong rồi anh mơ

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Đồng hồ, đồng hồ ôm lấy tôi

Chơi với tôi bài nào dễ chơi

La si đồ rê mi thế thôi

Không quá nhanh mà không quá lơi

Xong rồi em ơi

Một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong bức tranh của anh không nàng

Trong bức tranh của anh phải không?

Trong một sáng em ngồi đan, móc đan, móc đan

Anh ngồi xem đá tan, đá tan

Xem thời gian nó trôi, nó chan vào trong

Cà phê đang hòa tan khẽ trong cái can

Có phải hai đứa đang rất an lành

Trong bức tranh của anh không nàng