Em dạo này – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ngọt

가사 및 번역

엠 다오 니를 통해 베트남어의 일상적인 표현과 감성적인 언어를 자연스럽게 배울 수 있습니다. 이 노래는 일상적인 질문과 감정 표현이 풍부해 언어 학습에 이상적입니다. 응옷 밴드의 독특한 인디 팝 스타일과 감성적인 가사가 결합되어 언어 학습을 즐겁고 의미 있게 만듭니다. 베트남의 현대 음악과 문화를 이해하는 데에도 도움이 되며, 특히 젊은 세대의 감성과 표현 방식을 엿볼 수 있습니다.

[한국어]

여전히 작은 질문들

헤어진 지 몇 달이 지난 후에도

나는 여전히 궁금해

아무것도 하지 않을 때

요즘 너는

혼자 영화를 보니?

요즘 너는

음식과 쇼핑을 하니?

봄날 너는

인적 없는 거리를 걸어

그리고 조용한 풀과 나무를 칭송하니?

요즘 너는

주말에 멀리 가니?

요즘 너는

비(Vy)와 쑤언(Xuân)을 만나니?

매일 밤 너는

멀리서 들리는 노래를 듣니

마당의 일시적인 식당에서?

그리고 새로운 사랑, 사랑, 사랑

요즘 사람들이 너를 웃게 하니?

그리고 쓸 돈과 옷과 새로운 장난감

제발 기억해, 과도한 관심은 우리를 더 게으르게 만들어

나는 원하지 않지만

우연히 다시 만날지도 몰라

하지만 너는 호안끼엠 호수에서 차를 마시니?

요즘 너는 호안끼엠 호수에서 차를 마시니?

그리고 새로운 연인, 연인, 연인

아니면 이제 너는 이미 결혼했니

그리고 새로운 기쁨, 고통, 신비로움

제발 기억해, 과도한 관심은 우리를 다시 젊게 만들어

나는 원하지 않지만

우연히 다시 만날지도 몰라

하지만 너는 호안끼엠 호수에서 차를 마시니?

요즘 너는 호안끼엠 호수에서 차를 마시니?

나는 원하지 않지만

우연히 다시 만날지도 몰라

하지만 너는 호안끼엠 호수에서 차를 마시니?

요즘 너는 호안끼엠 호수에서 차를 마시니?

[베트남어]

Vẫn những câu hỏi nhỏ

Sau bao tháng chia ly

Anh vẫn thường thắc mắc

Khi anh không làm gì

Em dạo này có

còn xem phim một mình?

Em dạo này có

đồ ăn và shopping?

Ngày xuân em có

xuống phố không người

Và tán dương cỏ cây lặng thinh?

Em dạo này có

đi xa cuối tuần?

Em dạo này có

gặp Vy và Xuân?

Hàng đêm em có

nghe hát xa xăm

Từ quán ăn phù du ngoài sân?

Và tình yêu và tình yêu và tình yêu mới

Dạo này người ta có khiến em cười?

Và tiền tiêu và quần áo và đồ chơi mới

Xin nhớ thay nuông chiều làm ta lười hơn

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Và người yêu và người yêu và người yêu mới

Hay giờ này em đã có chồng rồi

Và niềm vui và khổ đau và kỳ lạ mới

Xin nhớ cho nuông chiều làm ta hồi xuân

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

Anh dù không muốn

tình cờ gặp lại nhau lần nữa

Nhưng em có đi trà đá Hồ Gươm?

Dạo này em có đi trà đá Hồ Gươm?

주요 어휘

어휘	의미
hỏi /hoj/ A2	verb - 묻다 (mutda)
chia ly /t͡ɕia li/ B1	noun - 이별 (ibyeol)
thắc mắc /t͡ɕak mak/ B1	verb - 궁금하다 (gunggeumhada)
phim /fim/ A2	noun - 영화 (yeonghwa)
đồ ăn /ɗoː an/ A2	noun - 음식 (eumsik)
xuống phố /xuːŋ phoː/ B1	verb - 거리로 나가다 (georiro nagada)
tán dương /tan dɨəŋ/ B2	verb - 칭찬하다 (chingchanhada)
cỏ cây /koː kaj/ A2	noun - 풀과 나무 (pul-gwa namu)
xa xăm /xaː xam/ B1	adjective - 아득한 (adeukan)
tình yêu /tiŋ jəːu/ A2	noun - 사랑 (sarang)
tiêu /tiːəu/ A2	verb - 쓰다 (sseuda)
quần áo /kwən aːo/ A2	noun - 옷 (ot)
đồ chơi /ɗoː t͡ɕɔj/ A2	noun - 장난감 (jangnangam)
nuông chiều /nɨəŋ t͡ɕiəu/ B2	verb - 어루만지다 (eorumanjida)
lười /lɨəi/ A2	adjective - 게으른 (geeureun)
gặp /ɡəp/ A1	verb - 만나다 (mannada)
chồng /t͡ɕɔŋ/ A2	noun - 남편 (nampyeon)
vui /vui/ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
khổ đau /kʰɔː ɗau/ B1	noun - 고통 (gotong)
kỳ lạ /kiː laː/ B1	adjective - 이상한 (isanghan)