HẾT THỜI – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt
• 앨범: album 3 (tuyển tập nhạc Ngọt mới trẻ sôi động 2019)

가사 및 번역

베트남어 초보자도 ‘HẾT THỜI’를 통해 실생활 표현과 감성적인 가사를 배울 수 있습니다. 곡의 독특한 대안 록 리듬과 쉬운 멜로디는 발음 연습과 어휘 습득에 최적이며, 시대를 초월한 감정 표현이 돋보여 음악 감상과 언어 학습을 동시에 즐길 수 있습니다.

[한국어]

어느 아침에 몸이 쇠약해진 걸 느꼈어

그녀의 얼굴은 화장 뒤에 숨어 있었지

거울 속에서 멍하니 바라보며

사라져 가는 아름다움을 봐

하지만 솔직히 별로 놀랍지 않아

그녀의 말은 이미 먼지에 덮였으니까

그녀의 노래는 잊혀져 가고

그녀는 이미 삶을 다 살았어

노래는 끝나고

가수는 시대를 지나쳤지

시구 속에서 푸른 종이를 찾아봐

나중에 너무 탐욕스럽거나 혼란스럽지 않도록

그녀에게 친구를 찾아줄 딜러는 없을까?

나중에 너무 외롭지 않도록

시구 속에서 푸른 종이를 찾아봐

나중에 너무 탐욕스럽거나 혼란스럽지 않도록

그녀에게 친구를 찾아줄 딜러는 없을까?

나중에 너무 외롭지 않도록

나중에 너무 외롭지 않도록

...

재떨이에서 악보를 찾는다면

그냥 부서진 음표들뿐이야

내가 진심일 때 짜증이 나

내가 쓴 시는

이전처럼 아름답지 않아

내 말은 이미 먼지에 덮였으니까

내가 쓴 글은 잊혀져 가고

나는 이미 삶을 다 살았어

노래는 끝나고

작곡가는 시대를 지나쳤지

도시의 거리에 별빛이 비칠 때

쫯쫯흥 거리엔 누군가 기다리는 걸까?

아마도 노래 속 뮤즈일까?

헤어져야 하는 곳에서

익숙한 사람들이 낯설어져

시구 속에서 푸른 종이를 찾아봐

나중에 너무 탐욕스럽거나 혼란스럽지 않도록

그녀에게 친구를 찾아줄 딜러는 없을까?

나중에 너무 외롭지 않도록

시구 속에서 푸른 종이를 찾아봐

나중에 너무 탐욕스럽거나 혼란스럽지 않도록

그녀에게 친구를 찾아줄 딜러는 없을까?

나중에 너무 외롭지 않도록

시구 속에서 푸른 종이를 찾아봐

나중에 너무 탐욕스럽거나 혼란스럽지 않도록

그녀에게 친구를 찾아줄 딜러는 없을까?

나중에 너무 외롭지 않도록

...

그럼 그냥 내 말이 먼지에 덮이도록 둘게

내가 쓴 글이 잊혀지도록

나는 이미 삶을 다 살았으니

노래는 끝나고

작곡가는...

시대를 지나쳤어

...

[베트남어]

Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

Mặt cô trốn sau làn phấn son

Lặng nhìn trong gương thất thần

Nhìn dung nhan mất dần

Nhưng thật tình đâu mấy bất ngờ

Nếu lời cô nói đã vương tơ nhện

Bài cô hát đi vào lãng quên

Và cô đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một ca sĩ hết thời

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Để về sau không quá cô đơn

Nếu bạn tìm thấy kí âm trong gạt tàn

Chỉ là những nốt thăng trầm nát tan

Bực mình khi tôi thiết tha

Lời thơ tôi viết ra

Đâu còn đẹp như chúng đã từng

Nếu lời tôi nói đã vương tơ nhện

Bài tôi viết đi vào lãng quên

Là tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ hết thời

Khi đường thành phố lên bóng sao mờ

Trần Duy Hưng có bóng ai chờ

Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

Để người thân quen đã hoá xa lạ

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

Để về sau không quá tham lam u mờ

Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

Để về sau không quá cô đơn

Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

Để bài tôi viết đi vào lãng quên

Vì tôi đã sống hết đời

Một bài ca hết lời

Một nhạc sĩ...

Hết thời

주요 어휘

어휘	의미
thân /tʰɐn/ A2	noun - 몸
mặt /mâːt/ A1	noun - 얼굴
lặng /lɛŋ/ B1	adjective - 조용한
gương /ɡɯːəŋ/ A2	noun - 거울
tình /tɪŋ/ A2	noun - 사랑
lãng quên /lâːŋ kwɛn/ B2	verb - 잊다
sống /sɔŋ/ A1	verb - 살다
hát /hâːt/ A2	verb - 노래하다
ca sĩ /kaː siː/ A2	noun - 가수
tham lam /tʰɐm laːm/ B1	adjective - 탐욕스러운
cô đơn /kɔː đɔn/ B1	adjective - 외로운
kí âm /kiː ɐm/ B2	noun - 악보
nát tan /nâːt tan/ B2	adjective - 산산이 부서진
thiết tha /tʰɪt tʰa/ B2	adjective - 열정적인
đẹp /đɛp/ A1	adjective - 아름다운
chia tay /t͡ɕiaː taɪ/ A2	verb - 헤어지다
xa lạ /xaː laː/ B1	adjective - 낯선
vương /vɯːəŋ/ B2	verb - 맴돌다
bóng /bɔŋ/ A2	noun - 그림자

주요 문법 구조

• Nếu một buổi sáng thấy thân đã mòn

  ➔ 조건문 + 완료상

  ➔ "Nếu"는 조건을 도입합니다. "đã"는 그 조건에 대해 과거에 완료된 행동이나 상태를 나타냅니다.

• Để về sau không quá tham lam u mờ

  ➔ 목적절

  ➔ "Để"는 주된 행동의 목적이나 원하는 결과를 설명하는 절을 도입합니다.

• Hãy đi tìm tờ giấy xanh trong vần thơ

  ➔ 명령형

  ➔ "Hãy"는 명령형을 형성하는 데 사용되며, 명령, 제안 또는 요청을 나타냅s니다.

• Có dealer nào kiếm cho cô bạn thân

  ➔ 존재 동사 'Có' + 의문 대명사 'nào'

  ➔ "Có"는 존재를 나타냅니다. "nào"는 '어떤' 또는 '어느'를 의미하는 의문 대명사로, 여기서는 '어떤 딜러'가 존재하는지 묻기 위해 사용됩니다.

• Và cô đã sống hết đời

  ➔ 완료상

  ➔ "đã"는 어떤 행동이나 상태가 완료되었거나 과거에 발생했음을 나타냅니다.

• Đâu còn đẹp như chúng đã từng

  ➔ 부정 ('Đâu còn') + 비교 ('như')

  ➔ "Đâu còn"은 '더 이상 ~ 않다'를 표현합니다. "như"는 '마치 ~처럼'이라는 의미로 비교에 사용됩니다.

• Vậy thì thôi cứ để lời tôi nói cho vương tơ nhện

  ➔ 허용 구문 ('cứ để... cho...')

  ➔ "cứ để... cho"는 '(무언가가 일어나도록/행해지도록) 그냥 두다'라는 의미의 구문으로, 허용이나 체념의 감정을 전달합니다.

• Lời thơ tôi viết ra

  ➔ 내포된 관계절

  ➔ 베트남어에서는 관계대명사가 종종 생략됩니다. 여기서는 "tôi viết ra"가 "Lời thơ"(내가 쓴 시/가사)를 수식하는 관계절 역할을 합니다.

• Khi phải chia tay nơi sống lang chạ

  ➔ 의무 조동사 ('phải')

  ➔ "phải"는 어떤 일을 해야 하는 의무, 필요성 또는 요구 사항을 나타냅니다.

• Có chăng là nàng thơ trong câu hát?

  ➔ 수사 의문문 ('Có chăng là...?')

  ➔ "Có chăng là...?"은 의심이나 추측을 나타내는 수사 의문문 구조로, 종종 답이 '아니오'이거나 불확실하다는 의미를 내포합니다.