LẦN CUỐI (đi bên em xót xa người ơi) – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt
• 앨범: album 3

가사 및 번역

Ngọt의 'LẦN CUỐI'로 베트남어의 아름다움을 느껴보세요! 이 곡은 이별의 아픔을 잔잔하게 노래하며, 멜로디와 가사가 조화를 이루어 베트남어의 표현력과 감성적인 면모를 배울 수 있습니다. 슬픈 멜로디 속에서 베트남어의 매력을 발견해보세요!

[한국어]

마지막으로 주변을 둘러봐

숲은 슬프게 잎을 바꾸네

숲은 기쁜 소식을 전하지 않아

그저 비를 가릴 뿐

잎처럼 조용히

너는 아무 말도 하지 않아

웃지도 울지도 않고 그저

바람에 휩쓸려 가네

마지막 커피를 삼키듯 쉽게

아쉬움을 손짓으로 가리는 너처럼 쉽게

돌아서는 너의 모습처럼 쉽게

관대한 용서를 내뱉을 뿐

이제 마지막으로 함께 걷는 거야

쓰라리지만 아프진 않아

모두가 죄를 지었다면, 너는 나에게 무엇을 바라니?

여기까지 배웅할게

비 내리던 거리도 이제 그쳤어

꿈처럼 흘러가네

...

...

말을 아껴

미래에 대해 더 말하지 말자

다시 만날 거란 말도

내일에 대해 말하지 말자

네가 잃은 것들에 작별 인사를 하는 건 어려우니까

눈물이 고일 때, 그건 그저 눈을 즐겁게 할 뿐이야

너의 기억을 처음부터 되돌리는 건 어려워

그저 마지막으로 함께 걷기 위해

이제 마지막으로 함께 걷는 거야

쓰라리지만 아프진 않아

모두가 죄를 지었다면, 너는 나에게 무엇을 바라니?

여기까지 배웅할게

비 내리던 거리도 이제 그쳤어

어디로 갈지 몰라도

처음처럼

하지만 네가 돌아본다 해도 나를 보지 말아줘

그냥 계속 걸어가

마지막 순간도 지나갔어

꿈처럼 흘러가네

...

마지막으로 함께 걷는 거야

처음처럼

...

마지막으로 네가 조용한 걸 봐

처음으로 내가 보이지 않는 걸 느껴

마지막으로 함께 걷는 거야

쓰라리지만 아프진 않아

하지만 네가 서두른다면, 나에게 기회가 있을까?

...

[베트남어]

Nhìn quanh lần cuối

Rừng thay lá ngậm ngùi

Rừng không báo tin vui gì

Chỉ cố che màn mưa

Lặng im như lá

Em không nói một lời

Không khóc không cười chỉ

Cuốn theo chiều gió đưa

Dễ như nuốt thật nhanh ngụm cà phê cuối

Dễ như cách em xua bàn tay để che tiếc nuối

Dễ như cách em quay lại quay lại quay lại

Chỉ để buông lời tha thứ nhân từ

Vậy là lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Y như một giấc mơ trôi

Kiệm lời tôi

Xin tránh nói thêm về tương lai

Xin tránh nói hẹn gặp lại

Tránh nói về ngày mai

Vì khó như nói câu vĩnh biệt những gì em đã mất

Khoé mi nếu rưng rưng nhiều khi chỉ để đã mắt

Khó như cách em tua lại tua lại tua lại

Kỉ niệm trong đời tới lúc ban đầu

Chỉ để lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nếu ai cũng mang tội thì người mong đợi gì nơi tôi?

Tiễn em tới đây thôi

Phố mưa cũng đang tạnh rồi

Cho dù chẳng biết sẽ đi đâu

Cũng giống như lần đầu

Nhưng nếu em có đoái hoài cũng đừng ngoái lại nhìn sang tôi

Em cứ đi tiếp thôi

Lần cuối ấy cũng qua mất rồi

Y như một giấc mơ trôi

Lần cuối ta đi bên nhau

Lần cuối y như lần đầu

Lần cuối thấy em lặng thinh

Lần đầu thấy tôi vô hình

Lần cuối đi bên nhau

Cay đắng nhưng không đau

Nhưng nếu em cũng đang vội thì còn cơ hội gì cho tôi?

주요 어휘

어휘	의미
cuối /kʊ̂j/ A1	noun - 끝 adjective - 마지막
nhìn /ɲin/ A1	verb - 보다
rừng /rɨŋ/ A1	noun - 숲
lá /laː/ A1	noun - 잎
che /ce/ A2	verb - 덮다
lặng /lə̂ŋ/ A2	adjective - 조용한
cuốn /kuən/ B1	verb - 말다 verb - 휩쓸다
nuốt /nuət/ B1	verb - 삼키다
xua /zwa/ B1	verb - 쫓아버리다
tha /thaː/ B2	verb - 용서하다
cay /ci/ B2	adjective - 쓴
tiễn /tiən/ B2	verb - 배웅하다
kiếm /kiəm/ C1	verb - 찾다
đoái /ɗo᷉j/ C1	verb - 신경 쓰다
hoài /ho᷉j/ C1	adverb - 계속
vĩnh /viŋ/ C2	adjective - 영원한